東洋経済

「サカナ優先で黒く塗る」「瓦を使わない天守」…《見た目がへんな城》ができた“なんとも不思議なきっかけ”

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×27
城
しろ
castle
N2
×6
天守
てんしゅ
castle tower
×5
柿葺き
こけらぶき
shingling; shingled roof
×4
水軍
すいぐん
navy (esp. the Japanese navy prior to the 1850s)
×7
世紀
せいき
1. century 2. era
暑さも和らぎ、いよいよ行楽の秋。歴史好きなら、この季節に城を訪ねてみるのもおすすめです。城といえば天守閣や石垣、堀などに目が行きがちですが、実は城には「なぜこんな造りに?」と思わず首をかしげたくなるような、ちょっと変わった仕掛けも少なくありません。 そんな「変なポイント」に注目すると、城の歴史がぐっと身近に感じられるはず。著述家の真山知幸氏の新著『ウソみたいだけど本当にあった へんな城』から一部抜粋・再構成し、「見た目・設備がへんな城」をいくつか紹介します。

 三重県鳥羽市の穏やかな鳥羽湾に面した小高い丘に、かつて鳥羽城が建っていた。  鳥羽城は東と南が海に面し、北と西には堀を掘削して海水を引き込み、城の周囲を水で防御した。大手門は海側へ突出して築かれ、水門が設けられている。この独特の構造から、「鳥羽の浮城」「海城」とも呼ばれた。 ■白と黒に塗り分けられた「鳥羽城」  海に面した城はほかにもあるが、鳥羽城にはもう一つ変わった特徴があった。海側は黒色、山側は白色と、真逆の色で塗り分けられていたのだ。

 なぜわざわざ、色を使いわけたのか?  それは、江戸時代初期に入城してきた城主が影響している。  鳥羽城を最初に築いたのは、戦国時代に九鬼水軍を率いた九鬼嘉隆である。  豊臣秀吉の家臣として伊勢・志摩3万5000石を賜った嘉隆は、妙慶川南岸に突き出た城山に海城の築城を開始し、文禄3(1594)年に完成させた。  九鬼嘉隆といえば、織田信長の命で鉄甲船を建造し、毛利水軍を破った「水軍の将」として知られる。信長亡き後は豊臣秀吉に仕え、朝鮮出兵でも活躍した。水軍の運用を重視した嘉隆にとって、四方が水に囲まれた鳥羽城は理想的な拠点だったと言えよう。

 そして寛永10(1633)年、譜代大名の内藤忠重が入城した。二の丸、三の丸を増築するなど大改築を行っている。  この忠重の時代に、色が塗り分けられたらしい。なぜこのような真逆の配色にしたのか。  その理由は、なんと「魚」。もし、海側も白色にしてしまうと、太陽光が反射して魚に刺激を与えてしまうため、海側は黒い城壁としたのである。  魚好きな城主の優しい配慮……というわけではなかったようだ。実は忠重が改築しまくったがために、鳥羽藩は財政難に陥っていた。鳥羽の名産物であるボラを財源とするためにも、光と音に敏感なボラに逃げられてしまうわけにはいかなかったのだ。

 明治4(1871)年の廃藩置県後に建物は解体。海沿いの城だったことから、二の丸や三の丸のあった場所は造船所に造り替えられた。さらに大手水門などの場所は、鳥羽水族館へと姿を変えている。水族館前では、ボラが群れとなって岸壁の手前が黒く見えることもあるとか。  現在、鳥羽水族館の裏手にある低い丘が鳥羽城跡となっており、本丸跡からは鳥羽湾が一望できる。「二色城」とも呼ばれた、かつての城の姿を想像しながら、九鬼嘉隆や内藤忠重が見たであろう風景を楽しむのもよいだろう。

■天守の屋根が瓦葺きではない「高島城」  城の天守といえば、白漆喰の白壁に瓦屋根が定番だ。ところが、信濃国(長野県)の諏訪湖周辺に建てられた高島城の天守は、屋根が瓦ではなく「こけら葺き」だった。  ヒノキの薄い板を何枚も重ねて葺くこけら葺きは、神社仏閣ではお馴染みの手法だが、城の天守に使われた例は、高島城以外にほとんど知られていない。  なぜ天守にこけら葺きが使われたのか。理由は2つ考えられている。  1つは気候である。諏訪は寒冷地であり、瓦だと水分を含んだまま凍結しやすく、膨張して割れたり表面がはがれたりしかねない。もう1つは、城が建てられた場所は諏訪湖畔の軟弱地盤であり、屋根はできるだけ軽量にしなければならない、という事情もあった。

 さらに別の可能性を指摘する声もある。高島城が築かれた文禄元(1592)年頃は、豊臣秀吉による全国統一にともなって大名の移封が相次ぎ、各地で築城ラッシュが起きていた。そのため、「職人の手配がつかず、瓦職人を確保できなかったのではないか」という見方だ。  凍結しやすい瓦を避けたのか、それとも屋根を軽量化させたかったのか、はたまた瓦職人の人手不足か――。理由はそのうちの1つとは限らない。それらの状況から複合的に考えて、「こけら葺き」にしたのかもしれない。

 また、築城にあたって問題となったのは、「屋根の材料をどうするか」だけではなかったようだ。  高島城を築いたのは、豊臣秀吉の家臣・日根野高吉である。小田原攻めの功績により、天正18(1590)年に信濃高島へ入封した高吉は、文禄元(1592)年から慶長3(1598)年頃にかけて、諏訪湖畔の「高島」と呼ばれる場所に新城を築いた。  織田信長や豊臣秀吉のもとで普請(工事)を経験してきた高吉らしく、総石垣造りの城郭として整備された。

 ところが、この場所には厄介な問題があった。諏訪湖畔という立地のため、地盤がひどく軟弱だったのである。石垣を積もうにも、地面がぬかるんでいてそのままでは沈んでしまう。  そこで地面の下に木材を格子状に組んで土台とし、その上に石を積み上げるという工法で難題を乗り越えた。しかしそれでも石垣の傷みは止まらず、繰り返し補修が必要だったという。 ■墓石や石仏まで転用された  難工事の陰には、地元の人々の苦労もあった。城を築くにあたり、高吉はまず高島の村人を一村まるごと移転させたという。漁業権や賦役(労働力負担)免除といった特権を与えることで、住民の了承を得た形だったが、それだけではなかった。石材の確保のため、付近の金子城の石材はすべて運び出され、墓石や石仏まで転用されたという伝承が残っている。

 そんな苦労を経て、完成した高島城は、城の際まで諏訪湖の水が迫り、あたかも湖上に浮かんでいるように見えたという。そこから「諏訪の浮城」という雅な異名が生まれた。松江城・膳所城とともに「日本三大湖城」の1つに数えられる所以である。  こけら葺きの渋い色合いの天守が諏訪湖の水面に映える姿は、さぞかし独特の景観だったことだろう。  ハンガリーの首都ブダペストは、街並みの壮麗さから「ドナウの真珠」と呼ばれている。とりわけシンボルとして存在感を示すのが、ブダ城である。

 ブダ城はなだらかな丘も含めて「ブダペストのドナウ河岸とブダ城地区およびアンドラーシ通り」として、ユネスコの世界文化遺産に指定されている。  この城の最大の特徴は、ゴシック、ルネサンス、バロック……と異なる時代の建築様式が混在していること。まるで建築史の教科書が立体化したかのような、不思議な空間を生み出している。なぜ、そんな状態になったのだろうか。 ■何度も生まれ変わった「ブダ城」  ブダ城はもともとモンゴル侵攻に備えて築かれたロマネスク様式の堅固な要塞だったが、14世紀後半のルイ1世の治世で精巧なゴシック様式に発展。15世紀には、当時のハンガリー王がイタリアから招へいした芸術家や職人たちにより、豪華なルネサンス宮殿へと改装された。

 ところが、1541年にオスマン帝国に占領されると、宮殿は兵舎や倉庫、厩舎として部分的に使用されたものの、ほとんどは放置され荒廃していった。そんなブダ城を壮麗な城に復活させたのが、マリア・テレジアである。  1740年に23歳の若さでハプスブルク家の当主になると、支配下にあるオーストリアやハンガリーの王にもなったが、女性の即位に周囲の国々が反対。オーストリア継承戦争が勃発する。  プロイセン軍に苦戦を強いられたマリア・テレジアは、ハンガリー議会に乗り込み、貴族たちにこう支援を求めたという。

 「わが命と血と剣を捧げ、ハンガリーに生きる者よ、我らを助けよ!」  涙ながらの演説はハンガリー貴族の心を動かしたようで、援助を受けることに成功。戦後、マリア・テレジアがその恩に報いるかたちで、部屋数200を超える宮殿へとブダ城を生まれ変わらせた。  その後も、火災や二度の世界大戦で破壊されても、そのたびに修復されたブダ城だったが、戦後の復元プロジェクトは、単なる修復ではなかった。中世のゴシック様式の基礎部分は発掘して復元する一方で、ハプスブルク時代のバロック装飾は意図的に簡略化されたり、除去されたりしたのだ。

 というのも、第二次世界大戦後、ハンガリーはソ連の占領下に置かれ、共産主義政権が樹立。ハンガリーを長年支配したハプスブルク家の遺産をそのまま復元することは、政治的に受け入れがたかったのだろう。  この選択的な復元によって、現在のブダ城は奇妙な建築的特徴を持つことに……。地下にはゴシック様式のヴォールト天井を持つ中世の部屋が残っているかと思うと、地上階にはバロック様式のテラスが広がる。それでいて、一部の塔ではゴシックの尖塔がバロックのテラスを突き抜けてそびえ立っている。

 なんともチグハグだが、この不調和こそがブダ城の魅力と言ってよいだろう。13世紀のロマネスク、14世紀のゴシック、15世紀のルネサンス、18世紀のバロック、そして20世紀の社会主義的復元という異なる時代の建築思想が、1つの城に共存することになった。 ■ユニークな城や城跡はまだまだある  『ウソみたいだけど本当にあった へんな城』(真山知幸著/彩図社)の「第2章 見た目・設備がへんな城」から、鳥羽城、高島城、ブダ城の3つをピックアップした。

 そのほか「第1章 戦の備えがへんな城」「第3章 立地がへんな城」「第4章 城をめぐるへんな事件・伝承」「第5章 へんな最期を迎えた城」など様々な角度から、総勢68のユニークな城や城跡を収録している。  本書を片手に城歩きをしながら秋の行楽を楽しんでほしい。

この記事の単語 (419)

×27
城
しろ
castle
×13
鳥羽
しば
Shiba (surname)
×8
高島
こうしま
Koushima (surname)
×7
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×7
世紀
せいき
1. century 2. era
×6
天守
てんしゅ
castle tower
×6
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×5
豊臣秀吉
とよとみひでよし
Toyotomi Hideyoshi
×5
屋根
やね
roof
×5
柿葺き
こけらぶき
shingling; shingled roof
×5
復元
ふくげん
restoration (to original state or location); reconstruction; reversion
×5
章
しょう
1. chapter; section 2. medal; badge; insignia
×4
石垣
いしがき
stone wall
×4
海側
うみがわ
seaward side
×4
水軍
すいぐん
navy (esp. the Japanese navy prior to the 1850s)
×4
諏訪湖
すわこ
Suwako (place)
×4
諏訪
すさ
Susa (surname)
×3
面する
めんする
to face on; to look out on to
×3
丘
おか
1. hill; height; knoll; rising ground 2. bonus points awarded to the winner at the end of a game
×3
塗り分ける
ぬりわける
to paint in different colors (for different purposes) (colours)
×3
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×3
九鬼嘉隆
くきよしたか
Kuki Yoshitaka (person)
×3
築城
ちくじょう
castle construction; building a castle; fortification
×3
文禄
ぶんろく
Bunroku era (1592.12.8-1596.10.27)
×3
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×3
瓦
かわら
roof tile
×3
高吉
こうきち
Koukichi (given)
×3
宮殿
きゅうでん
palace
×2
行楽
こうらく
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
×2
堀
ほり
1. moat; fosse 2. canal; ditch
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
造り
つくり
1. making; producing; manufacturing; building; construction; make; structure 2. appearance (attire, make-up, etc.)
×2
真山
さなやま
Sanayama (surname)
×2
知幸
ちさち
Chisachi (fem)
×2
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×2
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×2
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×2
水門
すいもん
sluice gate; water gate; flood gate
×2
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×2
浮城
ふじょう
floating fortress; warship
×2
海城
かいじょう
Kaijou (surname)
×2
白色
しろいろ
white
×2
真逆
まぎゃく
the exact opposite
×2
入城
にゅうじょう
entry into a castle (by a conquering force)
×2
城主
じょうしゅ
lord of a castle
×2
家臣
かしん
vassal; retainer
×2
嘉隆
よしたか
Yoshitaka (given)
×2
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×2
織田信長
おだのぶなが
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21) (person)
×2
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×2
大名
だいみょう
daimyo (Japanese feudal lord)
×2
内藤忠重
ないとうただしげ
Naitou Tadashige (person)
×2
二の丸
にのまる
outer citadel
×2
三の丸
さんのまる
outermost region of the castle
×2
改築
かいちく
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
×2
忠重
ただしげ
Tadashige (surname; given)
×2
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×2
鳥羽水族館
とばすいぞくかん
Toba Aquarium (place)
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
信濃
しなの
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
×2
高島城
たかしまじょう
Takashimajou (place)
×2
凍結
とうけつ
1. freezing (e.g. water) 2. freezing (prices, wages, assets, etc.); moratorium; suspension (e.g. investment)
×2
年頃
としごろ
1. approximate age; apparent age 2. marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age of adulthood
×2
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×2
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×2
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×2
工事
こうじ
construction work
×2
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×2
地面
じめん
ground; earth's surface
×2
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×2
墓石
ぼせき
tombstone; gravestone
×2
石仏
せきぶつ
1. stone Buddhist image 2. unemotional person; taciturn person
×2
転用
てんよう
diversion; putting something to another use
×2
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×2
石材
せきざい
(building) stone
×2
伝承
でんしょう
handing down (information); legend; tradition; folklore; transmission
×2
壮麗
そうれい
splendour; splendor; pompousness; magnificence
×2
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×2
生まれ変わる
うまれかわる
to be born again; to make a fresh start in life
×2
王
おう
1. king; ruler; sovereign; monarch 2. tycoon; magnate; champion; master
×2
貴族
きぞく
noble; aristocrat; peer
×2
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×2
世界大戦
せかいたいせん
world war
×2
修復
しゅうふく
restoration; repair; mending
×2
中世
ちゅうせい
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
×2
建築
けんちく
construction; architecture (of buildings)
×2
城跡
しろあと
castle site; ruins of a castle
×1
暑さ
あつさ
heat (of the weather); hotness
×1
和らぐ
やわらぐ
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
×1
愈
いよいよ
1. more and more; all the more; increasingly 2. at last; finally; beyond doubt
×1
御勧め
おすすめ
recommendation; advice; suggestion; encouragement
×1
天守閣
てんしゅかく
castle tower; keep; donjon
×1
傾げる
かしげる
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
×1
仕掛け
しかけ
1. device; contrivance; mechanism; gadget 2. trick; trap; calculated manipulation; gambit
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
身近
みぢか
near oneself; close to one; familiar
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
著述家
ちょじゅつか
writer
×1
新著
しんちょ
new work; new book; new publication; newly published book
×1
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×1
再構成
さいこうせい
reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
×1
三重県
みえけん
Mie prefecture (Kinki area)
×1
鳥羽市
とばし
Toba (city) (place)
×1
穏やか
おだやか
1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
×1
小高い
こだかい
slightly elevated
×1
建つ
たつ
to be erected; to be built
×1
掘削
くっさく
digging out; excavation
×1
海水
かいすい
seawater; saltwater
×1
引き込む
ひきこむ
1. to pull into; to draw in; to bring in 2. to win over
×1
防御
ぼうぎょ
defense; defence; safeguard; protection
×1
大手門
おおてもん
Ootemon (place)
×1
突出
とっしゅつ
projection; protrusion
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×1
黒色
くろいろ
black (colour, color)
×1
山側
やまがわ
mountain-side
×1
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
使い分ける
つかいわける
to use properly; to use (different things) for different purposes
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
初期
しょき
1. early (days); initial stage 2. initial
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
戦国時代
せんごくじだい
1. Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period 2. Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE)
×1
九鬼
きゅうき
Kyuuki (surname)
×1
率いる
ひきいる
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
×1
伊勢
いせ
1. Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures) 2. Ise (city)
×1
志摩
しま
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
×1
賜る
たまわる
1. to be given; to be granted; to be honored with; to be honoured with 2. to give; to bestow; to confer; to honor; to honour
×1
妙慶
みょうけい
Myoukei (place)
×1
川南
かわなみ
Kawanami (surname)
×1
突き出る
つきでる
to project; to stick out; to stand out
×1
城山
きやま
Kiyama (surname)
×1
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×1
鉄甲船
てっこうせん
iron-reinforced warships built by Oda Nobunaga
×1
建造
けんぞう
building; construction
×1
毛利
もうり
Mouri (place; surname)
×1
破る
やぶる
1. to tear; to rip; to break; to destroy 2. to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach
×1
将
しょう
commander; general; leader
×1
信長
のぶなが
Nobunaga (surname; given)
×1
仕える
つかえる
to serve; to work for; to attend
×1
朝鮮出兵
ちょうせんしゅっぺい
Imjin War (1592-1597)
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
運用
うんよう
1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
×1
重視
じゅうし
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
×1
四方
しほう
1. the four cardinal directions; north, east, south and west; all directions 2. surroundings
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
理想的
りそうてき
ideal
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
寛永
かんえい
Kan'ei era (1624.2.30-1644.12.16)
×1
譜代
ふだい
1. successive generations 2. hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
×1
増築
ぞうちく
addition to a building
×1
配色
はいしょく
color scheme; colour scheme
×1
太陽光
たいようこう
sunlight
×1
反射
はんしゃ
1. reflection; reverberation 2. reflex; reflexes
×1
刺激
しげき
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill
×1
城壁
じょうへき
rampart; castle walls
×1
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×1
財政難
ざいせいなん
economic difficulties; financial difficulties; fiscal difficulties
×1
陥る
おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
×1
名産
めいさん
noted product; local specialty
×1
財源
ざいげん
source of funds; resources; finances
×1
敏感
びんかん
sensitive; alert; aware; susceptible
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
廃藩置県
はいはんちけん
abolition of feudal domains and establishment of prefectures (1871)
×1
解体
かいたい
1. demolition; taking down; dismantling; disassembly; taking apart 2. dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up
×1
海沿い
うみぞい
seaside; seashore; coast; coastland
×1
造船所
ぞうせんじょ
shipyard; dock yard; shipbuilding yard
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
水族館
すいぞくかん
aquarium
×1
群れ
むれ
group; crowd; flock; herd; bevy; school; swarm; cluster (e.g. of stars); clump; pack (e.g. of dogs)
×1
岸壁
がんぺき
1. quay; wharf; jetty 2. steep cliff; cliff wall
×1
手前
てまえ
1. before oneself; in front of one; nearby 2. a bit before reaching (a location); this side (of a location)
×1
裏手
うらて
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
×1
跡
あと
1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
×1
一望
いちぼう
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
×1
二色
にしょく
two-color; two-colour; dichromatic
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
風景
ふうけい
1. scenery; scene; landscape; view; sight 2. scene (e.g. of a crime)
×1
瓦葺き
かわらぶき
tile-roofing
×1
白壁
しらかべ
1. white plaster wall 2. tofu; bean curd
×1
瓦屋根
かわらやね
tiled roof
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
長野県
ながのけん
Nagano prefecture (Chūbu area)
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
板
いた
1. board; plank 2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
葺く
ふく
to roof (a house with some material); to thatch; to shingle; to tile
×1
仏閣
ぶっかく
Buddhist temple
×1
馴染み
なじみ
intimacy; friendship; familiarity
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×1
気候
きこう
climate
×1
寒冷地
かんれいち
cold district; northern district
×1
水分
すいぶん
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap; juice
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
膨張
ぼうちょう
expansion; swelling; increase; growth
×1
表面
ひょうめん
1. surface; face 2. outside; exterior
×1
剥がれる
はがれる
to come unstuck from; to peel off; to come off
×1
軟弱地盤
なんじゃくじばん
soft ground
×1
軽量
けいりょう
light weight
×1
事情
じじょう
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
統一
とういつ
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
移封
いほう
forced relocation of a daimyo to a different domain by the Edo shogunate
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
手配
てはい
1. arrangement; preparations 2. search (by police)
×1
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×1
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×1
将又
はたまた
or
×1
人手不足
ひとでぶそく
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
複合
ふくごう
composite; combined; complex
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×1
日根野高吉
ひねのたかよし
Hineno Takayoshi (person)
×1
小田原
おたわら
Otawara (surname)
×1
攻め
せめ
1. attack; offence; offense 2. dominant partner of a homosexual relationship
×1
功績
こうせき
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
×1
天正
てんしょう
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
×1
慶長
けいちょう
Keichō era (1596.10.27-1615.7.13)
×1
新城
あたしろ
Atashiro (surname)
×1
普請
ふしん
1. building; construction 2. group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
×1
総
そう
whole; all; general; gross; entire; overall
×1
城郭
じょうかく
fortress; castle; citadel; enclosure; castle walls
×1
整備
せいび
1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
×1
厄介
やっかい
1. trouble; burden; nuisance; bother; worry 2. care; dependence; support; kindness; obligation; staying (with a person)
×1
地盤
じばん
1. ground; crust (earth); bed (gravel, river, etc.) 2. foundation (building, etc.); base
×1
酷い
むごい
1. cruel; merciless; pitiless; brutal; atrocious; inhuman 2. tragic; horrible; terrible; dreadful; miserable; ugly; horrifying
×1
軟弱
なんじゃく
weakness
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
泥濘む
ぬかるむ
to be muddy; to be slushy
×1
沈む
しずむ
1. to sink; to go under; to submerge 2. to go down (e.g. sun); to set; to descend
×1
木材
もくざい
lumber; timber; wood
×1
格子
こうし
lattice; latticework; window bars; grid; grating
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
土台
どだい
1. foundation; base; basis 2. from the beginning; from the outset; by nature
×1
積み上げる
つみあげる
1. to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks) 2. to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
×1
工法
こうほう
method of construction
×1
難題
なんだい
difficult problem; challenge
×1
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×1
傷み
いたみ
1. pain; ache; soreness; grief; distress 2. damage; injury; wear; bruise; break
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
補修
ほしゅう
repair; mending
×1
難
なん
1. difficulty; trouble; hardship 2. accident; disaster; danger
×1
陰
かげ
1. shade; shadow 2. behind (something); other side; back
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
村人
むらびと
villager
×1
一村
いっそん
village; whole village
×1
丸
まる
1. circle 2. entirety; whole; full; complete
×1
移転
いてん
1. moving; relocation; change of address 2. transfer (of deeds, property, etc.); demise
×1
漁業権
ぎょぎょうけん
fishing rights
×1
賦役
ふえき
slave labour; slave labor; compulsory service; forced labour; forced labor; exacted service
×1
労働力
ろうどうりょく
labor; labour; manpower; working force
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
免除
めんじょ
exemption; exoneration; discharge
×1
特権
とっけん
privilege; special right
×1
住民
じゅうみん
inhabitant; resident; citizen; population
×1
了承
りょうしょう
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting; acceptance
×1
付近
ふきん
1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching
×1
金子
きんす
money; funds
×1
運び出す
はこびだす
to carry out (of somewhere); to transport; to take out
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
迫る
せまる
1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel
×1
恰も
あたかも
1. as if; as it were; as though 2. right then; just then; at that moment
×1
湖上
こじょう
on the lake
×1
浮かぶ
うかぶ
1. to float; to be suspended 2. to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
×1
雅
みやび
refinement; elegance; grace
×1
異名
いみょう
1. another name; nickname; alias 2. synonym (taxonomy)
×1
松江城
まつえじょう
Matsuejou (place)
×1
膳所
ぜんしょ
kitchen
×1
三大
さんだい
the big three ...
×1
湖城
こぐすく
Kogusuku (surname)
×1
数える
かぞえる
to count; to enumerate
×1
所以
ゆえん
reason; grounds
×1
渋い
しぶい
1. astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart 2. austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated
×1
色合い
いろあい
1. colouring; coloring; shade (of colour); hue; tone; tinge; tint 2. flavour; nuance; feel; sense; look
×1
水面
すいめん
water's surface
×1
映える
はえる
1. to shine; to glow 2. to look attractive; to look nice; to be set off (by)
×1
嘸かし
さぞかし
certainly; surely
×1
景観
けいかん
scenery
×1
首都
しゅと
capital city; metropolis
×1
町並み
まちなみ
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
×1
真珠
しんじゅ
pearl
×1
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×1
存在感
そんざいかん
presence (impressive quality)
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
なだらか
1. gently sloping; gentle; easy 2. smooth
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
河岸
かし
1. riverbank; riverside 2. market on the riverbank (esp. fish market)
×1
地区
ちく
district; section; sector
×1
及び
および
and; as well as
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
文化遺産
ぶんかいさん
cultural heritage
×1
指定
してい
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
建築様式
けんちくようしき
architectural style
×1
混在
こんざい
existing alongside (each other); mixture; intermingling
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
建築史
けんちくし
architectural history; history of architecture
×1
教科書
きょうかしょ
textbook; coursebook; schoolbook
×1
立体
りったい
1. solid body; three-dimensional object 2. multi-storey car park
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
空間
くうかん
space; room; airspace
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
侵攻
しんこう
invasion
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
堅固
けんご
solid; strong; firm
×1
要塞
ようさい
fort; stronghold; fortification
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
治世
ちせい
1. rule; reign 2. peaceful times
×1
精巧
せいこう
elaborate; delicate; exquisite
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
招聘
しょうへい
(courteous) invitation; call
×1
芸術家
げいじゅつか
artist
×1
豪華
ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
×1
改装
かいそう
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
×1
オスマン帝国
オスマンていこく
Ottoman Empire
×1
占領
せんりょう
1. occupying; having (an area) all to oneself 2. military occupation; possession; capture; seizure
×1
兵舎
へいしゃ
barracks
×1
倉庫
そうこ
storehouse; warehouse; godown
×1
厩舎
きゅうしゃ
barn; stable
×1
部分的
ぶぶんてき
partial
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
放置
ほうち
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
×1
荒廃
こうはい
ruin; destruction; devastation; waste; decay
×1
復活
ふっかつ
1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection
×1
当主
とうしゅ
(present) head of a family
×1
支配下
しはいか
under control (e.g. of territory)
×1
即位
そくい
accession to the throne; enthronement
×1
国々
くにぐに
countries
×1
オーストリア継承戦争
オーストリアけいしょうせんそう
War of the Austrian Succession (1740-1748)
×1
勃発
ぼっぱつ
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
×1
苦戦
くせん
hard fight; close game; struggle; tight contest
×1
議会
ぎかい
congress; parliament; diet; legislative assembly
×1
乗り込む
のりこむ
1. to board; to embark on; to get into (a car); to man (a ship); to help (someone) into 2. to march into; to enter
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
我が
わが
my; our; one's own
×1
剣
けん
1. sword (esp. a large, double-edged one); blade 2. bayonet
×1
捧げる
ささげる
1. to lift up; to hold up; to hold above eye level 2. to give; to offer; to consecrate
×1
我
われ
1. I; me 2. oneself
×1
助ける
たすける
1. to save; to rescue 2. to help; to assist
×1
涙
なみだ
1. tear; tears; lachrymal secretion 2. sympathy
×1
演説
えんぜつ
speech; address
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
援助
えんじょ
assistance; aid; support
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
恩
おん
favour; favor; obligation; debt of gratitude
×1
報いる
むくいる
1. to reward; to recompense; to repay 2. to retaliate; to get revenge
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
火災
かさい
conflagration; fire
×1
破壊
はかい
1. destruction; disruption 2. (application) crash
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
基礎
きそ
foundation; basis
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
発掘
はっくつ
1. excavation; exhumation 2. discovery (e.g. new talent)
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
意図的
いとてき
intentional; on purpose
×1
簡略
かんりゃく
simple; brief
×1
除去
じょきょ
removal; getting rid of
×1
ソ連
ソれん
Soviet Union; Union of Soviet Socialist Republics; USSR
×1
占領下
せんりょうか
being under military occupation
×1
共産主義
きょうさんしゅぎ
communism; collectivism
×1
政権
せいけん
(political) administration; political power
×1
樹立
じゅりつ
establishment; founding; setting (a record)
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
支配
しはい
1. domination; rule; control 2. direction; management; guidance
×1
遺産
いさん
inheritance; bequest; legacy; heritage
×1
政治的
せいじてき
political
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
選択的
せんたくてき
selective; optional; alternative
×1
奇妙
きみょう
strange; odd; peculiar; queer; curious
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
天井
てんじょう
1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling
×1
地上
ちじょう
1. above ground; surface; overground 2. earth; world
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
塔
とう
1. tower; steeple; spire 2. stupa; pagoda; dagoba
×1
尖塔
せんとう
spire; steeple; pinnacle; minaret
×1
突き抜ける
つきぬける
to pierce through; to break through
×1
聳え立つ
そびえたつ
to tower over the surroundings
×1
不調和
ふちょうわ
disharmony; discord; dissonance; incongruity
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×1
社会主義
しゃかいしゅぎ
socialism
×1
思想
しそう
thought; idea; ideology
×1
共存
きょうぞん
coexistence
×1
未だ未だ
まだまだ
1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet
×1
著
ちょ
1. work; book 2. (a book) by
×1
戦
いくさ
1. war; battle; campaign; fight 2. troops; forces
×1
備え
そなえ
preparation; provision; guarding
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
事件
じけん
event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
×1
最期
さいご
one's last moment; one's death; one's end
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
角度
かくど
angle
×1
総勢
そうぜい
all members; whole army
×1
収録
しゅうろく
1. compilation; editing 2. recording
×1
本書
ほんしょ
text; script; this book
×1
片手
かたて
one hand
×1
歩き
あるき
1. walk; walking 2. foot messenger (of a town, village, etc.)