「来なくていいので、夜8時に山の上を見てください」入園者数を7万人→21万人の3倍にした地方遊園地が、コロナ禍の苦境でも花火を打ち上げた“意外な理由”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×4
入園
にゅうえん
1. enrollment in kindergarten; enrolment in nursery school 2. entering a park, garden, zoo, etc.
×5
花火
はなび
fireworks
N2×3
温故知新
おんこちしん
developing new ideas based on study of the past; learning from the past
×4
園内
えんない
inside the garden (park)
×4
打ち上げる
うちあげる
1. to launch; to shoot up 2. (of waves) to dash; to wash up (ashore)
テーマパーク業界の苦難が続く中、入園者数を7万人から21万人へと3倍増させた「別府ケーブルラクテンチ」。
前編 では地元企業による買収と現場改革を取り上げたが、再建が軌道に乗りかけた矢先、2020年のコロナ禍が襲う。絶望のなかで打ち上げた花火、そして思い出を取り戻す「温故知新」の挑戦を経た結末とは。
◆◆◆
テーマパーク業界の苦難が続く中、入園者数を7万人から21万人へと3倍増させた「別府ケーブルラクテンチ」。 前編 では地元企業による買収と現場改革を取り上げたが、再建が軌道に乗りかけた矢先、2020年のコロナ禍が襲う。絶望のなかで打ち上げた花火、そして思い出を取り戻す「温故知新」の挑戦を経た結末とは。 ◆◆◆
地元企業による買収、さまざまな現場改革といった取り組みが実を結び、2019年には、来場者数が2017年比で150%増加。しかし、再建が軌道に乗り始めた矢先の2020(令和2)年、新型コロナウイルスの感染拡大がラクテンチを再び苦境に追い込んだ。 出勤人数を極力絞り、赤字を出さないよう耐え凌ぐ日々。しかし、立ち止まるつもりはなかった。 「コロナが明けてから準備したのでは遅い。苦しい今だからこそ、いつお客様が戻ってきてもいいように準備をし続けよう」 苦境のさなかだからこそ生まれた企画もある。地域の祭りが相次いで中止されたなかで「子どもたちに少しでも夏の思い出を残したい」と夏祭りを開催し、花火も打ち上げた。 「『ラクテンチに来なくてもいいので、夜8時になったら山の中腹にあるネオン看板の上を見てください』と地域の皆さんにお知らせしました。打ち上げ花火を通して、少しでも別府に元気を届けたかったんです」 夏祭りは現在も8月13日から15日に開催されている。「お盆にはラクテンチで花火が上がる」という風景を、次の世代にも残していきたいという。 卒業行事が中止になった地元の小学6年生を招き、園内に桜を植えてもらう取り組みも始めた。一通一通大切にファイリングされた子どもたちから届いた感謝の手紙を眺めながら、西社長は「これが本当にうれしくて」と顔をほころばせる。
西社長がラクテンチの経営で大切にしているのが、「温故知新」という考え方だ。 「『古いだけ』と、『歴史がある』ことは違います。変えるべきものは変える。でも、残すべきものは残して、新しさとうまく融合させていきたいんです」 その考えは、西社長自身の思い出にも向けられている。子どもの頃、ラクテンチを訪れると真っ先に駆けていくほど好きだったゴーカートは、経営を引き継いだ時には、自動でコースを一周する電動カートに替わっていた。そこでコースを舗装し直し、自分でアクセル、ブレーキを使いながら運転できるゴーカートを復活させた。子どもの頃、父親とゴーカートに乗った写真を眺めながら、西社長は照れくさそうに話す。 「息子と乗って、同じような写真を撮りたいんです。でも、『社長が自分で乗りたかっただけやん』と思われるのも恥ずかしくて、まだ言い出せていません」 母親から聞いていた、桜の名所としてのラクテンチも取り戻した。切られていた夜間営業用の配線を一から敷き直して園内に再び明かりを灯し、夜桜を楽しむ桜祭りを復活させた。 1956(昭和31)年に建てられた演芸場も、一時は、ガラスが割れて猿が入り込むほど荒れていたが、建て替えではなく、昭和の面影を残して改修。再び地域の学校や団体が舞台に立つ場所となった。
また、入園者は無料で入浴できる「絶景の湯」があるのも魅力。遊んだ後に、絶景と天然温泉を楽しめる遊園地はなかなかない。
麓と園内を結ぶケーブルカーもまた、西社長が思い入れを寄せるもののひとつだ。かつてラクテンチのある一帯は金山として稼働していたが、温泉の噴気による危険から閉山。 その後、山への思いを持ち続けた金山の現場責任者が、交通の不便な山上の乙原地区と麓を結び、さらに山の中腹に子どもたちが楽しめる遊園地をつくろうと考えたのが、ラクテンチの始まりだった。今もケーブルカーはアトラクションではなく、国の認可を受けた公共交通機関として走り続けている。ラクテンチよりも先に生まれ、その歴史を運び続けてきたケーブルカーだからこそ、西社長は「大切にしていきたい」と話す。 思い出のアトラクションも、桜の季節のにぎわいも、園内に残る古い建物もケーブルカーも、ただ保存しているわけではない。古いものをただ残すのではなく、受け継ぎながら新しい価値を生み出す。それが、ラクテンチの“変えない改革”である。 結果として年間入園者数は2017(平成29)年の7万人から2025(令和7)年には21万人と、約3倍まで増加。古き良き遊園地の灯をつなぐ、ラクテンチの挑戦はこれからも続いていく。 撮影=今田 壮(風来堂)
テーマパーク業界の苦難が続く中、入園者数を7万人から21万人へと3倍増させた「別府ケーブルラクテンチ」。 前編 では地元企業による買収と現場改革を取り上げたが、再建が軌道に乗りかけた矢先、2020年のコロナ禍が襲う。絶望のなかで打ち上げた花火、そして思い出を取り戻す「温故知新」の挑戦を経た結末とは。 ◆◆◆
地元企業による買収、さまざまな現場改革といった取り組みが実を結び、2019年には、来場者数が2017年比で150%増加。しかし、再建が軌道に乗り始めた矢先の2020(令和2)年、新型コロナウイルスの感染拡大がラクテンチを再び苦境に追い込んだ。 出勤人数を極力絞り、赤字を出さないよう耐え凌ぐ日々。しかし、立ち止まるつもりはなかった。 「コロナが明けてから準備したのでは遅い。苦しい今だからこそ、いつお客様が戻ってきてもいいように準備をし続けよう」 苦境のさなかだからこそ生まれた企画もある。地域の祭りが相次いで中止されたなかで「子どもたちに少しでも夏の思い出を残したい」と夏祭りを開催し、花火も打ち上げた。 「『ラクテンチに来なくてもいいので、夜8時になったら山の中腹にあるネオン看板の上を見てください』と地域の皆さんにお知らせしました。打ち上げ花火を通して、少しでも別府に元気を届けたかったんです」 夏祭りは現在も8月13日から15日に開催されている。「お盆にはラクテンチで花火が上がる」という風景を、次の世代にも残していきたいという。 卒業行事が中止になった地元の小学6年生を招き、園内に桜を植えてもらう取り組みも始めた。一通一通大切にファイリングされた子どもたちから届いた感謝の手紙を眺めながら、西社長は「これが本当にうれしくて」と顔をほころばせる。
西社長がラクテンチの経営で大切にしているのが、「温故知新」という考え方だ。 「『古いだけ』と、『歴史がある』ことは違います。変えるべきものは変える。でも、残すべきものは残して、新しさとうまく融合させていきたいんです」 その考えは、西社長自身の思い出にも向けられている。子どもの頃、ラクテンチを訪れると真っ先に駆けていくほど好きだったゴーカートは、経営を引き継いだ時には、自動でコースを一周する電動カートに替わっていた。そこでコースを舗装し直し、自分でアクセル、ブレーキを使いながら運転できるゴーカートを復活させた。子どもの頃、父親とゴーカートに乗った写真を眺めながら、西社長は照れくさそうに話す。 「息子と乗って、同じような写真を撮りたいんです。でも、『社長が自分で乗りたかっただけやん』と思われるのも恥ずかしくて、まだ言い出せていません」 母親から聞いていた、桜の名所としてのラクテンチも取り戻した。切られていた夜間営業用の配線を一から敷き直して園内に再び明かりを灯し、夜桜を楽しむ桜祭りを復活させた。 1956(昭和31)年に建てられた演芸場も、一時は、ガラスが割れて猿が入り込むほど荒れていたが、建て替えではなく、昭和の面影を残して改修。再び地域の学校や団体が舞台に立つ場所となった。
また、入園者は無料で入浴できる「絶景の湯」があるのも魅力。遊んだ後に、絶景と天然温泉を楽しめる遊園地はなかなかない。
麓と園内を結ぶケーブルカーもまた、西社長が思い入れを寄せるもののひとつだ。かつてラクテンチのある一帯は金山として稼働していたが、温泉の噴気による危険から閉山。 その後、山への思いを持ち続けた金山の現場責任者が、交通の不便な山上の乙原地区と麓を結び、さらに山の中腹に子どもたちが楽しめる遊園地をつくろうと考えたのが、ラクテンチの始まりだった。今もケーブルカーはアトラクションではなく、国の認可を受けた公共交通機関として走り続けている。ラクテンチよりも先に生まれ、その歴史を運び続けてきたケーブルカーだからこそ、西社長は「大切にしていきたい」と話す。 思い出のアトラクションも、桜の季節のにぎわいも、園内に残る古い建物もケーブルカーも、ただ保存しているわけではない。古いものをただ残すのではなく、受け継ぎながら新しい価値を生み出す。それが、ラクテンチの“変えない改革”である。 結果として年間入園者数は2017(平成29)年の7万人から2025(令和7)年には21万人と、約3倍まで増加。古き良き遊園地の灯をつなぐ、ラクテンチの挑戦はこれからも続いていく。 撮影=今田 壮(風来堂)
この記事の単語 (156)
×6
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×5
花火
はなび
fireworks
×4
入園
にゅうえん
1. enrollment in kindergarten; enrolment in nursery school 2. entering a park, garden, zoo, etc.
×4
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×4
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×4
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×4
打ち上げる
うちあげる
1. to launch; to shoot up 2. (of waves) to dash; to wash up (ashore)
×4
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×4
園内
えんない
inside the garden (park)
×3
別府
びゅう
Byuu (place)
×3
買収
ばいしゅう
1. acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; purchase 2. bribery; buying off; corruption
×3
再建
さいけん
1. rebuilding; reconstruction; rehabilitation 2. protoform reconstruction
×3
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×3
矢先
やさき
1. arrowhead 2. target of a flying arrow; brunt (of an attack)
×3
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×3
温故知新
おんこちしん
developing new ideas based on study of the past; learning from the past
×3
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×3
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×3
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×3
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×3
地域
ちいき
area; region
×3
子供達
こどもたち
children
×3
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×3
遊園地
ゆうえんち
amusement park
×2
苦難
くなん
suffering; distress; hardship; trial
×2
倍増
ばいぞう
double
×2
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×2
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×2
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×2
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×2
絶望
ぜつぼう
despair; hopelessness
×2
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×2
結末
けつまつ
end; conclusion
×2
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×2
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×2
令和
れいわ
Reiwa era (May 1, 2019-)
×2
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×2
中止
ちゅうし
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
×2
夏祭り
なつまつり
summer festival
×2
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×2
中腹
ちゅうふく
halfway up (down) a mountain; mountainside
×2
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×2
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×2
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×2
明かり
あかり
1. light; illumination; glow; gleam 2. lamp; light
×2
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×2
絶景
ぜっけい
superb view; picturesque scenery
×2
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×2
麓
ふもと
foot (of a mountain or hill); bottom; base
×2
金山
かなやま
(metal) mine
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
来場者
らいじょうしゃ
those attending
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
新型コロナウイルス
しんがたコロナウイルス
novel coronavirus (esp. SARS-CoV-2)
×1
感染拡大
かんせんかくだい
spread of infection
×1
追い込む
おいこむ
1. to herd; to drive; to chase; to corral 2. to corner; to force someone into doing
×1
出勤
しゅっきん
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
×1
人数
にんずう
1. the number of people 2. many people; a large number of people
×1
極力
きょくりょく
to the utmost; to the best of one's ability
×1
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×1
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
立ち止まる
たちどまる
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
×1
明ける
あける
1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
×1
苦しい
くるしい
1. painful; difficult; tough; hard 2. distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
祭
まつり
1. festival; feast 2. harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; flaming
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
お知らせ
おしらせ
notice; notification
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
盆
ぼん
1. tray 2. family; household
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
行事
ぎょうじ
event; function
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
小学
しょうがく
1. elementary school; primary school; grade school 2. school for children over eight years old in ancient China
×1
招く
まねく
1. to invite; to ask 2. to beckon; to wave someone in; to gesture to
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
感謝
かんしゃ
thanks; gratitude
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
綻ぶ
ほころぶ
1. to begin to open; to come out 2. to smile broadly
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
真っ先
まっさき
the head; the foremost; beginning; the very front
×1
駆ける
かける
1. to run; to dash; to race 2. to gallop (on horseback); to canter
×1
引き継ぐ
ひきつぐ
to take over; to hand over
×1
自動
じどう
1. automatic 2. intransitive verb
×1
周
しゅう
1. Zhou dynasty (China, approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty 2. perimeter
×1
電動
でんどう
electric
×1
替わる
かわる
1. to succeed; to relieve; to replace 2. to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)
×1
舗装
ほそう
paving (a road); surfacing (with asphalt, concrete, etc.); pavement
×1
ながら運転
ながらうんてん
distracted driving
×1
父親
ちちおや
father
×1
照れる
てれる
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
×1
母親
ははおや
mother
×1
名所
めいしょ
1. famous place 2. name of a part (of an instrument, etc.)
×1
夜間
やかん
night; nighttime
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
配線
はいせん
wiring
×1
灯す
ともす
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
×1
夜桜
よざくら
cherry blossoms at night
×1
桜祭り
さくらまつり
cherry blossom festival
×1
演芸場
えんげいじょう
entertainment hall
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
猿
さる
1. monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; non-human primate 2. sly person
×1
入り込む
はいりこむ
1. to go into; to come into; to penetrate; to get in; to step in (a house) 2. to become complicated
×1
荒れる
あれる
1. to be stormy; to be rough 2. to be rough (of skin); to be chapped
×1
建て替え
たてかえ
rebuilding; reconstruction; re-erection
×1
面影
おもかげ
face; looks; vestiges; trace
×1
改修
かいしゅう
repair; improvement
×1
団体
だんたい
organization; organisation; association
×1
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×1
無料
むりょう
free (of charge); gratuitous
×1
入浴
にゅうよく
1. bathing 2. to bathe; to take a bath; to enter a bath
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
天然
てんねん
1. nature; spontaneity 2. natural airhead
×1
思い入れ
おもいいれ
1. emotional attachment 2. attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
一帯
いったい
1. whole area; whole region 2. stretch (of land); tract; belt; zone
×1
稼働
かどう
operation (of machine); operating; running; working
×1
噴気
ふんき
gas (fumes)
×1
閉山
へいざん
1. ending the climbing season; closure of a mountain to climbers 2. closing a mine; discontinuation of mining
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
責任者
せきにんしゃ
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
×1
乙原
おちばら
Ochibara (place)
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
認可
にんか
approval; license; licence; permission
×1
公共交通機関
こうきょうこうつうきかん
public transportation; public transport
×1
桜の
さくらの
Sakurano (place)
×1
賑わい
にぎわい
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
×1
保存
ほぞん
1. preservation; conservation; storage; maintenance 2. saving (e.g. to disk)
×1
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×1
繋ぐ
つなぐ
1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain
×1
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×1
今田
いまた
Imata (surname)
×1
風来
ふうらい
1. frivolity; unpredictability; erraticism 2. first-time guest in a red-light district