BuzzFeed

「ベイビー・ショウヘイ!」大谷翔平、"母の日"の貴重なショットをMLBが公開。ファン興奮「素敵なママ!」「オーマイガー!」

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×9
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×4
母の日
ははのひ
Mother's Day (2nd Sunday of May)
×2
うつる
1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
×2
日米
にちべい
Japan and the United States; Japanese-American
×2
幼少期
ようしょうき
(early) childhood
米大リーグ(MLB)の公式アカウントが5月10日(現地時間)、SNSを更新。「母の日」に合わせて、ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手と母・加代子さんの"貴重なツーショット"を公開しました。

写真にうつっているのは、幼少期大谷選手母親加代子さん。 フィルムカメラで撮影されたとみられ、オレンジ色で「'99 5.14(=1999年5月14日)」と日付書かれています。 大谷選手は1994年7月5日生まれなので、撮影当時は4歳だったと思われます。

MLBはほかにも、大谷選手同僚、ムーキー・ベッツ選手幼少期や、ニューヨーク・ヤンキースのウエアを着たアーロン・ジャッジ選手の写真などを公開大谷選手同様、親御さんとともにうつったツーショットです。 Xの投稿文には「ママ、私たち球場に足を踏み入れる前から、あなたは私たち最大のファンでした」とな言葉がつづられています。

ちなみに、阪急百貨店の生活お役立ちサイト「HANKYU FOOD公式 食ナビチャンネル」によると、母の日はアメリカでも日本と同じ、5月の2日曜日に制定されています。 日本では"子どもが母へ感謝をする日"という意味合いが強いですが、アメリカでは"すべての母に感謝する日"という意味があるそうで、カーネーションを送る習慣もアメリカが起源とされています。

日米両国共通の「母の日」に投稿された大谷選手と母・加代子さんの写真。日米のファンからは、 「翔平ママ、やさしそう」 「大谷選手、お母さんそっくりですね!」 「オーマイガー! ベイビー・ショウヘイだ! 母の日おめでとう!!」 「みなさん素敵なママ!! 大谷さんの写真に日付が入ってるの、フィルム時代のエモさあって好き」 など、さまざまな反応寄せられています。

この記事の単語 (46)

×9
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×8
大谷
おおがい
Oogai (place; surname)
×4
母の日
ははのひ
Mother's Day (2nd Sunday of May)
×3
加代子
かよこ
Kayoko (fem)
×2
翔平
しょうへい
Shouhei (given)
×2
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×2
うつる
1. to move (house); to transfer (department) 2. to change the target of interest or concern
×2
幼少期
ようしょうき
(early) childhood
×2
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×2
日付け
ひづけ
date; dating
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
感謝
かんしゃ
thanks; gratitude
×2
日米
にちべい
Japan and the United States; Japanese-American
×1
現地時間
げんちじかん
local time
×1
更新
こうしん
renewal; update; innovation; improvement
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
貴重
きちょう
precious; valuable
×1
母親
ははおや
mother
×1
書く
かく
1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
同僚
どうりょう
coworker; co-worker; colleague; associate
×1
同様
どうよう
same; similar; (just) like; equal
×1
球場
きゅうじょう
baseball stadium; ballpark
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
いき
1. chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated 2. familiar with worldly pleasures and subtleties of human nature (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
×1
綴る
つづる
1. to spell 2. to write; to compose; to frame
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
阪急百貨店
はんきゅうひゃっかてん
Hankyu Department Store (company)
×1
役立つ
やくだつ
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
×1
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×1
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
制定
せいてい
enactment; establishment; creation
×1
子供
こども
child
×1
意味合い
いみあい
implication; nuance; shade of meaning; connotation
×1
起源
きげん
origin; beginning; source; rise
×1
両国
りょうこく
1. both countries 2. Ryōgoku (area of Tokyo)
×1
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×1
やさしい
easy; plain; simple
×1
そっくり
1. all; altogether; entirely; completely 2. exactly like; just like; spitting image of
×1
おめでとう
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
×1
素敵
すてき
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather