ニューズウィーク

【中国マンガコラム】金持ちも庶民も、もはや中国からの脱出は不可能!

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×8
国防
こくぼう
national defence; national defense
N1
×6
公職
こうしょく
public office
×8
動員
どういん
mobilization; mobilisation
N1
×4
ネット用語
ネットようご
Internet jargon; online slang
×6
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
N1
この秋、中国では2つの新制度が相次いで動き始めた。1つは9月15日に施行された「国務院の出入国管理に関する規定」。もう1つは10月1日施行の改正国防動員法。一見、別々の法制度だが、少し引いて眺めてみると興味深い共通点が浮かび上がる。 キーワードは、「人の管理」と「国内にある資源の管理」だ。つまり、これらの法律は中国の人とモノの全てを、国家による管理を高める方向に制度化した。 新しい出入国管理規定は、中国人の出入国の理由を厳格に審査し、仲介業者の登録・管理も徹底する。特に公職やエリート層の科学技術者・研究者、また富裕層に特別許可を要求し、簡単には国外へ出られないようにした。 一方、新しい国防動員法は、国家が国防動員を実施する場合、必要に応じて民間の施設や設備、交通手段、場所などを徴収・徴用できる。つまり、平時には民間に属する物資などの資源を、非常時には「ワンクリック」で一元管理し、最大限に調達・配分できるようになる。 これまで中国の富裕層や経営者の一部には、「国内で稼ぎ、海外にも資産を置き、必要なら家族と共に国外へ移る」という生き方があった。外国の永住権や国籍を取得し、資産を分散させることは、単なる投資戦略であると同時に、人生の逃げ道を確保する意味も持っていた。「裸官(ルオコアン)」という言葉もある。本人だけが身一つで中国国内の公職に就き、家族や資産は全て国外に移した官僚のことだ。 ところが、こうした人々の海外へと通じる「脱出ハッチ」は、今回の2つの新制度によってほぼ塞がれてしまった。 ■権力も財力もない一般庶民に逃げ場なし これは「台湾の武力統一」へ向けた準備なのだろうか。現段階で定かではないが、一点だけ確実なことがある。それは、中国が経済建設中心の方針から、総合的な国家安全保障・準戦時体制へのシフトを確実に推し進めているということだ。エリート層や富裕層、あるいは公職者たちは皆、この「政府マシン」の人質になった。そして、権力も財力もない一般庶民に元から逃げ場はない。中国ネット用語で言うところの「韭菜(ジウツァイ、ニラ)」であり続けている。 ■ポイント <国防動員法>旧法は2010年施行。改正法は、軍事紛争だけでなくサプライチェーンの分断や経済制裁、サイバー攻撃など「グレーゾーン事態」も脅威の対象として適用されると定義した。 <韭菜>ニラは刈り取っても根さえ残っていれば何度でも生える。「権力者や資本家に何度搾取されても文句を言わずにはい上がり、また搾取される一般庶民」を指すネット用語として自嘲的に使われる。

この秋、中国では2つの新制度が相次いで動き始めた。1つは9月15日に施行された「国務院の出入国管理に関する規定」。もう1つは10月1日施行の改正国防動員法。一見、別々の法制度だが、少し引いて眺めてみると興味深い共通点が浮かび上がる。 キーワードは、「人の管理」と「国内にある資源の管理」だ。つまり、これらの法律は中国の人とモノの全てを、国家による管理を高める方向に制度化した。 新しい出入国管理規定は、中国人の出入国の理由を厳格に審査し、仲介業者の登録・管理も徹底する。特に公職やエリート層の科学技術者・研究者、また富裕層に特別許可を要求し、簡単には国外へ出られないようにした。 一方、新しい国防動員法は、国家が国防動員を実施する場合、必要に応じて民間の施設や設備、交通手段、場所などを徴収・徴用できる。つまり、平時には民間に属する物資などの資源を、非常時には「ワンクリック」で一元管理し、最大限に調達・配分できるようになる。 これまで中国の富裕層や経営者の一部には、「国内で稼ぎ、海外にも資産を置き、必要なら家族と共に国外へ移る」という生き方があった。外国の永住権や国籍を取得し、資産を分散させることは、単なる投資戦略であると同時に、人生の逃げ道を確保する意味も持っていた。「裸官(ルオコアン)」という言葉もある。本人だけが身一つで中国国内の公職に就き、家族や資産は全て国外に移した官僚のことだ。 ところが、こうした人々の海外へと通じる「脱出ハッチ」は、今回の2つの新制度によってほぼ塞がれてしまった。 ■権力も財力もない一般庶民に逃げ場なし これは「台湾の武力統一」へ向けた準備なのだろうか。現段階で定かではないが、一点だけ確実なことがある。それは、中国が経済建設中心の方針から、総合的な国家安全保障・準戦時体制へのシフトを確実に推し進めているということだ。エリート層や富裕層、あるいは公職者たちは皆、この「政府マシン」の人質になった。そして、権力も財力もない一般庶民に元から逃げ場はない。中国ネット用語で言うところの「韭菜(ジウツァイ、ニラ)」であり続けている。 ■ポイント <国防動員法>旧法は2010年施行。改正法は、軍事紛争だけでなくサプライチェーンの分断や経済制裁、サイバー攻撃など「グレーゾーン事態」も脅威の対象として適用されると定義した。 <韭菜>ニラは刈り取っても根さえ残っていれば何度でも生える。「権力者や資本家に何度搾取されても文句を言わずにはい上がり、また搾取される一般庶民」を指すネット用語として自嘲的に使われる。

この記事の単語 (135)

×12
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×8
国防
こくぼう
national defence; national defense
×8
動員
どういん
mobilization; mobilisation
×8
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×6
施行
しこう
1. execution; enforcing; carrying out 2. giving alms; giving food to the poor or monks
×6
国内
こくない
internal; domestic
×6
国家
こっか
state; country; nation
×6
公職
こうしょく
public office
×6
富裕層
ふゆうそう
wealthy people; the rich
×6
国外
こくがい
outside the country; abroad
×6
資産
しさん
property; fortune; means; assets
×6
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×6
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
×4
新制度
しんせいど
new system
×4
出入国管理
しゅつにゅうこくかんり
immigration (and emigration) control
×4
規定
きてい
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
×4
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
×4
資源
しげん
resources
×4
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×4
全て
すべて
1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
×4
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×4
民間
みんかん
1. private; non-governmental; non-official; civilian; civil 2. folk; popular
×4
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×4
権力
けんりょく
(political) power; authority; influence
×4
財力
ざいりょく
financial power; financial means; wealth
×4
逃げ場
にげば
refuge; escape
×4
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×4
ネット用語
ネットようご
Internet jargon; online slang
×4
韮
にら
Chinese chive; garlic chive (Allium tuberosum)
×4
菜
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×4
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×4
搾取
さくしゅ
1. exploitation; bleeding dry; squeezing dry 2. milking (e.g. a cow's teat); extracting (a liquid) through squeezing
×2
相
あい
together; mutually; fellow
×2
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×2
国務院
こくむいん
State Council (of the People's Republic of China)
×2
関する
かんする
to concern; to be related
×2
一見
いっけん
1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly
×2
別々
べつべつ
separate; respective
×2
法制度
ほうせいど
legal system
×2
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×2
共通点
きょうつうてん
point in common; common feature
×2
浮かび上がる
うかびあがる
1. to rise to the surface 2. to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity)
×2
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×2
方向
ほうこう
1. direction; orientation; bearing; way 2. course (e.g. of action)
×2
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×2
中国人
ちゅうごくじん
Chinese person
×2
出入国
しゅつにゅうこく
emigration and immigration
×2
厳格
げんかく
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
×2
審査
しんさ
judging; inspection; examination; investigation; review
×2
仲介業者
ちゅうかいぎょうしゃ
broker; intermediary; broking house
×2
登録
とうろく
registration; accession; register; entry; record
×2
徹底
てってい
1. thoroughness; completeness; consistency 2. thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
×2
技術者
ぎじゅつしゃ
engineer; technical expert; technician; craftsperson
×2
研究者
けんきゅうしゃ
researcher
×2
許可
きょか
1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
×2
要求
ようきゅう
demand; firm request; requisition; requirement; desire
×2
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×2
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×2
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×2
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×2
交通手段
こうつうしゅだん
means of transportation; transportation system; way of getting around
×2
徴収
ちょうしゅう
collection (of fees, taxes, etc.); levy
×2
徴用
ちょうよう
drafting; requisition; impressment; commandeering; expropriation
×2
平時
へいじ
1. peacetime; time of peace 2. ordinary times; normal times
×2
属する
ぞくする
to belong to; to come under; to be affiliated with; to be subject to
×2
物資
ぶっし
goods; materials; commodities; resources; supplies
×2
非常時
ひじょうじ
time of emergency; (in an) emergency
×2
一元管理
いちげんかんり
1. uniform management; uniform control 2. to control centrally; to manage centrally; to consolidate; to unify
×2
最大限
さいだいげん
1. maximum 2. to the maximum degree; to the full
×2
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×2
配分
はいぶん
distribution; allotment
×2
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
稼ぐ
かせぐ
1. to earn (income); to make (money) 2. to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)
×2
共
とも
1. together with 2. same
×2
生き方
いきかた
way of life; how to live
×2
永住権
えいじゅうけん
permanent residence; denizenship
×2
国籍
こくせき
1. nationality; citizenship 2. nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
×2
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×2
分散
ぶんさん
1. dispersion; breakup; scattering; decentralization; decentralisation; distribution 2. variance
×2
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×2
投資戦略
とうしせんりゃく
investment strategy
×2
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×2
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×2
逃げ道
にげみち
way out; means to escape; escape route
×2
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×2
裸
はだか
1. nakedness; nudity 2. bareness; nakedness; baldness; being uncovered
×2
本人
ほんにん
the person in question; the person themselves; said person
×2
身
み
1. body 2. oneself
×2
移す
うつす
1. to change; to swap; to substitute; to transfer 2. to change the object of one's interest or focus
×2
官僚
かんりょう
bureaucrat; government official; bureaucracy
×2
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
脱出
だっしゅつ
1. escape; break-out 2. prolapse; proptosis
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
塞ぐ
ふさぐ
1. to stop up; to close up; to block (up); to plug up; to shut up; to cover (ears, eyes, etc.); to close (eyes, mouth) 2. to stand in the way; to obstruct
×2
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×2
台湾
たいわん
Taiwan
×2
武力
ぶりょく
armed might; military power; the sword; force
×2
統一
とういつ
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
×2
現
げん
present (e.g. government, administration); current; existing
×2
段階
だんかい
grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
×2
定か
さだか
definite; sure
×2
建設
けんせつ
construction; establishment
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×2
総合的
そうごうてき
comprehensive; composite; all-embracing
×2
安全保障
あんぜんほしょう
security guarantee (e.g. military security, network security, etc.)
×2
準
じゅん
semi-; quasi-; associate
×2
戦時体制
せんじたいせい
wartime regime; war footing
×2
推し進める
おしすすめる
to press forward; to forge ahead; to push on
×2
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×2
政府
せいふ
government; administration
×2
人質
ひとじち
hostage
×2
旧法
きゅうほう
1. old law 2. old method
×2
法
ほう
1. law; act; principle 2. method
×2
軍事
ぐんじ
military affairs
×2
紛争
ふんそう
dispute; conflict; trouble; strife
×2
分断
ぶんだん
dividing into parts
×2
経済制裁
けいざいせいさい
economic sanctions
×2
サイバー攻撃
サイバーこうげき
cyberattack; cyber attack; cyber-attack; hacking attack
×2
脅威
きょうい
threat; menace
×2
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×2
適用
てきよう
applying (e.g. a technology); adoption
×2
定義
ていぎ
definition
×2
刈り取る
かりとる
to mow; to reap; to harvest
×2
根
ね
1. root (of a plant) 2. root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.)
×2
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×2
生える
はえる
1. to grow; to spring up; to sprout 2. to cut (teeth)
×2
権力者
けんりょくしゃ
powerful person; influential person
×2
資本家
しほんか
capitalist; financier
×2
文句
もんく
1. complaint; grumbling; objection 2. phrase; words; expression
×2
這い上がる
はいあがる
to creep up; to crawl up
×2
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×2
自嘲
じちょう
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself