Impress

東京駅ナカ「グランスタ東京」刷新26店舗を見てきた 9月16日オープン

Impress 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×18
洋菓子
ようがし
Western confectionery
×12
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×12
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×10
雑貨
ざっか
miscellaneous goods; general goods; sundries
N1
×8
雑貨店
ざっかてん
general (variety) store (shop)
JR東京駅のエキナカ商業施設「グランスタ東京 地下 丸の内改札内エリア」が、9月16日にリニューアルオープンし、26店舗が開業する。運営するJR東日本クロスステーション デベロップメントカンパニーは、報道向け内覧会を実施した。 グランスタ東京では2024年から地下1階エリアのリニューアルを段階的に進めており、丸の内改札内エリアの刷新はリニューアルプロジェクトの最終章に当たる。 同エリアは丸の内地下中央口の目の前で、東京駅の中でも観光や出張といった特別な日だけでなく、オフィスワーカーの通勤や乗換での利用も多い場所であることが特徴。それを踏まえ、1度訪れて終わりではなく、日々の習慣的な移動の中で何度も立ち寄りたくなる場所を目指してリニューアルした。 施設としての特徴は、食と雑貨の融合。従来はスイーツゾーンと雑貨ゾーンで物理的に分かれていたが、1つのエリアとして展開する。食と雑貨の境界線をなくすことで、おやつを買いに来たつもりが素敵な文房具を見つける、ギフトを探しに来たつもりが自分用のスイーツも買ってしまうといった、偶発的な出会いを生み出すシームレスな売り場とした。 また、重視したのは新しさだけではなく、日常にプラスαの価値を提供すること。毎日通っても飽きないという観点でラインアップした。 ■ スイーツ各店舗にグランスタ東京にしかない限定商品 食のカテゴリーでは、和菓子や洋菓子などスイーツを中心に展開。各店舗でここでしか買えない限定商品を用意する。贈り物需要でも、名称に“東京”と付いているだけでは利用者の心に響かなくなっている傾向もあることから、出店者との打ち合わせを重ね、本物志向の商品をラインアップした。自分用だけではなく、お土産用でも、いつも同じものを渡すのではなく、毎回変化を持たせたいというニーズに応える。 フォートナム・アンド・メイソン 1707年創業で、ロンドン・ピカデリーに本店を持つブランドによるティースタンド。日本初のテイクアウトショップで、限定商品としてミルクティー(Mサイズ649円)を用意。 neu by sarkara 東京・三軒茶屋のパティスリー「sarkara」による新ブランドの洋菓子店。限定商品の「スコーン」(600円)をはじめ、ブラウニー、コンフィチュールなどをラインアップする。 ROND-POINT souvenir ショコラティエ 田中丸博文氏によるショコラトリー・パティスリー。生菓子をはじめ、半生菓子、焼菓子などのチョコレートギフトを取り揃える。限定商品としてフォンダンショコラ「バベル」(734円)を用意。 The Little BAKERY Tokyo 2017年に、“フレンチアメリカン”をテーマに東京・原宿にオープンしたベーカリーショップ。系列のドーナツブランドであるGOOD TOWN DOUGHNUTSも展開している。限定商品として「クッキー&クリームチョコレートドーナツ」(594円)、「東京ブラック抹茶ドーナツ」(486円)を用意。 KIJITORA 洋菓子や和菓子にとらわれない、さまざまなグルテンフリーのお菓子をラインアップ。主原材料には小麦の代わりに米や玄米、大豆などを使用している。限定商品として「アーモンドバター最中+ピスタチオバター最中」(2個セット1,209円)を用意。 バター菓子専科 虎子堂 バターをテーマとしたどら焼きやバタークッキーなど、和洋折衷の菓子を提供する。限定商品として「とらもっち あんバター」「キャラメル餅」「もろこしバター」(各560円)を用意。 HENRI CHARPENTIER Atelier Tokyo 1969年に、兵庫県芦屋に「スイーツも食べられる喫茶店」として創業した洋菓子店。限定商品として「東京赤レンガチーズケーキ」(2,700円)、「山梨県産シャインマスカットナポレオンパイ」(5,400円)などを用意。 鳴門金時本舗 栗尾商店 芋乃実 「鳴門金時本舗栗尾商店」の新ブランドで、全商品に鳴門金時芋を使用した和菓子を提供する。限定商品として、徳島県特産の鳴門鯛をイメージしたデザインの最中「福(FUKU)」(216円)を用意。 ERIE T. 世界の伝統菓子を自由な発想で掛け合わせた、ボーダレスなスイーツブランド。限定商品として、ドイツの伝統的な揚げパン「ベルリーナ」と濃厚クリームを掛け合わせた生ドーナツ「クリーム ベルリーナ」(540円)を用意。 Butter Milk Lab 1998年創業の、世田谷・三宿のパティスリー「ラ・テール洋菓子店」が初めて手掛ける、ミルクやバターを主役にしたお菓子の専門店。限定商品として、北海道産原乳を使用した生クリームとマスカルポーネを合わせ、マスカルポーネを贅沢に練り込んだもちっとした食感の生地でサンドした「ラ・クリーム」(3個入1,296円)を用意。 京橋千疋屋 旬感 1881年創業の果物専門店で、果物を使った自家製カップデザートなどを取り揃える。限定商品として「旬感パフェ ナガノパープル杏仁」(1,296円)を用意。 Caffarel -Il Gianduia- 1826年創業の、イタリア・トリノ発の老舗チョコレートブランドである「カファレル」発祥の「ジャンドゥーヤ」の魅力を発信するコンセプトショップ。ジャンドゥーヤはヘーゼルナッツとカカオを合わせた洋菓子で、限定商品として「カファレル セレツィオーネ・ジャンドゥーヤ・トーキョー・ステーション」(7粒入2,700円)などを用意。 TOKYO PASTA STATION 「3分で小さなレストラン体験」をコンセプトにした生パスタ専門店。店内製麺で、製麺の様子を駅構内通路側から見ることができる。限定商品として、肉のラグーを包んだビーツラビオリ、ケールとリコッタチーズのムースを包んだほうれん草ラビオリ、海老の旨みを閉じ込めたイカ墨ラビオリの3種を盛り合わせた「東京ラビオリ」(1,900円)を用意。 たまご専門 本巣ヱ 京都最北の丹後半島で明治元年から続く老舗旅館「炭平(すみへい)」から生まれた実演付き和洋菓子店。限定商品として、店舗併設の厨房で作るできたてを提供する「濃厚カスタードシュー」(480円)などを用意。 A Bite Coffee コーヒーを、飲むだけではなく、食べるという楽しみ方を提案する洋菓子店。香りや苦味、コクといったコーヒーの魅力を、お菓子に落とし込んだ。限定商品として「A Bite Coffee クッキー」(4個入1,458円)を用意。 Marche Bloom 華やかで可愛いデザインのお花屋さんのようなクッキー専門店。限定商品として「シュシュブルーム フラワーガーデン」(16枚入1,512円)、「シュシュブルーム リリーベース」(17枚入1,620円)を用意。 Ivorish MAISON フレンチトースト専門店「Ivorish」による新ブランドの洋菓子店。限定商品として「スフレケーキ」(1,620円)などを用意。 東京喫茶メリー メリーチョコレートの新ブランドとなる洋菓子店。夢の中で出会った、懐かしさも感じる喫茶店のような内装も特徴とする。限定商品として「東京ショコラサブレ」(20枚入2,592円)を用意。 ヒトツブカンロ 店舗を展開するカンロの「小さくさりげないけれどうるおいを生むひと粒を」の想いをアメの中に込めたという洋菓子店。限定商品として「グミッツェル缶6個セット TOKYO」(1,600円)を用意。 THE CITY BAKERY + Bar & Grill 1990年にニューヨーク・ユニオンスクエアに開業したベーカリー。日本には2013年に大阪に初上陸し、現在は東京、福岡、仙台など全国に展開している。限定商品として「クロワッサンサンド カマンベール&ハム」(993円)を用意。 ■ 「Suicaのペンギン」をあしらった多彩な雑貨 ほぼ日手帳ストア 「ほぼ日手帳」のほぼすべてのラインアップを揃えた文具・雑貨店。限定商品として「ほぼ日手帳weeks Suicaのペンギン/Tokyo」(日本語版3,190円、英語版3,300円)を用意。 Spiral Rendezvous Store アートセンター「スパイラル」が手がける新業態のアート雑貨店。限定商品として、misako naka「猫と散歩道」オリジナルステッカー(2枚1セット715円)などを用意。 かまわぬ GIFT STAND てぬぐいの専門店で、ギフトラッピングと刺繍サービスも提供する。Suicaのペンギン関連アイテムや、限定商品としてKOMON & MESSAGEフロシキ(4,620円)、バンダナ(3,080円)を用意。 INDEN・YA × JIZAING 鹿革と漆の伝統的工芸品「印伝」に新たなエッセンスを加えた和雑貨店。Suicaのペンギンや様々なブランドとのコラボ商品や、限定商品として東京駅 丸の内駅舎柄の商品も取り扱う。 中川政七商店 生活雑貨店で、創業300余年の奈良の老舗。全国約800の作り手と協業した暮らしの道具や染織を活かした服、産地の風土に根差した食などを取り揃える。限定商品として、グランスタ東京店限定刺繍入りエコバック(2,530円)、くつした(2,090円)、タオルハンカチ(1,540円)を用意。 W STAND(POP UP) 「POP UP GRANSTA MARU」では、不定期に替わる雑貨の催事ショップを展開。9月16日から9月27日まで、2つのブランドを横並びで展開するポップアップストア「W STAND」として、ネクタイブランド「ジラフ」、ルームスプレー「IN ANGER」が出店する。

JR東京駅のエキナカ商業施設「グランスタ東京 地下 丸の内改札内エリア」が、9月16日にリニューアルオープンし、26店舗が開業する。運営するJR東日本クロスステーション デベロップメントカンパニーは、報道向け内覧会を実施した。 グランスタ東京では2024年から地下1階エリアのリニューアルを段階的に進めており、丸の内改札内エリアの刷新はリニューアルプロジェクトの最終章に当たる。 同エリアは丸の内地下中央口の目の前で、東京駅の中でも観光や出張といった特別な日だけでなく、オフィスワーカーの通勤や乗換での利用も多い場所であることが特徴。それを踏まえ、1度訪れて終わりではなく、日々の習慣的な移動の中で何度も立ち寄りたくなる場所を目指してリニューアルした。 施設としての特徴は、食と雑貨の融合。従来はスイーツゾーンと雑貨ゾーンで物理的に分かれていたが、1つのエリアとして展開する。食と雑貨の境界線をなくすことで、おやつを買いに来たつもりが素敵な文房具を見つける、ギフトを探しに来たつもりが自分用のスイーツも買ってしまうといった、偶発的な出会いを生み出すシームレスな売り場とした。 また、重視したのは新しさだけではなく、日常にプラスαの価値を提供すること。毎日通っても飽きないという観点でラインアップした。 ■ スイーツ各店舗にグランスタ東京にしかない限定商品 食のカテゴリーでは、和菓子や洋菓子などスイーツを中心に展開。各店舗でここでしか買えない限定商品を用意する。贈り物需要でも、名称に“東京”と付いているだけでは利用者の心に響かなくなっている傾向もあることから、出店者との打ち合わせを重ね、本物志向の商品をラインアップした。自分用だけではなく、お土産用でも、いつも同じものを渡すのではなく、毎回変化を持たせたいというニーズに応える。 フォートナム・アンド・メイソン 1707年創業で、ロンドン・ピカデリーに本店を持つブランドによるティースタンド。日本初のテイクアウトショップで、限定商品としてミルクティー(Mサイズ649円)を用意。 neu by sarkara 東京・三軒茶屋のパティスリー「sarkara」による新ブランドの洋菓子店。限定商品の「スコーン」(600円)をはじめ、ブラウニー、コンフィチュールなどをラインアップする。 ROND-POINT souvenir ショコラティエ 田中丸博文氏によるショコラトリー・パティスリー。生菓子をはじめ、半生菓子、焼菓子などのチョコレートギフトを取り揃える。限定商品としてフォンダンショコラ「バベル」(734円)を用意。 The Little BAKERY Tokyo 2017年に、“フレンチアメリカン”をテーマに東京・原宿にオープンしたベーカリーショップ。系列のドーナツブランドであるGOOD TOWN DOUGHNUTSも展開している。限定商品として「クッキー&クリームチョコレートドーナツ」(594円)、「東京ブラック抹茶ドーナツ」(486円)を用意。 KIJITORA 洋菓子や和菓子にとらわれない、さまざまなグルテンフリーのお菓子をラインアップ。主原材料には小麦の代わりに米や玄米、大豆などを使用している。限定商品として「アーモンドバター最中+ピスタチオバター最中」(2個セット1,209円)を用意。 バター菓子専科 虎子堂 バターをテーマとしたどら焼きやバタークッキーなど、和洋折衷の菓子を提供する。限定商品として「とらもっち あんバター」「キャラメル餅」「もろこしバター」(各560円)を用意。 HENRI CHARPENTIER Atelier Tokyo 1969年に、兵庫県芦屋に「スイーツも食べられる喫茶店」として創業した洋菓子店。限定商品として「東京赤レンガチーズケーキ」(2,700円)、「山梨県産シャインマスカットナポレオンパイ」(5,400円)などを用意。 鳴門金時本舗 栗尾商店 芋乃実 「鳴門金時本舗栗尾商店」の新ブランドで、全商品に鳴門金時芋を使用した和菓子を提供する。限定商品として、徳島県特産の鳴門鯛をイメージしたデザインの最中「福(FUKU)」(216円)を用意。 ERIE T. 世界の伝統菓子を自由な発想で掛け合わせた、ボーダレスなスイーツブランド。限定商品として、ドイツの伝統的な揚げパン「ベルリーナ」と濃厚クリームを掛け合わせた生ドーナツ「クリーム ベルリーナ」(540円)を用意。 Butter Milk Lab 1998年創業の、世田谷・三宿のパティスリー「ラ・テール洋菓子店」が初めて手掛ける、ミルクやバターを主役にしたお菓子の専門店。限定商品として、北海道産原乳を使用した生クリームとマスカルポーネを合わせ、マスカルポーネを贅沢に練り込んだもちっとした食感の生地でサンドした「ラ・クリーム」(3個入1,296円)を用意。 京橋千疋屋 旬感 1881年創業の果物専門店で、果物を使った自家製カップデザートなどを取り揃える。限定商品として「旬感パフェ ナガノパープル杏仁」(1,296円)を用意。 Caffarel -Il Gianduia- 1826年創業の、イタリア・トリノ発の老舗チョコレートブランドである「カファレル」発祥の「ジャンドゥーヤ」の魅力を発信するコンセプトショップ。ジャンドゥーヤはヘーゼルナッツとカカオを合わせた洋菓子で、限定商品として「カファレル セレツィオーネ・ジャンドゥーヤ・トーキョー・ステーション」(7粒入2,700円)などを用意。 TOKYO PASTA STATION 「3分で小さなレストラン体験」をコンセプトにした生パスタ専門店。店内製麺で、製麺の様子を駅構内通路側から見ることができる。限定商品として、肉のラグーを包んだビーツラビオリ、ケールとリコッタチーズのムースを包んだほうれん草ラビオリ、海老の旨みを閉じ込めたイカ墨ラビオリの3種を盛り合わせた「東京ラビオリ」(1,900円)を用意。 たまご専門 本巣ヱ 京都最北の丹後半島で明治元年から続く老舗旅館「炭平(すみへい)」から生まれた実演付き和洋菓子店。限定商品として、店舗併設の厨房で作るできたてを提供する「濃厚カスタードシュー」(480円)などを用意。 A Bite Coffee コーヒーを、飲むだけではなく、食べるという楽しみ方を提案する洋菓子店。香りや苦味、コクといったコーヒーの魅力を、お菓子に落とし込んだ。限定商品として「A Bite Coffee クッキー」(4個入1,458円)を用意。 Marche Bloom 華やかで可愛いデザインのお花屋さんのようなクッキー専門店。限定商品として「シュシュブルーム フラワーガーデン」(16枚入1,512円)、「シュシュブルーム リリーベース」(17枚入1,620円)を用意。 Ivorish MAISON フレンチトースト専門店「Ivorish」による新ブランドの洋菓子店。限定商品として「スフレケーキ」(1,620円)などを用意。 東京喫茶メリー メリーチョコレートの新ブランドとなる洋菓子店。夢の中で出会った、懐かしさも感じる喫茶店のような内装も特徴とする。限定商品として「東京ショコラサブレ」(20枚入2,592円)を用意。 ヒトツブカンロ 店舗を展開するカンロの「小さくさりげないけれどうるおいを生むひと粒を」の想いをアメの中に込めたという洋菓子店。限定商品として「グミッツェル缶6個セット TOKYO」(1,600円)を用意。 THE CITY BAKERY + Bar & Grill 1990年にニューヨーク・ユニオンスクエアに開業したベーカリー。日本には2013年に大阪に初上陸し、現在は東京、福岡、仙台など全国に展開している。限定商品として「クロワッサンサンド カマンベール&ハム」(993円)を用意。 ■ 「Suicaのペンギン」をあしらった多彩な雑貨 ほぼ日手帳ストア 「ほぼ日手帳」のほぼすべてのラインアップを揃えた文具・雑貨店。限定商品として「ほぼ日手帳weeks Suicaのペンギン/Tokyo」(日本語版3,190円、英語版3,300円)を用意。 Spiral Rendezvous Store アートセンター「スパイラル」が手がける新業態のアート雑貨店。限定商品として、misako naka「猫と散歩道」オリジナルステッカー(2枚1セット715円)などを用意。 かまわぬ GIFT STAND てぬぐいの専門店で、ギフトラッピングと刺繍サービスも提供する。Suicaのペンギン関連アイテムや、限定商品としてKOMON & MESSAGEフロシキ(4,620円)、バンダナ(3,080円)を用意。 INDEN・YA × JIZAING 鹿革と漆の伝統的工芸品「印伝」に新たなエッセンスを加えた和雑貨店。Suicaのペンギンや様々なブランドとのコラボ商品や、限定商品として東京駅 丸の内駅舎柄の商品も取り扱う。 中川政七商店 生活雑貨店で、創業300余年の奈良の老舗。全国約800の作り手と協業した暮らしの道具や染織を活かした服、産地の風土に根差した食などを取り揃える。限定商品として、グランスタ東京店限定刺繍入りエコバック(2,530円)、くつした(2,090円)、タオルハンカチ(1,540円)を用意。 W STAND(POP UP) 「POP UP GRANSTA MARU」では、不定期に替わる雑貨の催事ショップを展開。9月16日から9月27日まで、2つのブランドを横並びで展開するポップアップストア「W STAND」として、ネクタイブランド「ジラフ」、ルームスプレー「IN ANGER」が出店する。

この記事の単語 (233)

×18
洋菓子
ようがし
Western confectionery
×18
東京
とうきょう
Tokyo
×14
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×12
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×12
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×12
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×10
店舗
てんぽ
shop; store
×10
雑貨
ざっか
miscellaneous goods; general goods; sundries
×10
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×8
丸の内
まるのうち
Marunouchi (place)
×8
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×8
鳴門
なると
1. strait with a roaring tidal ebb and flow; whirlpool; maelstrom 2. kamaboko with a spiral whirlpool-like pattern
×8
ほぼ
almost; roughly; approximately
×8
雑貨店
ざっかてん
general (variety) store (shop)
×6
東京駅
とうきょうえき
Tokyo Station (station)
×6
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×6
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×6
各
かく
each; every; all
×6
和菓子
わがし
wagashi; traditional Japanese confectionery
×6
取り揃える
とりそろえる
to assemble (e.g. goods into a set); to gather; to put together
×6
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×6
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×6
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×6
手帳
てちょう
1. notebook; memo pad; (pocket) diary 2. certificate
×4
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×4
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×4
金時
きんとき
1. red 2. red kidney bean
×4
本舗
ほんぽ
head office; main shop
×4
栗尾
くりお
Kurio (place; surname)
×4
掛け合わせる
かけあわせる
1. to multiply 2. to crossbreed; to cross-breed; to cross; to cross-fertilize; to hybridize
×4
伝統的
でんとうてき
traditional; conventional
×4
濃厚
のうこう
1. rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; dense; strong 2. very likely; highly possible
×4
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×4
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×4
旬
しゅん
1. season (e.g. fruit, fish) 2. in vogue; popular; fresh; up to date
×4
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×4
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×4
粒
つぶ
1. grain; bead; drop 2. counter for small round objects including grains, seeds, pills, drops
×4
製麺
せいめん
noodle making
×4
全国
ぜんこく
the whole country
×4
刺繍
ししゅう
embroidery
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×2
内覧会
ないらんかい
1. private viewing; private showing; sneak preview 2. inspection of a newly completed home
×2
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×2
段階的
だんかいてき
incremental; step-by-step; gradual; stepwise
×2
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×2
刷新
さっしん
reform; renovation
×2
最終章
さいしゅうしょう
last chapter (book, etc.)
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
中央口
ちゅうおうぐち
central entrance
×2
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×2
出張
しゅっちょう
business trip; official trip
×2
通勤
つうきん
commuting to work
×2
乗り換え
のりかえ
1. transfer (trains, buses, etc.); change; connection 2. switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; conversion
×2
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×2
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×2
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×2
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×2
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×2
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×2
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×2
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×2
融合
ゆうごう
agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting
×2
従来
じゅうらい
1. up to now; so far 2. traditional; conventional; usual; existing
×2
物理的
ぶつりてき
physical
×2
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×2
境界線
きょうかいせん
boundary line
×2
御八つ
おやつ
1. between-meal snack 2. mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
×2
素敵
すてき
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb; cool
×2
文房具
ぶんぼうぐ
stationery
×2
偶発
ぐうはつ
sudden outbreak; accidental; incidental
×2
出会い
であい
1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence
×2
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×2
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×2
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×2
α
アルファ
alpha
×2
価値
かち
value; worth; merit
×2
飽きる
あきる
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
×2
観点
かんてん
point of view
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
需要
じゅよう
demand; request
×2
名称
めいしょう
name; title
×2
利用者
りようしゃ
user; end-user; consumer
×2
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×2
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×2
打ち合わせ
うちあわせ
1. advance arrangements; preparatory meeting; briefing session 2. overlap (of a coat, etc.)
×2
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×2
本物
ほんもの
genuine article; real thing; real deal
×2
志向
しこう
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
×2
土産
みやげ
1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling 2. present brought by a visitor
×2
毎回
まいかい
every time; each round
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
本店
ほんてん
1. head office; main office; main store; flagship store 2. this store; our store
×2
日本初
にほんはつ
first (of its kind) in Japan
×2
三軒茶屋
さんげんぢゃや
Sangenjaya (place)
×2
田中丸
たなかまる
Tanakamaru (surname)
×2
博文
はくぶん
Hakubun (given)
×2
生菓子
なまがし
1. fresh Japanese sweets (usu. containing red bean paste) 2. fresh Western sweets (usu. containing cream or fruit, e.g. sponge cake, pie)
×2
半生
はんせい
half a lifetime
×2
焼菓子
やきがし
baked sweets
×2
原宿
はらじゅく
Harajuku (place; surname)
×2
系列
けいれつ
1. series; sequence; system; succession 2. keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings
×2
抹茶
まっちゃ
matcha; powdered green tea
×2
捕らわれる
とらわれる
1. to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be arrested; to be apprehended 2. to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to; to adhere to; to be swayed by
×2
主原
あるじはら
Arujihara (place)
×2
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×2
小麦
こむぎ
wheat
×2
玄米
げんまい
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
×2
大豆
だいず
soya bean (Glycine max); soybean; soy
×2
専科
せんか
1. specialized course; specialised course 2. something that is specialized for a certain field or application (e.g. a sauce specially made for zaru soba)
×2
虎児
こじ
tiger cub
×2
どら焼き
どらやき
dorayaki; dessert sandwich of two small sweet pancakes and red bean paste
×2
和洋折衷
わようせっちゅう
blending of Japanese and Western styles
×2
虎
とら
1. tiger (Panthera tigris) 2. drunkard; drunk; sot
×2
ち
1. blood 2. blood; ancestry; lineage; stock
×2
あん
あの
that; those; the
×2
餅
もち
mochi; (sticky) rice cake
×2
もろこし
sorghum (Sorghum bicolor); Indian millet
×2
兵庫県
ひょうごけん
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
×2
芦屋
あしや
Ashiya (place; surname)
×2
山梨
やまなし
1. Yamanashi (city, prefecture) 2. wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
×2
芋
いも
1. tuber; taro; potato; yam 2. yokel; bumpkin
×2
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×2
金時芋
きんときいも
sweet potato (any of a number of different cultivars with red skin)
×2
徳島県
とくしまけん
Tokushima prefecture (Shikoku)
×2
特産
とくさん
being produced in a particular region; local specialty
×2
鯛
たい
1. sea bream (Sparidae); porgy 2. tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
×2
伝統
でんとう
tradition; convention
×2
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×2
揚げ
あげ
1. tuck (e.g. in a dress) 2. rise (e.g. in price)
×2
世田谷
せたがや
Setagaya (place)
×2
三宿
みしゅく
Mishuku (place; surname)
×2
主役
しゅやく
leading part; leading actor; leading actress
×2
原乳
げんにゅう
raw milk; fresh milk
×2
生クリーム
なまクリーム
fresh cream
×2
贅沢
ぜいたく
1. luxury; extravagance 2. to live in luxury; to indulge oneself
×2
練り込む
ねりこむ
to knead into
×2
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×2
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×2
京橋
きょうはし
Kyouhashi (surname)
×2
千疋
せんびき
Senbiki (place; surname)
×2
自家製
じかせい
homemade
×2
杏仁
きょうにん
apricot seed; apricot kernel
×2
発祥
はっしょう
1. origin 2. appearance of auspicious omen
×2
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×2
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
生パスタ
なまパスタ
fresh pasta
×2
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×2
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×2
構内
こうない
premises; grounds; campus; compound; precincts
×2
通路
つうろ
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
×2
菠薐草
ほうれんそう
spinach
×2
蝦
えび
prawn; shrimp; lobster; crayfish
×2
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×2
閉じ込める
とじこめる
to lock up; to shut up; to imprison
×2
烏賊墨
いかすみ
squid ink
×2
種
しゅ
1. kind; variety 2. (biological) species
×2
盛り合わせる
もりあわせる
to heap with; to assort
×2
専門
せんもん
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
×2
本巣
もとす
Motosu (place; surname)
×2
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×2
最北
さいほく
northernmost
×2
丹後半島
たんごはんとう
Tango Peninsula (place)
×2
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×2
元年
がんねん
1. first year (of an imperial era) 2. year something (important) first happened or began
×2
炭
すみ
1. charcoal 2. charred remains
×2
平
ひら
1. something broad and flat 2. common; ordinary; plain; rank-and-file
×2
実演
じつえん
1. demonstration; presentation 2. stage show; performance
×2
和洋
わよう
Japan and Europe
×2
併設
へいせつ
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
×2
厨房
ちゅうぼう
1. kitchen; galley 2. (Internet) troll
×2
出来立て
できたて
just made; fresh (from the oven); newly-built (house)
×2
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×2
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×2
苦味
にがみ
bitterness; bitter taste
×2
落とし込む
おとしこむ
1. to take down in notes (meeting minutes, etc.) 2. to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods)
×2
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×2
可愛い
かわいい
1. cute; adorable; charming; lovely; pretty 2. dear; precious; darling; pet
×2
花屋
はなや
florist; flower shop
×2
喫茶
きっさ
1. tea drinking 2. teahouse; tearoom; coffee lounge; coffee shop; (rather formal) cafe
×2
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×2
懐かしい
なつかしい
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
内装
ないそう
interior design; interior; upholstery
×2
さりげない
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
×2
潤い
うるおい
1. moisture; damp; wetness 2. richness; warmth; interest; taste; charm
×2
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×2
缶
かん
1. can; tin 2. canned food
×2
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
福岡
ふくおか
Fukuoka (city, prefecture)
×2
仙台
せんだい
Sendai (city in Miyagi)
×2
あしらう
1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish
×2
多彩
たさい
variegated; varicoloured; varicolored; multi-coloured; multi-colored; diverse
×2
揃える
そろえる
1. to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) 2. to arrange; to put in order; to prepare; to get ready
×2
文具
ぶんぐ
stationery
×2
日本語
にほんご
Japanese (language)
×2
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×2
英語版
えいごばん
English version
×2
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×2
構う
かまう
1. to mind; to care about; to be concerned about; to have a regard for 2. to be an issue; to matter; to create inconvenience
×2
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×2
鹿皮
しかがわ
deerskin
×2
漆
うるし
1. East-Asian lacquer; japan 2. Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
×2
工芸品
こうげいひん
handicraft; industrial art object
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
和
わ
1. sum 2. harmony; peace
×2
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×2
駅舎
えきしゃ
station building
×2
柄
がら
1. pattern; design 2. body build; figure; physique
×2
取り扱う
とりあつかう
1. to handle; to operate (a machine, etc.); to use 2. to deal with (an issue); to manage
×2
中川
なかかわ
Nakakawa (surname)
×2
政七
せいしち
Seishichi (unclass)
×2
奈良
なら
Nara (city, prefecture)
×2
作り手
つくりて
maker; builder; creator; tenant farmer
×2
協業
きょうぎょう
cooperative industry
×2
暮らし
くらし
life; living; livelihood; life circumstances
×2
染織
せんしょく
dyeing and weaving
×2
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×2
産地
さんち
producing area
×2
風土
ふうど
natural features; topography; climate; spiritual features
×2
根差す
ねざす
to come from; to have roots in
×2
限定
げんてい
limit; restriction
×2
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×2
不定期
ふていき
irregular; indeterminate; tramp (steamer)
×2
替わる
かわる
1. to succeed; to relieve; to replace 2. to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)
×2
催事
さいじ
special event
×2
横並び
よこならび
1. going along with something; following the crowd 2. treating something in an equal or egalitarian manner