カレーは断念・いくら丼は大赤字、やっと「豚の塊肉ステーキ」で全国30店へ…失敗を次の一手に変えた《月商1800万円》への道
予習
この記事のキーワード — タップで意味×8
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
N1×7
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×5
原価
げんか
cost price
×4
月商
げっしょう
monthly sales
×5
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
N2
「お店は行列なんですけど、1年の赤字は300万〜400万円ぐらい。単に、おもてなししたみたいな感じになっちゃいましたね」
見た目は繁盛店、しかし経営は火の車だった過去について苦笑しながら振り返るのは、ポークステーキ専門店『マロリーポークステーキ』を運営する、株式会社57の代表取締役社長、今野健二さん。現在、フランチャイズ(以下FC)展開によって全国30店舗まで急拡大しており、月商約1800万円を記録する店もある。その今野さんから語られたのは、意外にも過去の「大赤字」の記憶だった。
「お店は行列なんですけど、1年の赤字は300万〜400万円ぐらい。単に、おもてなししたみたいな感じになっちゃいましたね」 見た目は繁盛店、しかし経営は火の車だった過去について苦笑しながら振り返るのは、ポークステーキ専門店『マロリーポークステーキ』を運営する、株式会社57の代表取締役社長、今野健二さん。現在、フランチャイズ(以下FC)展開によって全国30店舗まで急拡大しており、月商約1800万円を記録する店もある。その今野さんから語られたのは、意外にも過去の「大赤字」の記憶だった。
他にも「カレー好きで挑んだカレー屋出店をしそびれる」「知人からヘルプを求められてFCをスタートした」など、聞けば聞くほど、ビジネスの計画性というより、流されている雰囲気が漂ってくる。 しかし、よくよく聞くと、その一つひとつが今のマロリーポークにつながっていた。行き当たりばったりと感じる経営から、いったいどうやってステーキチェーンを拡大し、「ポークステーキの最高峰を目指す」ところまでたどり着いたのか。
《前編を読む→→》マンガみたいな「肉塊」ステーキチェーン、高級店なら1皿3万円をポークで「客単価2500円」に…「月商1800万円」店生んだ仕掛け ■きっかけは知人からの一本の相談 マロリーポークは、豚の塊肉を低温調理で仕込み、サイズごとに「高尾山」「富士山」といった山の名前をつけて提供するポークステーキ専門店だ。2020年に自由が丘に1号店を開いて以来、分厚い肉のインパクトと手頃な価格で人気を集め、いまや直営とFCを合わせて全30店舗にまで拡大している。
一般的にFC展開は、自己資金を抑えて計画的に拡大するために選ばれることが多い。しかし今野さんがFCを始めたのは、偶然のなりゆきだったという。 「飲食店を営む知人から『売り上げが低迷しているので、一度マロリーポークの業態に挑戦させてほしい』という相談を受けたんです。快諾してリニューアルしたらすぐに繁盛して、そのオーナーがさらに店舗を増やす形になったことがFCの始まりでした」 知人の店の成功を受け、FCの募集を正式に始めたのは2025年に入ってから。まだ2年足らずだが、すでにFCは17店で、直営店13店を上回る。2026年も直営の鎌倉、FCの横須賀、大森などと出店が続き、年内には合わせて9〜10店舗が新たに加わる見込みだ。
「いま、FCをやりたいという希望者は非常に多いです。最初に皆さんとしっかり面談させてもらい、『ポークステーキの最高峰を目指す』という目標を共有できる方に絞っています」 出店希望者が多い理由の一つが、出店コストの低さだ。多くは居抜き物件を活用しており、看板とメニュー表を替えるだけで開業できる店舗もある。改装費は安いケースで60万円ほど、工期もわずか2日だという。 横浜駅西口の店舗は、洋食店だった物件を簡易改装しただけで開業し、月商は約200万円から1000万円超に跳ね上がった。その後も800万円前後をキープして成功しているという。「ほとんどのオーナーが、投資回収を1年以内で実現している」と今野さんから聞いて驚いた。
■口コミがもたらす急拡大の裏にある課題 一方で今野さんは、課題も率直に語る。 「最近は、オーナーの飲食経験の違いが、そのまま口コミの差になっていると感じます」 例えば、あるFC店では、アルバイトスタッフがご飯を先によそい、冷蔵庫の上に置いたまま別の作業へ。時間が経ち、ステーキと一緒に出されたご飯はすっかり冷めていた、というクレームがあった。 「本来なら店長が『ご飯の準備は今じゃないよ』と一言声をかければすむ話なんです。でも、その当たり前が伝わっていなかったのかと」
契約解除に至った例も1件あり、取引していた精肉店にも迷惑をかけてしまった。 こうした課題への対策として、今野さんはマニュアル整備や覆面調査の導入を進めている。本来ならFCの展開前に仕組みを固めるものだろう。しかし今野さんは、これまでも実際に動きながら課題を見つけ、その都度改善を重ねてきた。 ■自営業一家に育って 今野さんは1982年、横浜市生まれ。父親は理容室、母親はエステサロン、後に兄も居酒屋を開業するという自営業一家に育った。会社勤めの人が身近にいなかった分、自分も何か店がやりたいという思いが、子どもの頃から漠然とあったという。
大学は経営工学科に進学。就職活動中、経営に一番早く近づくのは、人・商品・お金のすべてを管理できる飲食業界ではないかと考えていた。そこで知ったのが、「起業家輩出機関」を掲げる株式会社レインズインターナショナルだった。「牛角」などブランドを短期間で立ち上げて拡大させるなど、社員にも独立のチャンスや経営者としての視点を持たせる社風がある企業だ。 今野さんは、いつかの起業を夢見て入社。「土間土間」神田店でチーフを経て店長を任された。店の認知度を高めるため、キッチンに立つよりも、店頭での呼び込みや営業に力を注いだという。その結果、売り上げは前年比180%まで伸びた。
順風満帆——と思いきや、父親が倒れたとの連絡を受けて1年ほどで退職。家業を継ぐ覚悟で実家に戻ったら、父親はすっかり元気になっていた。そこで、兄が営む居酒屋で、昼の空き時間を使いながら弁当の宅配事業を始めた。駅前のクリーニング店や美容室などを一軒一軒回り、自ら営業して注文を集める毎日だった。 一方で、母親が営むサロンの集客を手伝う中、広告媒体のホットペッパーを目にする。当時は500ページ近い厚さがあり、「これを地域密着型にしたら、自分でもできるんじゃないか」とひらめいた。
今野さんはフリーペーパー制作へと乗り出し、2006年、地域密着型のフリーペーパーを発行する株式会社ブロケードを設立。横浜からスタートし、自由が丘、恵比寿、銀座へとエリアを広げ、最盛期には17エリア、月30万部を発行するまでに成長した。 地下にあって集客に苦労していた店を取材で紹介したところ、一気に人気店になったことがあったそうだ。 「『美味しい』『きれい』っていう言葉は、意味があるようで意外と伝わらないんです。それより店主の話を聞いて、『○○産の食材を使っている』と書いた方が、読んだ人は具体的に想像できて、『美味しそう』と思ってくれると感じました」
この視点は、後の飲食事業にも生きていく。しかし、スマホの普及とともにフリーペーパー市場は縮小し始めた。「紙の時代は終わる」今野さんはそう考え、次の事業へと舵を切った。 ■人にウケないカレーが始まり 次に挑戦したのが、飲食店経営だ。 どんな店をやるか悩んでいた今野さんが選んだのは、昔から好きなカレーだった。きっかけは、行きつけの鉄板焼き店で見た近江牛の使い方だ。一頭買いした牛の中でステーキには使いにくい部位を、カレーに活用している姿を見て、「これは面白い」と感じたという。
芝浦の業者から黒毛和牛A4・A5等級の牛骨をキロ150円ほどで仕入れ、骨から出汁を取ったビーフシチュー風のカレー作りに取り組んだ。試作を重ねた商品は、まず兄の居酒屋のランチ営業で提供するところから始まった。ところが、黒毛和牛の旨味を詰め込んだ自信作だったにもかかわらず、反応は思ったほど良くなかった。 「僕は美味しいと思ったんですが、人にはあんまりウケなくて」 今野さんはそこで初めて、飲食店経営は「自分が美味しいものを作れば売れる」単純な話ではないことを実感した。
■行列ができても赤字… 正直、ここで飲食への道を諦めてもおかしくない。しかし今野さんは、悩んでいた時期にたまたま大阪の人気いくら店に立ち寄り、刺激を受ける。帰宅して、早速地元で筋子を買い、自分でいくらに仕立てて、周囲の人にも振る舞った。 「いくら丼は10人食べたら10人めちゃめちゃ美味しいっていう反応でしたね」 カレーとは真逆の手応えに、今野さんは商材を、あっさりいくら丼に鞍替えする。 そして2016年12月、自由が丘にいくら丼専門店「波の」を開店した。一杯890円前後だったいくら丼はすぐに話題を呼び、警察が出動するほど行列が膨れ上がった。
「ところがね、開店した時期はいくらが割と安い時期で。相場に季節変動があることを知らなかったんです……」 秋はいくらの旬で価格も安い。しかし年が明け、春になると相場はみるみる上昇。気が付けば、「波の」の原価率は70〜80%まで膨らんでいた。これが要因で年間300万〜400万円の赤字を抱えることになる。 「行列ができたからって、儲かるわけじゃない」という冒頭の言葉は、このときの苦い経験からのものだった。これを機に今野さんの中で生まれたのが、「原価率は40%を超えてはいけない」というルールだ。だが、飲食店の平均的な原価率はだいたい30〜40%で、40%を上限とするのは高めの設定だ。
「美味しいものを安く売る」だけでは商売は続かないと痛感した今野さんは、「波の」の商品設計を見直した。回転寿司でも使われる一般的ないくらから、キロ約3万円する希少な「黄金いくら(ヤマメの卵)」まで、品質ごとに価格帯を細かく設定。数多くの選択肢を用意することで、どの層にも来店してもらいやすく、原価が高い商品でも利益を確保できる仕組みを作った。 ちょうどInstagramが広がり始めた時期とも重なり、高級いくら丼は、インフルエンサーやYouTuberの投稿で話題となる。一杯3000〜4000円という価格にもかかわらず、女子高生や女子大生が店を訪れる人気店となり、「波の」は赤字からの立て直しに成功した。
この経験を踏まえ、次に挑戦したのがサーモン丼専門店「熊だ」だった。サーモンはいくらほど価格が大きく変動しない、と確認してから開店。仕入れは、長野県の養魚場と直接関係を築き、安定して品質の良いサーモンを届けられる体制を整えた。もちろん、原価率40%ルールも最初から前提に据えた。 「僕のこだわりは、サーモンの身を厚く切る方法で。その方が美味しそうに見えるんですよね」 今野さんの感覚から生まれた盛り付けは、思いがけずSNSで話題となり、「熊だ」も人気店へと成長していった。
■ポークステーキの誕生から最高峰を目指すまで 「波の」や「熊だ」は、いくら丼やサーモン丼の専門店としてだけでなく、昼夜ともに多くの客でにぎわっていた。 そこで今野さんが次に目を付けたのが、「せんべろ」だ。せんべろとは、1000円程度でお酒や料理を気軽に楽しめる、リーズナブルな居酒屋スタイルのこと。2018年、車戸塚駅に立ち飲みスタンド「デイリーマサヨシ」をオープンし、おつまみ3品と最大4杯のドリンクが付く1000円程度のセットを看板に据えた。
「安く、でもしっかり楽しめる」デイリーマサヨシも多くのお客さんに受け入れられた。 ここで提供したメニューの一つが、厚切りのトンテキ。分厚い豚肉を使った一皿は予想以上の反響を呼び、これまた「専門店にしたら面白いんじゃないか」という今野さんの発想につながっていく。 ■マロリーポークステーキの誕生 今野さんは、ちょうど直面していたコロナ禍で空いた時間を使い、海外のステーキ店の動画を徹底的に研究した。特に、高級ステーキ店の「ウルフギャング・ステーキハウス」が使う900度オーブンや、仕上げに表面を炙る加熱調理機に着目し、「低温調理で火を入れ、最後に高温で焼き上げれば、あの食感に近づけるのではないか」と試作を重ねた。
1年ほど社員と共に改良を続けた後、2020年11月、自由が丘にマロリーポーク1号店をオープンする。そこから店舗を増やし、既存店も売り上げを伸ばしていった。 チェーン全体の月売り上げは、2025年1月の8000万円から、2026年7月には1億7880万円へ、約2.2倍に拡大。直近12カ月の売上高は18億8164万円に達し、既存店も前年同期比18.4%増と伸びている。直営9店では、粗利も2025年1月の2650万円から、2026年7月には5670万円へと倍増した。
ここで、最初の問いに戻ろう。行き当たりばったりに見える経営が、なぜ「ポークステーキの最高峰」を目指すところまでたどり着いたのか。 その背景にあるのは、カレーの不評も、いくら丼の大赤字も、失敗のまま終わらせなかったことだ。そのたびに「なぜダメだったのか」を考え、次の一手に変えてきた。マロリーポークは、その延長線上に「気づけばあった」店なのかもしれない。 そして、FCを含めてマロリーポークが波に乗り始めたことで、今野さんの視線はさらに先の景色へと向き始めた。
「ポークステーキの最高峰を目指す」。 今野さんは人生の流れに乗りながら、自身の内から湧く思いのままに行動を重ねてきた。そこで集めてきた学びがいま、遠くを見据える力に変わっているのだと、最後にストンと腑に落ちた。
「お店は行列なんですけど、1年の赤字は300万〜400万円ぐらい。単に、おもてなししたみたいな感じになっちゃいましたね」 見た目は繁盛店、しかし経営は火の車だった過去について苦笑しながら振り返るのは、ポークステーキ専門店『マロリーポークステーキ』を運営する、株式会社57の代表取締役社長、今野健二さん。現在、フランチャイズ(以下FC)展開によって全国30店舗まで急拡大しており、月商約1800万円を記録する店もある。その今野さんから語られたのは、意外にも過去の「大赤字」の記憶だった。
他にも「カレー好きで挑んだカレー屋出店をしそびれる」「知人からヘルプを求められてFCをスタートした」など、聞けば聞くほど、ビジネスの計画性というより、流されている雰囲気が漂ってくる。 しかし、よくよく聞くと、その一つひとつが今のマロリーポークにつながっていた。行き当たりばったりと感じる経営から、いったいどうやってステーキチェーンを拡大し、「ポークステーキの最高峰を目指す」ところまでたどり着いたのか。
《前編を読む→→》マンガみたいな「肉塊」ステーキチェーン、高級店なら1皿3万円をポークで「客単価2500円」に…「月商1800万円」店生んだ仕掛け ■きっかけは知人からの一本の相談 マロリーポークは、豚の塊肉を低温調理で仕込み、サイズごとに「高尾山」「富士山」といった山の名前をつけて提供するポークステーキ専門店だ。2020年に自由が丘に1号店を開いて以来、分厚い肉のインパクトと手頃な価格で人気を集め、いまや直営とFCを合わせて全30店舗にまで拡大している。
一般的にFC展開は、自己資金を抑えて計画的に拡大するために選ばれることが多い。しかし今野さんがFCを始めたのは、偶然のなりゆきだったという。 「飲食店を営む知人から『売り上げが低迷しているので、一度マロリーポークの業態に挑戦させてほしい』という相談を受けたんです。快諾してリニューアルしたらすぐに繁盛して、そのオーナーがさらに店舗を増やす形になったことがFCの始まりでした」 知人の店の成功を受け、FCの募集を正式に始めたのは2025年に入ってから。まだ2年足らずだが、すでにFCは17店で、直営店13店を上回る。2026年も直営の鎌倉、FCの横須賀、大森などと出店が続き、年内には合わせて9〜10店舗が新たに加わる見込みだ。
「いま、FCをやりたいという希望者は非常に多いです。最初に皆さんとしっかり面談させてもらい、『ポークステーキの最高峰を目指す』という目標を共有できる方に絞っています」 出店希望者が多い理由の一つが、出店コストの低さだ。多くは居抜き物件を活用しており、看板とメニュー表を替えるだけで開業できる店舗もある。改装費は安いケースで60万円ほど、工期もわずか2日だという。 横浜駅西口の店舗は、洋食店だった物件を簡易改装しただけで開業し、月商は約200万円から1000万円超に跳ね上がった。その後も800万円前後をキープして成功しているという。「ほとんどのオーナーが、投資回収を1年以内で実現している」と今野さんから聞いて驚いた。
■口コミがもたらす急拡大の裏にある課題 一方で今野さんは、課題も率直に語る。 「最近は、オーナーの飲食経験の違いが、そのまま口コミの差になっていると感じます」 例えば、あるFC店では、アルバイトスタッフがご飯を先によそい、冷蔵庫の上に置いたまま別の作業へ。時間が経ち、ステーキと一緒に出されたご飯はすっかり冷めていた、というクレームがあった。 「本来なら店長が『ご飯の準備は今じゃないよ』と一言声をかければすむ話なんです。でも、その当たり前が伝わっていなかったのかと」
契約解除に至った例も1件あり、取引していた精肉店にも迷惑をかけてしまった。 こうした課題への対策として、今野さんはマニュアル整備や覆面調査の導入を進めている。本来ならFCの展開前に仕組みを固めるものだろう。しかし今野さんは、これまでも実際に動きながら課題を見つけ、その都度改善を重ねてきた。 ■自営業一家に育って 今野さんは1982年、横浜市生まれ。父親は理容室、母親はエステサロン、後に兄も居酒屋を開業するという自営業一家に育った。会社勤めの人が身近にいなかった分、自分も何か店がやりたいという思いが、子どもの頃から漠然とあったという。
大学は経営工学科に進学。就職活動中、経営に一番早く近づくのは、人・商品・お金のすべてを管理できる飲食業界ではないかと考えていた。そこで知ったのが、「起業家輩出機関」を掲げる株式会社レインズインターナショナルだった。「牛角」などブランドを短期間で立ち上げて拡大させるなど、社員にも独立のチャンスや経営者としての視点を持たせる社風がある企業だ。 今野さんは、いつかの起業を夢見て入社。「土間土間」神田店でチーフを経て店長を任された。店の認知度を高めるため、キッチンに立つよりも、店頭での呼び込みや営業に力を注いだという。その結果、売り上げは前年比180%まで伸びた。
順風満帆——と思いきや、父親が倒れたとの連絡を受けて1年ほどで退職。家業を継ぐ覚悟で実家に戻ったら、父親はすっかり元気になっていた。そこで、兄が営む居酒屋で、昼の空き時間を使いながら弁当の宅配事業を始めた。駅前のクリーニング店や美容室などを一軒一軒回り、自ら営業して注文を集める毎日だった。 一方で、母親が営むサロンの集客を手伝う中、広告媒体のホットペッパーを目にする。当時は500ページ近い厚さがあり、「これを地域密着型にしたら、自分でもできるんじゃないか」とひらめいた。
今野さんはフリーペーパー制作へと乗り出し、2006年、地域密着型のフリーペーパーを発行する株式会社ブロケードを設立。横浜からスタートし、自由が丘、恵比寿、銀座へとエリアを広げ、最盛期には17エリア、月30万部を発行するまでに成長した。 地下にあって集客に苦労していた店を取材で紹介したところ、一気に人気店になったことがあったそうだ。 「『美味しい』『きれい』っていう言葉は、意味があるようで意外と伝わらないんです。それより店主の話を聞いて、『○○産の食材を使っている』と書いた方が、読んだ人は具体的に想像できて、『美味しそう』と思ってくれると感じました」
この視点は、後の飲食事業にも生きていく。しかし、スマホの普及とともにフリーペーパー市場は縮小し始めた。「紙の時代は終わる」今野さんはそう考え、次の事業へと舵を切った。 ■人にウケないカレーが始まり 次に挑戦したのが、飲食店経営だ。 どんな店をやるか悩んでいた今野さんが選んだのは、昔から好きなカレーだった。きっかけは、行きつけの鉄板焼き店で見た近江牛の使い方だ。一頭買いした牛の中でステーキには使いにくい部位を、カレーに活用している姿を見て、「これは面白い」と感じたという。
芝浦の業者から黒毛和牛A4・A5等級の牛骨をキロ150円ほどで仕入れ、骨から出汁を取ったビーフシチュー風のカレー作りに取り組んだ。試作を重ねた商品は、まず兄の居酒屋のランチ営業で提供するところから始まった。ところが、黒毛和牛の旨味を詰め込んだ自信作だったにもかかわらず、反応は思ったほど良くなかった。 「僕は美味しいと思ったんですが、人にはあんまりウケなくて」 今野さんはそこで初めて、飲食店経営は「自分が美味しいものを作れば売れる」単純な話ではないことを実感した。
■行列ができても赤字… 正直、ここで飲食への道を諦めてもおかしくない。しかし今野さんは、悩んでいた時期にたまたま大阪の人気いくら店に立ち寄り、刺激を受ける。帰宅して、早速地元で筋子を買い、自分でいくらに仕立てて、周囲の人にも振る舞った。 「いくら丼は10人食べたら10人めちゃめちゃ美味しいっていう反応でしたね」 カレーとは真逆の手応えに、今野さんは商材を、あっさりいくら丼に鞍替えする。 そして2016年12月、自由が丘にいくら丼専門店「波の」を開店した。一杯890円前後だったいくら丼はすぐに話題を呼び、警察が出動するほど行列が膨れ上がった。
「ところがね、開店した時期はいくらが割と安い時期で。相場に季節変動があることを知らなかったんです……」 秋はいくらの旬で価格も安い。しかし年が明け、春になると相場はみるみる上昇。気が付けば、「波の」の原価率は70〜80%まで膨らんでいた。これが要因で年間300万〜400万円の赤字を抱えることになる。 「行列ができたからって、儲かるわけじゃない」という冒頭の言葉は、このときの苦い経験からのものだった。これを機に今野さんの中で生まれたのが、「原価率は40%を超えてはいけない」というルールだ。だが、飲食店の平均的な原価率はだいたい30〜40%で、40%を上限とするのは高めの設定だ。
「美味しいものを安く売る」だけでは商売は続かないと痛感した今野さんは、「波の」の商品設計を見直した。回転寿司でも使われる一般的ないくらから、キロ約3万円する希少な「黄金いくら(ヤマメの卵)」まで、品質ごとに価格帯を細かく設定。数多くの選択肢を用意することで、どの層にも来店してもらいやすく、原価が高い商品でも利益を確保できる仕組みを作った。 ちょうどInstagramが広がり始めた時期とも重なり、高級いくら丼は、インフルエンサーやYouTuberの投稿で話題となる。一杯3000〜4000円という価格にもかかわらず、女子高生や女子大生が店を訪れる人気店となり、「波の」は赤字からの立て直しに成功した。
この経験を踏まえ、次に挑戦したのがサーモン丼専門店「熊だ」だった。サーモンはいくらほど価格が大きく変動しない、と確認してから開店。仕入れは、長野県の養魚場と直接関係を築き、安定して品質の良いサーモンを届けられる体制を整えた。もちろん、原価率40%ルールも最初から前提に据えた。 「僕のこだわりは、サーモンの身を厚く切る方法で。その方が美味しそうに見えるんですよね」 今野さんの感覚から生まれた盛り付けは、思いがけずSNSで話題となり、「熊だ」も人気店へと成長していった。
■ポークステーキの誕生から最高峰を目指すまで 「波の」や「熊だ」は、いくら丼やサーモン丼の専門店としてだけでなく、昼夜ともに多くの客でにぎわっていた。 そこで今野さんが次に目を付けたのが、「せんべろ」だ。せんべろとは、1000円程度でお酒や料理を気軽に楽しめる、リーズナブルな居酒屋スタイルのこと。2018年、車戸塚駅に立ち飲みスタンド「デイリーマサヨシ」をオープンし、おつまみ3品と最大4杯のドリンクが付く1000円程度のセットを看板に据えた。
「安く、でもしっかり楽しめる」デイリーマサヨシも多くのお客さんに受け入れられた。 ここで提供したメニューの一つが、厚切りのトンテキ。分厚い豚肉を使った一皿は予想以上の反響を呼び、これまた「専門店にしたら面白いんじゃないか」という今野さんの発想につながっていく。 ■マロリーポークステーキの誕生 今野さんは、ちょうど直面していたコロナ禍で空いた時間を使い、海外のステーキ店の動画を徹底的に研究した。特に、高級ステーキ店の「ウルフギャング・ステーキハウス」が使う900度オーブンや、仕上げに表面を炙る加熱調理機に着目し、「低温調理で火を入れ、最後に高温で焼き上げれば、あの食感に近づけるのではないか」と試作を重ねた。
1年ほど社員と共に改良を続けた後、2020年11月、自由が丘にマロリーポーク1号店をオープンする。そこから店舗を増やし、既存店も売り上げを伸ばしていった。 チェーン全体の月売り上げは、2025年1月の8000万円から、2026年7月には1億7880万円へ、約2.2倍に拡大。直近12カ月の売上高は18億8164万円に達し、既存店も前年同期比18.4%増と伸びている。直営9店では、粗利も2025年1月の2650万円から、2026年7月には5670万円へと倍増した。
ここで、最初の問いに戻ろう。行き当たりばったりに見える経営が、なぜ「ポークステーキの最高峰」を目指すところまでたどり着いたのか。 その背景にあるのは、カレーの不評も、いくら丼の大赤字も、失敗のまま終わらせなかったことだ。そのたびに「なぜダメだったのか」を考え、次の一手に変えてきた。マロリーポークは、その延長線上に「気づけばあった」店なのかもしれない。 そして、FCを含めてマロリーポークが波に乗り始めたことで、今野さんの視線はさらに先の景色へと向き始めた。
「ポークステーキの最高峰を目指す」。 今野さんは人生の流れに乗りながら、自身の内から湧く思いのままに行動を重ねてきた。そこで集めてきた学びがいま、遠くを見据える力に変わっているのだと、最後にストンと腑に落ちた。
この記事の単語 (440)
×25
今野
いまの
Imano (surname)
×8
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×8
店舗
てんぽ
shop; store
×8
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×7
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×7
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×7
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×6
波
なみ
1. wave 2. ups and downs
×5
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
×5
最高峰
さいこうほう
1. highest peak; highest mountain 2. greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art); peak
×5
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×5
原価
げんか
cost price
×4
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×4
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×4
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×4
月商
げっしょう
monthly sales
×4
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×4
知人
ちじん
friend; acquaintance
×4
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×4
自由が丘
じゅうがおか
Juugaoka (place)
×4
価格
かかく
price; value; cost
×4
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×4
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×4
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×4
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×4
居酒屋
いざかや
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
×4
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×4
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×4
率
りつ
rate; ratio; proportion; percentage
×3
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×3
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×3
意外
いがい
unexpected; surprising
×3
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×3
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×3
直営
ちょくえい
direct management
×3
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×3
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×3
成功
せいこう
success; hit
×3
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×3
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×3
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×3
父親
ちちおや
father
×3
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×3
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×3
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×3
開店
かいてん
1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
×3
話題
わだい
topic; subject
×3
熊
くま
bear (any mammal of family Ursidae)
×2
御店
おみせ
store; shop
×2
単に
たんに
simply; merely; only; solely
×2
持て成す
もてなす
to entertain; to make welcome
×2
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×2
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
火の車
ひのくるま
1. fiery chariot (which carries the souls of sinners into hell) 2. desperate financial situation; dire straits
×2
苦笑
くしょう
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
代表取締役社長
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
president and chief executive officer
×2
健二
けんじ
Kenji (masc)
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
全国
ぜんこく
the whole country
×2
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×2
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
行き当たり
いきあたり
end of a road; end of a street
×2
ばったり
1. with a clash; with a thud; with a bang; with a flop; plump 2. unexpectedly (meeting someone)
×2
辿り着く
たどりつく
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
×2
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
×2
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×2
低温
ていおん
low temperature
×2
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×2
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×2
分厚い
ぶあつい
bulky; massive; thick; heavy
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×2
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×2
希望者
きぼうしゃ
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
×2
物件
ぶっけん
article; thing; object; property (real estate)
×2
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×2
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×2
改装
かいそう
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
×2
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×2
口コミ
くちコミ
1. word of mouth 2. comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
×2
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×2
店長
てんちょう
shop manager
×2
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×2
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×2
自営業
じえいぎょう
independent business; self-employment
×2
一家
いっか
1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
×2
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×2
母親
ははおや
mother
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×2
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×2
土間
どま
1. dirt floor; room with dirt floor 2. pit (theater seating); parterre
×2
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×2
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×2
発行
はっこう
1. publication; issue (of journal, newspaper, etc.) 2. issue (of banknotes, bonds, passport, etc.)
×2
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×2
悩む
なやむ
to be worried; to be troubled
×2
面白い
おもしろい
1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
×2
黒毛
くろげ
1. black hair 2. black-haired horse
×2
和牛
わぎゅう
Wagyu beef; Japanese beef
×2
試作
しさく
trial manufacture; experiment; test piece; prototype
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
反応
はんのう
reaction; response
×2
一杯
いっぱい
1. amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic) 2. full
×2
相場
そうば
1. market price 2. speculation (e.g. on stocks)
×2
変動
へんどう
change; fluctuation
×2
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×2
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×2
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×2
据える
すえる
1. to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation) 2. to install; to seat (someone)
×2
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×2
べろ
ベロ
tongue
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
既存
きそん
existing
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
挑む
いどむ
1. to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to contend for 2. to tackle (e.g. a problem); to attempt; to go after (a prize, record, etc.)
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
計画性
けいかくせい
planning; planning ability; deliberateness
×1
流す
ながす
1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
漂う
ただよう
1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air
×1
良く良く
よくよく
exceedingly; very
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×1
肉塊
にくかい
1. lump of meat; piece of flesh 2. human body
×1
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
仕掛け
しかけ
1. device; contrivance; mechanism; gadget 2. trick; trap; calculated manipulation; gambit
×1
豚
ぶた
1. pig (Sus scrofa domesticus) 2. pork
×1
固まり肉
かたまりにく
chunk of meat (e.g. for grilling); joint of meat
×1
仕込む
しこむ
1. to train; to teach; to educate 2. to acquire (information); to learn; to cram
×1
高尾山
たかおさん
Mt Takao (place)
×1
富士山
ふじさん
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
手頃
てごろ
1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
自己
じこ
self; oneself
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
計画的
けいかくてき
planned; scheduled; systematic
×1
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×1
成り行き
なりゆき
1. course (of events); development; progress; outcome; result 2. market order; order without limit
×1
低迷
ていめい
hanging low (over); hovering around (price level); low hanging (e.g. clouds); sluggish (e.g. economy); slump; recession
×1
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×1
快諾
かいだく
ready consent
×1
繁盛
はんじょう
prosperity; flourishing; thriving
×1
始まり
はじまり
origin; beginning
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
正式
せいしき
due form; official; formality
×1
足る
たる
1. to be sufficient; to be enough 2. to be worth doing; to be worthy of; to deserve
×1
既に
すでに
already; too late
×1
直営店
ちょくえいてん
directly managed store (as opposed to a distributor)
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
鎌倉
かまくら
Kamakura (city)
×1
横須賀
よこすか
Yokosuka (place; surname)
×1
大森
おおもり
large forest
×1
年内
ねんない
by the end of the year
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
見込み
みこみ
1. hope; promise; possibility; chance; probability; likelihood 2. expectation; anticipation; forecast; estimate
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
面談
めんだん
interview
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
共有
きょうゆう
1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
×1
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×1
居抜き
いぬき
going concern; stocks and all; goods and furniture included
×1
替える
かえる
1. to replace 2. to exchange; to interchange
×1
工期
こうき
building time; construction period
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
横浜駅
よこはまえき
Yokohama Station (station)
×1
西口
にしぐち
west entrance
×1
簡易
かんい
simplicity; convenience; easiness; quasi-
×1
跳ね上がる
はねあがる
1. to jump up; to spring up 2. to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
投資
とうし
investment
×1
回収
かいしゅう
collection; recovery; withdrawal; retrieval
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×1
装う
よそおう
1. to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to decorate 2. to pretend; to feign; to affect; to disguise oneself as
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
冷める
さめる
1. to cool down; to get cold 2. to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
取り引き
とりひき
transactions; dealings; business
×1
精肉店
せいにくてん
meat shop; butcher's shop
×1
迷惑
めいわく
1. trouble; bother; annoyance; nuisance; inconvenience 2. to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
×1
対策
たいさく
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
覆面
ふくめん
1. mask; veil; disguise 2. anonymous; unmarked; incognito
×1
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
固める
かためる
1. to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt) 2. to put together; to collect; to gather; to consolidate
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
都度
つど
each (every) time; whenever
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
横浜市
よこはまし
Yokohama (city) (place)
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
理容室
りようしつ
barbershop; barber shop
×1
勤め
つとめ
1. service; duty; business; responsibility; task 2. Buddhist religious services
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
漠然
ばくぜん
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
×1
経営工学
けいえいこうがく
industrial engineering
×1
進学
しんがく
entering a higher-level school, esp. going on to university
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
近付く
ちかづく
1. to approach; to draw near; to get close 2. to get acquainted with; to get closer to; to get to know
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
飲食業
いんしょくぎょう
restaurant industry; restaurant business; catering industry
×1
起業家
きぎょうか
entrepreneur; person who starts a new business
×1
輩出
はいしゅつ
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
×1
機関
きかん
1. engine 2. agency; organisation; organization; institution; organ; body
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
牛角
ぎゅうかく
horn (of a cow)
×1
短期間
たんきかん
short term; short time
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×1
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×1
社風
しゃふう
corporate culture; company climate or spirit; the way a company does things
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
起業
きぎょう
starting a business; promotion of enterprise
×1
夢見る
ゆめみる
to dream (of)
×1
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×1
神田
しんでん
field affiliated with a shrine (the tax-exempt proceeds of its harvest going to pay for shrine operations)
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
任す
まかす
to entrust; to leave to a person
×1
認知度
にんちど
degree of recognition; level of familiarity; visibility (product)
×1
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×1
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×1
呼び込む
よびこむ
to call in; to invite; to bring in
×1
注ぐ
そそぐ
1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
前年比
ぜんねんひ
year on year; on the previous year
×1
順風満帆
じゅんぷうまんぱん
smooth sailing
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
家業
かぎょう
1. family business; family trade 2. one's occupation; one's trade
×1
継ぐ
つぐ
1. to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to take over; to follow 2. to patch (clothes); to mend; to repair
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
実家
じっか
(one's parents') home
×1
空き時間
あきじかん
free time
×1
弁当
べんとう
bento; Japanese box lunch
×1
宅配
たくはい
home delivery
×1
駅前
えきまえ
in front of a station
×1
美容室
びようしつ
beauty parlor
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
広告媒体
こうこくばいたい
advertising media
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
閃く
ひらめく
1. to flash (e.g. lightning); to flicker; to glitter; to sparkle; to gleam 2. to flutter (e.g. flag); to wave; to undulate
×1
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×1
乗り出す
のりだす
1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
横浜
よこはま
Yokohama (city)
×1
恵比寿
えびす
Ebisu; god of fishing and commerce
×1
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
最盛期
さいせいき
1. golden age; prime; heyday; height of prosperity 2. season (for fruit, vegetables, etc.); best time
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
産
さん
1. (giving) birth; childbirth; delivery; confinement 2. native of; product of
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
具体的
ぐたいてき
concrete; definite; specific; material; substantial
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
普及
ふきゅう
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×1
舵
かじ
rudder; helm
×1
行き付け
いきつけ
regular; usual; favourite; favorite; preferred; accustomed
×1
鉄板焼き
てっぱんやき
teppanyaki (Japanese cooking prepared on a hot steel plate in the center of the table)
×1
近江牛
おうみぎゅう
Omi beef
×1
使い方
つかいかた
way to use something; treatment; management (of help)
×1
部位
ぶい
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
芝浦
しばうら
Shibaura (place; surname)
×1
業者
ぎょうしゃ
1. trader; dealer; businessman; vendor; supplier; manufacturer 2. fellow trader; people in the same trade
×1
等級
とうきゅう
1. grade; class; degree; rank; rating; order; points 2. magnitude
×1
牛骨
ぎゅうこつ
beef bone (used to make stock); cattle bone; bovine bone
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
骨
ほね
1. bone 2. frame
×1
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×1
作り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×1
詰め込む
つめこむ
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack; to crowd
×1
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
可笑しい
おかしい
1. funny; amusing; comical; laughable; ridiculous 2. strange; odd; funny; peculiar; weird; unusual; eccentric
×1
偶々
たまたま
1. occasionally; once in a while; seldom 2. casually; unexpectedly; accidentally; by chance
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×1
刺激
しげき
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill
×1
帰宅
きたく
returning home
×1
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
筋子
すじこ
salted salmon roe
×1
仕立てる
したてる
1. to tailor; to make (clothing) 2. to train; to bring up
×1
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×1
振る舞う
ふるまう
1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
×1
目茶目茶
めちゃめちゃ
1. disorderly; messy; ruined 2. absurd; unreasonable; excessive; rash
×1
真逆
まぎゃく
the exact opposite
×1
手応え
てごたえ
1. response (felt in the hands); resistance 2. reaction; response; effect
×1
商材
しょうざい
product; commodity; merchandise
×1
あっさり
1. easily; readily; quickly; flatly (refuse) 2. lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
×1
鞍替え
くらがえ
1. changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over 2. changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
×1
出動
しゅつどう
sailing; marching; going out; dispatch
×1
膨れ上がる
ふくれあがる
to swell up
×1
割と
わりと
relatively; comparatively
×1
旬
しゅん
1. season (e.g. fruit, fish) 2. in vogue; popular; fresh; up to date
×1
明ける
あける
1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
×1
見る見る
みるみる
very fast; in a twinkle; before one's eyes
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
膨らむ
ふくらむ
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
儲かる
もうかる
to be profitable; to yield a profit
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
苦い経験
にがいけいけん
bitter experience
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
平均的
へいきんてき
average
×1
上限
じょうげん
1. upper limit 2. supremum
×1
高め
たかめ
1. high (e.g. ball in baseball); highish; on the high side 2. on the expensive side; comparatively expensive
×1
商売
しょうばい
trade; business; commerce; transaction; occupation
×1
痛感
つうかん
feeling keenly; fully realizing
×1
設計
せっけい
plan; design; layout
×1
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×1
回転寿司
かいてんずし
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
×1
希少
きしょう
scarce; rare
×1
黄金
おうごん
1. gold (Au) 2. golden; prosperous; excellent; superb
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
数多く
かずおおく
in great numbers
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×1
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×1
利益
りえき
1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.)
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
女子高生
じょしこうせい
female high-school student
×1
女子大生
じょしだいせい
female university student; female college student
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
立て直し
たてなおし
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
仕入れ
しいれ
stocking; buying up
×1
長野県
ながのけん
Nagano prefecture (Chūbu area)
×1
養魚場
ようぎょじょう
hatchery
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
盛り付け
もりつけ
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
×1
昼夜
ちゅうや
day and night
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
酒
さけ
alcohol; sake
×1
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×1
戸塚駅
とつかえき
Totsuka Station (station)
×1
立ち飲み
たちのみ
drinking while standing
×1
摘み
つまみ
1. knob; handle; button 2. snack (to have with a drink); side dish
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
厚切り
あつぎり
thick slice
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×1
徹底的
てっていてき
thorough; exhaustive; complete
×1
仕上げ
しあげ
finish; finishing; finishing touches
×1
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×1
炙る
あぶる
1. to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry 2. to toast; to grill; to broil; to roast; to scorch
×1
加熱調理
かねつちょうり
cooking with heat
×1
着目
ちゃくもく
attention; giving one's attention; focusing
×1
高温
こうおん
high temperature
×1
焼き上げる
やきあげる
to burn; to roast; to grill; to bake
×1
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×1
近付ける
ちかづける
1. to bring near; to bring close; to let go near 2. to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
×1
共
とも
1. together with 2. same
×1
改良
かいりょう
improvement; reform
×1
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
直近
ちょっきん
latest; most recent; nearest (in time)
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
前年同期
ぜんねんどうき
year-before period; corresponding period of previous year; same period a year ago
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
増
ぞう
increase
×1
粗利
あらり
gross profit; gross margin
×1
倍増
ばいぞう
double
×1
問い
とい
question; query
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
不評
ふひょう
bad reputation; disgrace; unpopularity
×1
一手
いって
1. one move (in go, shogi, etc.) 2. only way; only means
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
ば
1. place; spot; space 2. field; discipline; sphere; realm
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
視線
しせん
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
×1
向く
むく
1. to turn toward; to look (up, down, etc.) 2. to face (e.g. east); to look out on
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
湧く
わく
1. to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge 2. to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
学び
まなび
learning; study
×1
見据える
みすえる
1. to stare fixedly at; to fix one's gaze on 2. to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
×1
腑
ふ
internal organ; viscera; gut
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing