歴史に埋もれたナイキの名作「アストログラバー」が、BODE(ボーディ)の手で復活。ナイキの草創期を知るジェフ・ジョンソンが、US版『GQ』に当時の思い出を語ってくれた。
【写真12枚】ボーディ×ナイキ「アストログラバー」、ナイキのアーカイブ写真を見る
エミリー・アダムス・ボーディ・アウジュラがナイキのアーカイブから発掘するまで、「アストログラバー」の名を知る者はそう多くはなかった。「アストログラバー」とは、同ブランドが初期にアメリカンフットボール選手のために作っていた、シンプルなスパイクシューズの名称である。ジェフ・ジョンソンは、このシューズのことを懐かしく思い出すひとりだ。ナイキが雇った最初の正社員であるジョンソンは、「アストログラバー」が1972年の初めに自身のデスクに置かれたときのことを振り返る。「あれは、とにかく魅力的なシューズでした」
そして今、ボーディ×ナイキ待望のコラボレーションの一環で刷新された「アストログラバー」は、現在最大の注目を浴びるスニーカーとして第二の人生を歩もうとしている。4月18日に販売開始されるコラボ・コレクションでは2種類の新バージョンが予定され、すでにUS版『VOGUE』が「次なるイット・スニーカー」になると予想している。アメリカのスポーツウェアの歴史に着想を得た新ライン「Bode Recreation(ボーディ レクリエーション)」のもと、カレッジ風のアパレルが揃うこぢんまりとしたコレクションがシューズとともに展開される。
初のメジャーなコラボプロジェクトである本コレクションのローンチは、次世代のラグジュアリーブランドであるボーディにとって重要なマイルストーンとなる。そしてそれは、ボーディの流儀としては典型的なことに、物語性に富んだプロジェクトにもなっている。その物語に関わってくるのがジョンソンだ。アメリカのフットウェア史における重要人物のひとりであり、“Nike”という名前をまさに生み出したのが彼なのだ。
■“正社員第1号”が語るナイキの草創期
「アストログラバー」を巡るハイプが沸点に達するなか、私は米ニューハンプシャー州の自宅にいるジョンソンと滅多にないビデオ通話の機会に恵まれた。彼がここに住んでいるのは1983年の退職以来だという(退職があと1年遅ければ、1984年のナイキを描いたベン・アフレック監督の映画『AIR/エア』に彼も登場していたかもしれない)。ボーディ・アウジュラがナイキとのコラボ・コレクションに取りかかるに当たって、まずジョンソンに会いたがったという理由が、彼と話してすぐにわかった。いまだ“正社員第1号”という愛称で呼ばれる彼の現役時代は遠い過去のものだが、今もかくしゃくとしていて、ナイキというブランドの奇想天外な誕生物語について、長々と思い出を語るのも苦ではない様子だった。
「友人たちや自分のためにランニングシューズを作って、それをいい費用対効果で売る。それはただの仕事ではありません。ただ楽しい、楽しい、楽しいことでした!」と、彼は言う。スタンフォード大学のランナーだったジョンソンは、1965年に創業者フィル・ナイトによってナイキの前身、ブルーリボンスポーツに雇われた最初の正社員となった。ナイトがブランドの頭脳だとすれば、ジョンソンは心臓だった。彼はスニーカーのマーケティングと販売という仕事に執念を燃やし、駆け出しのブランドに数え切れないほどの困難な局面を乗り切らせた。
「最初は私だけでしたから、床を掃いたり、荷下ろしに立ち会ってシューズを受け取ったり、マーケティングに携わったりと、何もかもひとりでこなしました」と、ジョンソンは当時を振り返る。また、彼には先見の明もあった。1971年、工場から最初のオリジナル・シューズが出荷される直前、ナイトが新しいブランド名に頭を悩ませていたときのことだ。11時頃、“Nike”という言葉がジョンソンの夢に浮かんだ。そうして歴史は始まったのである。
当時のことについて、ジョンソンの言葉はあくまでも謙虚だ。「私たちはただ楽しく、懸命に働いていただけです。ましなやり方を知りませんでしたから」
■ボーディ流に解釈された「アストログラバー」
ボーディ・アウジュラがナイキに惹かれたのも、このような創業の精神のためだった。ナイトの回顧録『SHOE DOG (シュードッグ) ―靴にすべてを。』を2016年に読み、その後も何度も読み返してきた彼女は、初期の社員たちの伝説的とも言うべき旺盛さや創意工夫、そして強固な連帯意識に感銘を受けた。「それは何かに情熱を傾けながら、自然体で仕事をしていた人々の物語でした」と、彼女は話す。
彼女が複数の世界的なスポーツブランドからコラボレーションの打診を受けるようになったのは2017年、ニューヨークのロウアー・イーストサイドにある自身のアパートを拠点に、ボーディが一点ものの服を売り出し始めてからわずか1年後のことだった。それでも彼女は、自身がコラボレーションをしたい相手はあくまでもナイキだとわかっていた。
「コラボのためのコラボには関心がありませんでした」と彼女は言うが、ジョンソンのような人物がまだ存命だったという事実もこのプロジェクトを大きく後押しした。彼女のデザインは手工芸の伝統や素材の文化的背景を丁寧に再解釈したもので、その創作プロセスには広範囲に及ぶ歴史のリサーチと何時間ものインタビューが含まれるのが常だ。それもこれも、長らく忘れられてきた魅力的な文化や伝統を、自身のデザインに取り入れるためである。
「ブランド草創期の人々に会って話を聞くことができたというのは、非常に大きなことでした」と、彼女は言う。「アメリカ的な物語です。大学を出たばかりの彼らは、最高のプロダクトを作ることに強い情熱を持って、ブランドをゼロからじっくりと成長させていったのですからね」
オレゴン州ビーバートンの本社を最初に訪問したとき、ボーディ・アウジュラは同州ユージーンに今もある、ナイキの共同創業者ビル・バウワーマンの地下室を見たいと申し出た。妻のワッフルメーカーを実験的に用い、革新的なワッフルソールを生み出したバウワーマンの作業部屋は、今もほぼそのままの形で残されている。「ナイキの社内見学ツアーには通常組み込まれていないところですけどね」と、彼女は笑った。
プロジェクトを通して、コレクションのミューズとなったのがジョンソンだった。ボーディ・アウジュラがニューハンプシャーにジョンソンを訪ねたとき、彼は『Sports Illustrated』誌の表紙を飾った最初のナイキ・シューズの話で彼女をもてなした。そのシューズこそ、USC トロージャンズのスター選手アンソニー・デイヴィスの足もとを飾った「アストログラバー」である。
ボーディ・アウジュラの父親が、ハイスクールのアメフトチームでキャプテンを務めていたのもこの頃だった。“家族”のモチーフはボーディというブランドの中核を成すものであり、彼女は自身のコレクションに一貫して自らの個人史を織り込んできた。コレクションのキャンペーンには彼女の父親がアメフトのユニフォームを着用して写った1971年の写真がフィーチャーされ、スニーカーには着け外しが可能なフットボール型の真鍮製チャームが付属する。このチャームは、彼女自身が長年身に着けてきた私物のブレスレットに似せたものだ。
ボーディ・アウジュラを知る人間からすると、彼女がスニーカーを手がけたこと自体が意外に感じられる。「自分ではスニーカーは履かないんです!」と言う彼女だが、「アストログラバー」には自身がこれまで惹きつけられてきたものと同じ、歴史に埋もれた魅力的な物語を見出すことができた。「アストログラバー」にはナイキ草創期の成功、そして失敗が体現されているという。
「あれは危険なシューズだったかもしれません」と、ジョンソンは言う。バウワーマンによる初期のワッフルソールを備えた「アストログラバー」は薄く柔軟で、機動力には優れていたがターフトゥ(地面を蹴り出す際に足裏の靭帯を損傷すること)の危険にさらされやすかった。「それでも『アストログラバー』は安価でしたから、選手たちには好まれました」
カイア・ガーバーのようなスタイルアイコンにもアピールするため、ボーディ・アウジュラはアッパーのシェイプとソールに微調整を施し、親しみやすいタイムレスなシルエットを生み出した。「ボーディについていつも言っているように、そのアイテムを撮影したときに、それがいつ撮った写真なのかわからなくなるようなものを作りたいと思いました」と、彼女は話した。
■着想源はアメリカのスポーツ史
このプロジェクトはまた、ボーディ・アウジュラにとってスポーツ全般にまつわるより大きな物語を探究する機会にもなった。「Bode Recreation」は、「アメリカ社会におけるスポーツの重要性、より高潔な人間になるという人格形成の考え」に対する関心から生まれたと彼女は言う(それは、ナイトやジョンソンがランニングに関して持っていた考え方とまさに重なることは偶然ではない)。
ホッケーセーターやビブス、アメフトのジャージ、コーチジャケット、ショートパンツ、ベースレイヤーのサーマルパンツからなるアパレルコレクションのインスピレーションの一つとなったのは、記録上アメリカで初めて行われたとされる1756年のボートレースだった。一方はケープコッド、もう一方はマンハッタンからチームが出場した。「スポーツが組織化される前、レクリエーション用の服をゼロから生み出すとしたら、いったいどうすればいいのか?」。彼女はそう自問しながらコレクションを制作していった。
その問いへの答えは、ナイキでは「前例がない」というビーズの手刺繍が施されたトラックパンツに示された。一方サーマルパンツは、より現代的なスポーツウェアが登場する前、バウワーマンがオレゴン州の陸上チームをコーチしていた時代に着想を得ている。「ナイキのアーカイブ部門で、ビル・バウワーマンの教えていた学生アスリートの話を聞きました。学生たちがサーマルパンツ、つまり下着を穿いて走っているのを見た近隣の住人から苦情があったそうですよ!」と、彼女は笑って話した。バウワーマンは、チームのサーマルパンツをグリーンに染めることで苦情に対処した。
ボーディ×ナイキによるコラボコレクションは、東部標準時4月18日午後6時にbode.comで販売開始され、その後一部のナイキ販売店およびSNKRSアプリでも購入可能となる。このコラボで、ボーディ・アウジュラがヒットを飛ばすことは確実だ。しかし、正社員第1号は最新「アストログラバー」のことをどう思っているのだろうか? 私がジェフ・ジョンソンと話したとき、彼はまだ新作を見ることができていないと言った。幸運なことに、私はそのときすでにボーディ×ナイキによるブラックレザーの「アストログラバー」を手にしていた。Zoom越しに、私は彼にその一足を持ち上げて見せた。
「おお、いいね!」と彼は感嘆の声を上げ、ソールやアッパーについてじっくりと考察を始めた。「私たちが最初に作った、もっと大きなワッフルソールを備えたフットボール・シューズに似ているところがあります。2つのデザインを融合したようですね」と、彼は言った。「気に入りましたか?」と私が訊くと、彼は「ええ、それはもう! 素晴らしいシューズです」と答えた。我々を魅了し続けるナイキの長い歴史に、また新たな1ページが加わった。
From GQ.COM
by Samuel Hine
Translated and Adapted by Yuzuru Todayama
# | 言葉 | 意味 |
---|---|---|
7 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
6 | 自身 | じしん (自身) : (one's) self; oneself |
5 | 正社員 | せいしゃいん (正社員) : regular employee; permanent employee; full-time employee |
4 | 草創 | そうそう (草創) : beginning; inauguration |
4 | 期 | き (期) : 1. period; time 2. opportunity; chance; occasion |
4 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
4 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
4 | 生み出す | うみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being |
4 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
3 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
3 | 語る | かたる (語る) : 1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant |
3 | 初期 | しょき (初期) : 1. early (days); initial stage 2. initial |
3 | 魅力的 | みりょくてき (魅力的) : charming; fascinating; attractive |
3 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
3 | 着想 | ちゃくそう (着想) : conception; idea |
3 | 号 | ごう (号) : 1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name |
3 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
3 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
3 | たり | たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as... |
3 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
3 | 一方 | いっぽう (一方) : 1. one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party 2. on the one hand; on the other hand |
2 | 埋もれる | うもれる (埋もれる) : to be buried; to be covered; to be hidden |
2 | 版 | はん (版) : 1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast |
2 | 思い出 | おもいで (思い出) : memories; recollections; reminiscence |
2 | 選手 | せんしゅ (選手) : player (sports); athlete; team member |
2 | 雇う | やとう (雇う) : 1. to employ 2. to hire; to charter |
2 | 振り返る | ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on) |
2 | 開始 | かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation |
2 | すでに | すでに (既に) : already; too late |
2 | とる | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
2 | 史 | し (史) : history |
2 | おく | おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart |
2 | まさに | まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment |
2 | 退職 | たいしょく (退職) : retirement; resignation |
2 | 登場 | とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market) |
2 | しれる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |
2 | 会う | あう (会う) : 1. to meet; to encounter; to see 2. to have an accident; to have a bad experience |
2 | 創業者 | そうぎょうしゃ (創業者) : founder (of a company) |
2 | あくまで | あくまで (飽くまで) : 1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply |
2 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
2 | 解釈 | かいしゃく (解釈) : explanation; interpretation |
2 | その後 | そのあと (その後) : after that; afterwards; thereafter |
2 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
2 | 情熱 | じょうねつ (情熱) : passion; enthusiasm; zeal |
2 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
2 | 関心 | かんしん (関心) : concern; interest |
2 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
2 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
2 | じっくり | じっくり : deliberately; carefully; thoroughly; without rushing |
2 | 笑う | わらう (笑う) : 1. to laugh 2. to smile |
2 | 飾る | かざる (飾る) : 1. to decorate; to ornament; to adorn 2. to display; to exhibit; to put on show; to arrange |
2 | 父親 | ちちおや (父親) : father |
2 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |
2 | 人間 | にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person) |
2 | 備える | そなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for |
2 | 施す | ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct |
2 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
2 | 苦情 | くじょう (苦情) : complaint; troubles; objection; grievance |
1 | 名作 | めいさく (名作) : masterpiece |
1 | 復活 | ふっかつ (復活) : 1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection |
1 | 発掘 | はっくつ (発掘) : 1. excavation; exhumation 2. discovery (e.g. new talent) |
1 | 多く | おおく (多く) : 1. many; much; plenty; a lot 2. majority (of); greater part (of) |
1 | 名称 | めいしょう (名称) : name; title |
1 | とにかく | とにかく (兎に角) : anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least |
1 | 待望 | たいぼう (待望) : 1. waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to 2. long-awaited |
1 | 一環 | いっかん (一環) : 1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic |
1 | 刷新 | さっしん (刷新) : reform; renovation |
1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
1 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
1 | 浴びる | あびる (浴びる) : 1. to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to bathe in; to be flooded with (e.g. light); to be covered in 2. to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon; to be showered with |
1 | 人生 | じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death) |
1 | 歩む | あゆむ (歩む) : 1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience |
1 | 種類 | しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc. |
1 | 予想 | よそう (予想) : expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture |
1 | もと | もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root |
1 | 揃う | そろう (揃う) : 1. to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions) 2. to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree |
1 | こぢんまり | こじんまり (小じんまり) : snugly; neatly; compactly; cosily |
1 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
1 | 展開 | てんかい (展開) : 1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up |
1 | 初 | はつ (初) : first; new |
1 | 次世代 | じせだい (次世代) : next generation; future generation |
1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
1 | 流儀 | りゅうぎ (流儀) : 1. way (of doing things); method; style; fashion 2. school (e.g. of poetry) |
1 | 典型的 | てんけいてき (典型的) : typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model |
1 | 性 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
1 | 富む | とむ (富む) : 1. to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be full of 2. to be rich; to be wealthy |
1 | 関わる | かかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with |
1 | 重要人物 | じゅうようじんぶつ (重要人物) : important person; strategic person; key figure |
1 | 巡る | めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return |
1 | 沸点 | ふってん (沸点) : boiling point |
1 | 達する | たっする (達する) : to reach; to get to; to arrive at |
1 | 自宅 | じたく (自宅) : one's home; one's house |
1 | 滅多 | めった (滅多) : 1. thoughtless; reckless; careless; rash 2. seldom; rare |
1 | 通話 | つうわ (通話) : 1. telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call 2. counter for telephone calls of a set duration |
1 | 恵まれる | めぐまれる (恵まれる) : to be blessed with; to be rich in; to abound in |
1 | 住む | すむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide |
1 | 以来 | いらい (以来) : since; henceforth |
1 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
1 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
1 | 取りかかる | とりかかる (取り掛かる) : to begin; to set about; to start |
1 | 当たる | あたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed |
1 | いまだ | まだ (未だ) : 1. still; as yet; only 2. (not) yet |
1 | 愛称 | あいしょう (愛称) : pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc. |
1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
1 | 現役 | げんえき (現役) : 1. active duty; active service 2. student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try |
1 | 時代 | じだい (時代) : 1. period; epoch; era; age 2. the times; those days |
1 | 過去 | かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret) |
1 | かくしゃく | かくしゃく (矍鑠) : vigorous (in old age); hale and hearty |
1 | 奇想天外 | きそうてんがい (奇想天外) : fantastic; bizarre; incredible; unbelievable |
1 | 誕生 | たんじょう (誕生) : birth; creation; formation |
1 | 長々 | ながなが (長々) : long; drawn-out; very long |
1 | 苦 | く (苦) : 1. pain; anguish; suffering; distress; anxiety; worry; trouble; difficulty; hardship 2. duhkha (suffering) |
1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
1 | 友人 | ゆうじん (友人) : friend |
1 | 自分のために | じぶんのために (自分のために) : for oneself; for one's own sake; on one's own account |
1 | 費用対効果 | ひようたいこうか (費用対効果) : cost-effectiveness |
1 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
1 | 前身 | ぜんしん (前身) : antecedents; ancestor; previous position; previous existence; predecessor organization; predecessor organisation |
1 | 頭脳 | ずのう (頭脳) : 1. head; brains 2. intellect; understanding |
1 | 心臓 | しんぞう (心臓) : 1. heart 2. guts; nerve; cheek; gall; spine |
1 | 執念 | しゅうねん (執念) : tenacity; persistence; obsession; implacability |
1 | 燃やす | もやす (燃やす) : 1. to burn 2. to burn with (emotion, feeling); to be fired up |
1 | 駆け出し | かけだし (駆け出し) : 1. novice; beginner 2. starting to run; running off; running away |
1 | 困難 | こんなん (困難) : 1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out) |
1 | 局面 | きょくめん (局面) : 1. position in a game of go or shogi; state of the game 2. aspect of an affair; situation |
1 | 乗り切る | のりきる (乗り切る) : 1. to weather (a storm, rough seas); to ride across; to sail across 2. to get through (adversity); to weather; to get over; to tide over; to overcome; to survive |
1 | 床 | とこ (床) : 1. bed; bedding 2. sickbed |
1 | 掃く | はく (掃く) : 1. to sweep; to brush; to clean 2. to gather silkworms |
1 | 荷下ろし | におろし (荷下ろし) : unloading (cargo, etc.); discharge |
1 | 立ち会う | たちあう (立ち会う) : to be present (esp. during a birth); to be witness to |
1 | 受け取る | うけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand |
1 | 携わる | たずさわる (携わる) : to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in |
1 | 先見 | せんけん (先見) : foresight; anticipation |
1 | 出荷 | しゅっか (出荷) : shipping; shipment; forwarding |
1 | 直前 | ちょくぜん (直前) : just before |
1 | ブランド名 | ブランドめい (ブランド名) : brand name |
1 | 悩む | なやむ (悩む) : to be worried; to be troubled |
1 | 頃 | ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition) |
1 | 浮かぶ | うかぶ (浮かぶ) : 1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up) |
1 | 始まる | はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew) |
1 | 謙虚 | けんきょ (謙虚) : modest; humble |
1 | 懸命 | けんめい (懸命) : eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort |
1 | 働く | はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play |
1 | まし | あさいと (麻糸) : hemp yarn; linen thread |
1 | やり方 | やりかた (やり方) : way (of doing); manner; method; means |
1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
1 | 流 | りゅう (流) : 1. fashion; way; style; manner 2. school (of thought) |
1 | 惹く | ひく (惹く) : to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest) |
1 | 創業 | そうぎょう (創業) : establishment (of a business); founding |
1 | 精神 | せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention |
1 | 回顧 | かいこ (回顧) : recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review |
1 | 録 | ろく (録) : record; transcript |
1 | すべて | すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all |
1 | 読む | よむ (読む) : 1. to read 2. to count |
1 | 何度 | なんど (何度) : 1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.) |
1 | 読み返す | よみかえす (読み返す) : to reread; to read again |
1 | 社員 | しゃいん (社員) : 1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts) |
1 | 伝説 | でんせつ (伝説) : tradition; legend; folklore |
1 | 旺盛 | おうせい (旺盛) : 1. lively; vigorous; energetic; healthy; avid (e.g. desire); rich (e.g. imagination) 2. full of (energy, appetite, curiosity, etc.); brimming with |
1 | 創意工夫 | そういくふう (創意工夫) : being imaginative and creative; creative originality |
1 | 強固 | きょうこ (強固) : firm; strong; solid; stable |
1 | 連帯 | れんたい (連帯) : 1. solidarity 2. joint; collective |
1 | 意識 | いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense |
1 | 感銘 | かんめい (感銘) : deep impression |
1 | 受ける | うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball) |
1 | 傾ける | かたむける (傾ける) : 1. to incline; to lean; to tip; to tilt; to slant; to bend; to list 2. to devote oneself to; to concentrate on; to pour one's energy into |
1 | 自然体 | しぜんたい (自然体) : 1. natural posture (esp. in judo); natural stance 2. natural attitude; relaxed manner; calm manner |
1 | 複数 | ふくすう (複数) : plural; multiple; several |
1 | 世界的 | せかいてき (世界的) : 1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class |
1 | 打診 | だしん (打診) : 1. percussion; tapping; examining by percussion 2. sounding out (someone's intentions); making an approach (about) |
1 | 拠点 | きょてん (拠点) : position; location; base; point; site |
1 | 売り出す | うりだす (売り出す) : 1. to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to begin selling; to market 2. to become popular |
1 | わずか | わずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely |
1 | 相手 | あいて (相手) : 1. companion; partner; company 2. other party; addressee |
1 | 人物 | じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality |
1 | 存命 | ぞんめい (存命) : being alive |
1 | 事実 | じじつ (事実) : fact; truth; reality |
1 | 大きく | おおきく (大きく) : in a big way; on a grand scale |
1 | 後押し | あとおし (後押し) : 1. pushing; backing; boosting; supporting 2. pushing from behind (a cart, etc.); pusher |
1 | 手工芸 | しゅこうげい (手工芸) : handicrafts |
1 | 素材 | そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber |
1 | 文化的 | ぶんかてき (文化的) : cultural |
1 | 背景 | はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context |
1 | 再 | さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter- |
1 | 創作 | そうさく (創作) : 1. creation; production; creative work (novel, film, etc.); original work; (creative) writing 2. fabrication; fiction; invention |
1 | 広範囲 | こうはんい (広範囲) : extensive; vast range; wide scope |
1 | 及ぶ | およぶ (及ぶ) : 1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to |
1 | 何時間 | なんじかん (何時間) : how many hours? |
1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
1 | 常 | とこ (常) : constant; unchanging; eternal |
1 | 長らく | ながらく (長らく) : long; (for a) long time |
1 | 取り入れる | とりいれる (取り入れる) : 1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in |
1 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
1 | 最高 | さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest |
1 | 成長 | せいちょう (成長) : 1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.) |
1 | 本社 | ほんしゃ (本社) : 1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine |
1 | 訪問 | ほうもん (訪問) : call; visit |
1 | 共同 | きょうどう (共同) : doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association |
1 | 地下室 | ちかしつ (地下室) : cellar; basement |
1 | 申し出る | もうしでる (申し出る) : to report to; to tell; to suggest; to submit; to request; to make an offer; to come forward with information |
1 | 実験的 | じっけんてき (実験的) : experimental |
1 | 用いる | もちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise |
1 | 革新的 | かくしんてき (革新的) : 1. innovative 2. liberal; reformist; progressive |
1 | 作業 | さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty |
1 | ほぼ | ほぼ (略) : almost; roughly; approximately |
1 | そのまま | そのまま (其のまま) : 1. without change; as is 2. just like; extremely similar |
1 | 残す | のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish |
1 | 社内 | しゃない (社内) : 1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts |
1 | 見学 | けんがく (見学) : inspection; study by observation; field trip; tour; review |
1 | 通常 | つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common |
1 | 組み込む | くみこむ (組み込む) : to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing) |
1 | 訪ねる | たずねる (訪ねる) : to visit; to call on; to pay a visit to |
1 | 誌 | し (誌) : magazine |
1 | 表紙 | ひょうし (表紙) : 1. cover (of a book, magazine, etc.); binding 2. appearing on the cover of a magazine |
1 | もてなす | もてなす (持て成す) : to entertain; to make welcome |
1 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
1 | スター選手 | スターせんしゅ (スター選手) : star player; star athlete |
1 | 足もと | あしもと (足元) : 1. at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") 2. gait; pace; step |
1 | 務める | つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of) |
1 | この頃 | このごろ (この頃) : these days; nowadays; now; at present; recently; lately |
1 | 中核 | ちゅうかく (中核) : kernel; core; nucleus; center; centre |
1 | 成す | なす (為す) : 1. to build up; to establish 2. to form; to become (a state) |
1 | 一貫 | いっかん (一貫) : 1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb) |
1 | 自ら | おのずから (自ずから) : naturally; in due course; by itself; of its own accord |
1 | 織り込む | おりこむ (織り込む) : to weave into; to interweave; to be incorporated in; to be factored in |
1 | 着用 | ちゃくよう (着用) : wearing (e.g. uniform, seat belt); having on |
1 | 写る | うつる (写る) : to be photographed; to be projected |
1 | 型 | かた (型) : 1. model; type (e.g. of machine, goods, etc.) 2. type; style; pattern |
1 | 真鍮 | しんちゅう (真鍮) : brass |
1 | 製 | せい (製) : -made; make |
1 | 付属 | ふぞく (付属) : attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed; associated; subordinate; incidental; dependent; auxiliary |
1 | 彼女自身 | かのじょじしん (彼女自身) : herself; she herself |
1 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
1 | 身 | み (身) : 1. body 2. oneself |
1 | 私物 | しぶつ (私物) : private property; personal belongings; personal effects |
1 | 似せる | にせる (似せる) : to copy; to imitate; to counterfeit; to forge |
1 | 手がける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
1 | 自体 | じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself |
1 | 意外 | いがい (意外) : unexpected; surprising |
1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
1 | 履く | はく (履く) : 1. to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear 2. to affix (a sword to one's hip) |
1 | 惹きつける | ひきつける (惹きつける) : to charm; to attract; to fascinate; to entice |
1 | 成功 | せいこう (成功) : success; hit |
1 | 体現 | たいげん (体現) : personification; impersonation; embodiment |
1 | 柔軟 | じゅうなん (柔軟) : flexible; lithe; soft; pliable |
1 | 機動力 | きどうりょく (機動力) : mobility |
1 | 優れる | すぐれる (優れる) : to surpass; to outstrip; to excel |
1 | 地面 | じめん (地面) : ground; earth's surface |
1 | 蹴り出す | けりだす (蹴り出す) : to kick out (e.g. someone from a house) |
1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
1 | 足裏 | あしうら (足裏) : sole of the foot |
1 | 靭帯 | じんたい (じん帯) : ligament |
1 | 損傷 | そんしょう (損傷) : damage; injury |
1 | さらす | さらす (晒す) : 1. to expose (to the sun, public, danger, etc.) 2. to bleach; to refine |
1 | 安価 | あんか (安価) : 1. low-priced; cheap; inexpensive 2. shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government) |
1 | 好む | このむ (好む) : to like; to prefer |
1 | 微 | び (微) : 1. minuteness 2. one millionth |
1 | 調整 | ちょうせい (調整) : adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring |
1 | 親しむ | したしむ (親しむ) : to be intimate with; to befriend |
1 | 撮影 | さつえい (撮影) : photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording |
1 | 撮る | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
1 | 源 | みなもと (源) : 1. source (of a river); fountainhead 2. source; origin; root |
1 | 全般 | ぜんぱん (全般) : 1. (the) whole 2. as a whole; in general; at large |
1 | まつわる | まつわる (纏わる) : 1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with |
1 | 大きな | おおきな (大きな) : big; large; great |
1 | 探究 | たんきゅう (探究) : research; investigation; enquiry; inquiry; study |
1 | 重要性 | じゅうようせい (重要性) : importance; gravity |
1 | 高潔 | こうけつ (高潔) : noble; lofty; high-minded; virtuous; upright |
1 | 人格形成 | じんかくけいせい (人格形成) : character building; formation of character; personality development |
1 | 考え | かんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination |
1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
1 | 生まれる | うまれる (生まれる) : to be born |
1 | 関する | かんする (関する) : to concern; to be related |
1 | 考え方 | かんがえかた (考え方) : way of thinking |
1 | 重なる | かさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate |
1 | 偶然 | ぐうぜん (偶然) : 1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally |
1 | 記録 | きろく (記録) : 1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score |
1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
1 | 出場 | しゅつじょう (出場) : 1. (stage) appearance; performance 2. participation (e.g. in a tournament) |
1 | 組織化 | そしきか (組織化) : organization; organisation; systematization; systematisation |
1 | いったい | いったい (一体) : 1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity |
1 | 自問 | じもん (自問) : asking oneself |
1 | 制作 | せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development |
1 | 問い | とい (問い) : question; query |
1 | 答え | こたえ (答え) : answer; reply; response; solution |
1 | 前例 | ぜんれい (前例) : precedent |
1 | 刺繍 | ししゅう (刺繍) : embroidery |
1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
1 | 現代的 | げんだいてき (現代的) : modernistic |
1 | 陸上 | りくじょう (陸上) : 1. (on) land; ground; shore 2. track-and-field events |
1 | 部門 | ぶもん (部門) : division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department |
1 | 教える | おしえる (教える) : 1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform |
1 | 聞く | きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music) |
1 | つまり | つまり (詰まり) : 1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically |
1 | 穿く | はく (履く) : 1. to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear 2. to affix (a sword to one's hip) |
1 | 走る | はしる (走る) : 1. to run 2. to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail |
1 | 近隣 | きんりん (近隣) : neighbourhood; neighborhood; vicinity |
1 | 住人 | じゅうにん (住人) : 1. dweller; inhabitant; resident 2. user (of a website) |
1 | 染める | そめる (染める) : to dye; to colour; to color |
1 | 対処 | たいしょ (対処) : dealing with; coping with |
1 | 東部 | とうぶ (東部) : eastern part; the east (of a region) |
1 | 標準時 | ひょうじゅんじ (標準時) : standard time |
1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
1 | 販売店 | はんばいてん (販売店) : store; shop |
1 | および | および (及び) : and; as well as |
1 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
1 | 飛ばす | とばす (飛ばす) : 1. to let fly; to make fly; to send flying; to blow off (e.g. in the wind); to launch; to fire; to hurl; to shoot 2. to skip over; to leave out; to omit; to drop (e.g. a stitch) |
1 | 確実 | かくじつ (確実) : certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure |
1 | 最新 | さいしん (最新) : latest; newest; late-breaking (news) |
1 | 新作 | しんさく (新作) : new work; new production |
1 | 幸運 | こううん (幸運) : good luck; fortune |
1 | 越し | ごし (越し) : 1. across; over; beyond; through; crossing 2. throughout (a period of time); for |
1 | 一足 | いっそく (一足) : a pair (of shoes or socks) |
1 | 持ち上げる | もちあげる (持ち上げる) : 1. to elevate; to raise; to lift up 2. to flatter; to extol; to praise to the sky |
1 | おお | おお (大) : 1. large; big; great; major; important; serious; heavy; loud 2. older; senior |
1 | 感嘆 | かんたん (感嘆) : admiration; wonder; astonishment |
1 | 考察 | こうさつ (考察) : consideration; inquiry; enquiry; investigation; study |
1 | 似る | にる (似る) : to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after |
1 | 融合 | ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting |
1 | 入る | いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in |
1 | 訊く | きく (訊く) : to ask; to enquire; to query |
1 | 素晴らしい | すばらしい (素晴らしい) : wonderful; splendid; magnificent |
1 | 答える | こたえる (答える) : to answer; to reply |
1 | 我々 | われわれ (我々) : we |
1 | 魅了 | みりょう (魅了) : 1. fascination 2. to charm; to fascinate; to mesmerize |
1 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
1 | 加わる | くわわる (加わる) : 1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate |