Published: 2025-04-10 19:00

「僕は限りなく王道に近いところを歩みたい」TAMMEデザイナー、玉田達也が初のランウェイを終えて語る

ファッションとは何か、という問いへの答え無数にある。そのなかのひとつ、“コントラスト“という答え王道だ。光と影生み出す明暗すべて人々とっ永遠のテーマとなり得る。反する対象いかに組み合わせ表現するかは、現代おけるモードのテーゼでもある。

【写真の記事を読む】「東京ファッションアワード 2025」を受賞した注目デザイナーにインタビュー。

2025年秋冬コレクションをのランウェイ形式発表したタム(TAMME)。今シーズンのテーマは“nocturnal forward”。直訳すると“夜の前進”。暗闇から前へ、といったところだろうか。から光への「コントラスト」は、ドレスコードがガイドラインに据えられた。

“コード”を理解し、再構成することで、アイテムのあらた一面生み出す。その姿勢は音楽におけるJAZZの“コード”とスケール及びモードの関係にも通じている。新しさは破壊ではなく、理解分解であり、解釈構築から生まれる。

好きな音楽は「シューゲイザー」だと、はにかみながら答えたデザイナー、玉田達也足元には我々には見えない新旧さまざまなアタッチメントが敷き詰められている。

新人ながら楽天ファッションウィーク 東京最終日、トリとしてのショーを終えたタムのデザイナー、玉田達也に話を訊いた。

──のランウェイでコレクションを発表した感想聞かせてください。

ショー自体昨年、「東京ファッションアワード 2025」を受賞してフィジカルでなにか発表しなければならないという規定がある中で、ショーの形式選択したという経緯があります。インスタレーションやプレゼンテーションという形ではなく、ダイレクトに伝えられるショーという形式でブランドの世界観を見せたいという理由で、ランウェイショーに踏み切りました。デビューして以降、まずスチールで表現してきたのですが、タムの服は正面加えてサイドやバックスタイルにおけるボリューム、シルエット、ディティールの変化意識したデザインが特徴です。どこから見ても何かしら発見ができる服なので、お店でアイテムだけ見てもらったり、スチールの2Dだけでは伝えきれていない部分があったので、ランウェイをやるというのはブランドにとって大きな意義のある手段であったと思います。

──ブランドをローンチして4年目という段階でのショーというのは自分の中でのマイルストーンにはありましたか?

正直言うと(ショーを)やるのであれば、もう少し早い段階か、もう少し成熟した段階かどちらかと思っていました、このタイミングというのは予期せぬ、という感想はあります。

──アワードを受賞したということがランウェイを後押ししたということですね?

そうですね。本来海外展示会を行う、パリで展示会をやってその反応を見るということが目標だったので。今回、JFWO(一般社団法人日本ファッション・ウィーク推進機構)の支援により2年間パリで合同(showroom.tokyo in Paris)を行えるのは、これまで資料だけで接してきた海外のバイヤーなどからダイレクトな反応を知る事ができてプラスにはなっています。

──今回のショーのテーマを少し聞かせてください。

(社会全体が、)「自由と不自由」「器用不器用」「安定不安定」といっ正反対性質物事が、以前より色濃く共存しているという感じがしています。どちらかを否定するのではなく、ネガティブさもポジティブさも一度受け入れて自分の中で考えること、そこから自分のなかでより良い選択ができるのではないかというのがテーマの根幹にあります。それを服に置き換え「フォーマル」と「カジュアル」、ことばでは「上質さ」と「粗野さ」といっ要素共存させ、アイテムと生地やスタイリングをミックスしています。

──それはタムのブランド自体のコンセプトとどのように関係していますか?

タムというブランド自体がクラシックという形式やルールのあるものを現代社会でどう解釈するか、どう着るか、どんな気分で着たいかが、ものづくりのテーマになっています。モダンなものに変えていくうえでコンテンポラリーな手法取っています。をあげるなら、昔は地図を入れていたポケットを、携帯電話を入れるポケットに置き換えるいった「機能転換」です。複数のものを混ぜ合わせ、必要な要素抽出して新しいものを創っていく、というのが学生時代からの僕のクリエーションのベースです。それはタムというブランド名由来)でもあります。

フランス語で男性を意味する「homme」、女性を意味する「femme」の共通点にデザイナーのイニシャルを組み合わせ名づけられた。

──タムにとってのクラシックというのはどの時代を指していますか?

クラシックの形式関し言えば自分にとって1980年代以前。80年代までが年代(decade)としてのカルチャーが確立されてきた時代で、それ以降の90年代、2000年代はストリートという文脈もあるのですが、クラシックのルールをもとにどうするかを考えてきた時代。実際には50年代からそういっ考え入ってきていましたが、参照普遍性形式を持つデザイン言語として確立されているものをクラシックと捉えています。

──80年代後半から90年代はデジタルがガジェットとして転換していった時代ですね。玉田さんは何年生まれですか?

1988年生まれです。海外ではミレニアル、日本ではゆとり世代の前ですね。僕たち世代というのは大きなカルチャーを創ったわけでもないし、大きなバックボーンのない世代だと思います。疎外はあるものの、それが個人が好きなものを自由に選択できるという良さかもしれないと最近思います。

──ファッションを志しきっかけは?

もともと母親影響洋裁手芸なことが好きでした。小さいからと糸に触れていて、とりわけ絵を描くことが好きでした。なにかしらモノを作る作業が好きだったのですが、その中で構造的一番興味を持ったのが衣服でした。洋服は表現源流川下から川上まで非常に広いことにも興味を持ちました。糸から生地縫製、ディティール、加工付属工程てアイテムになり、そこからスタイリング、写真、ムービーを作成し、もう少し大きい範疇ではコミュニティが生まれます。ファッションというのはすごく広くて、それのどこを切り取って、どこからスタートしても、自分でしか方法見つからないのが面白い思いました。

──パタンナーという職種選んだ理由は?

服を知る上で大事なのはまず構造を知ること、仕組み理解することにより表現広がる思ったのが大きいです。それはクラシックの規律やルールをベースにクリエイションを考えるというブランドのテーマにもつながっています。表層的なデザインではなく、自分にとってもパターンを知ることは機能拡張される意味があるので…。日本にいる学生時代創りたいものを作っていましたが、パリではそれをビジネスに落とし込む上で機能とデザイン、環境と服の関係性などをしっかりと考える重要さを痛感しました。パリにいる間はイエール国際フェスティバルやITSに代表されるコンペ出品への活動中心制作しており、言語の問題などもあって挫折感味わいました。ビジネスやマーケティングに関しもう少し深く考えることができなかったことを今になって少し後悔しています。

──デザイナーを目指す上でレースやはり重要道程なのでしょうか?

大きなを取るというのは今の時代において、必ずしもデザイナーになる必須要素だと考えていません。ただ、僕は限りなく王道に近いところを歩みたいと思っているので、マーケティングを含めてのブランディングがあってこそだと思っています。だからこそ、(アワードやプライズなど)そこでのしっかりした評価が必要だと思っています。

──好きなデザイナーはいますか?

一人挙げるならキャロル クリスチャン ポエルです。ディティールなどに固執する姿勢やデザインは、学生の影響受けました。実際当時商品を買うお金はなかったのですが、代官山のリフトに服をよく見に行っていました。アン ドゥムール メステールをはじめアントワープシックスのデザイナーたち、ラフ・シモンズやAFヴァンデヴォルストなど、あの時代特有熱量持ったデザイナーたちは好きです。当時のイッセイミヤケなど80年代の日本のデザイナーたちは、構造をどう変化させるかを考え、何かを変革させようとしていたブランドは等しく参考になります。

──今シーズンのテーマは“Nocturnal Forward”。直訳すると“夜の前進”ですが、シーズンのコレクションを作成する上で最初に決める作業教えていただけますか?

最初に決めるのはリファレンスですね。何をもとにするのかをまず決めていきます。タムの場合、過去のプロダクトがベースになることが多いので、この年代の服とかこの年代のミリタリーとかから始まります。今回のコレクションの場合は「ドレスコード」なので、ブラックタイやカクテルなど正装使われるコードとアイテムを抽出しました。例えば側章をどう表現するか、カマーバンドやネクタイをどう巻くか、などです。

──ボンテージパンツもクラシックの「既存更新」のアイデアなのでしょうか?

ボンテージパンツ自体は24年秋冬から発表しました。ボンデージの形にはなっていますが、もとはミリタリーのゲイターと呼ばれるブーツカバーのディティールから派生してきたものです。フレアのパンツの前後切り替え入れてフレアを横ではなくに出す構造にして、ブーツカバーのベルトを膝裏に持っていくことでシルエットを変化できて、前から見るとストレートだけれど横から見るとフレアというシルエットに仕上げました。そのディティールを残すことでよりフレアを強調することができるという意図です。

──ショーではネクタイのスタイリングも印象残りました。

タイはフォーマルの場に必ず存在するもので、結び方形状はいろいろあるのですが性質自体全く変わらないアイテムです。それを「既存更新」をコンセプトに掲げるタムでどう表現するか? どう遊ぶか? どう使うか? が重要だと思いました。ジャケットやパンツではなく、その人のワードローブの中に一番入りやすいアイテムなのかな、と思います。当初スカーフタイとして作っていたものを、正すという意味で2024/25年秋冬に結び目のないタイのデザインで発表試行錯誤しながら進めてきました。もともとシャツに結ぶ位置決まっているなどのルールを崩したくて巻く形にしたのですが、今シーズンはさらに品質を上げています。タイだけではないなのですが、のアイテムもユーザーが自分なり着用がアレンジできて、他者との差異考えられるように機能をどう組み込むかを意識しています。

──ショーでは何体かのモデルが本を持っていました。『ココ・シャネルの星座』や『アンドロイドは電気の夢を見るか?』など読み込まれたのある本は玉田さんが選んだのですか?

そもそもドレスコードはその環境にいないと、それを理解することはできないものです。その環境にいない人たちは例えば「ブラックタイ」とルールを示されれば、まずそれを調べることから始めます。コード(ルール)を知ることで、はじめて自分のスタイルに出来るわけです。ショーでモデルが持っていた本や老眼鏡はその知識学びのメタファーです。表層的なことだけはなくて知識合わせ持ちましょうという、メッセージを込めています。映画『ブレードランナー』の原作本(『アンドロイドは電気の夢を見るか?』)や、アルベール・カミュの『幸福な死』と貨幣持たせるなど、自分なりのメッセージを潜ませることができたかなと思います。

玉田達也 1988年生まれ福島県出身文化服装学院服装、デザイン専攻、ファッション高度専門士て、パリに留学。帰国後の2015年から、コレクションブランドのメンズパタンナーとして6年間働く。2021年に独立してタムを立ち上げ秋冬コレクションを発表。ブランドコンセプトは “既存更新衣服の歴史やカルチャーに即したプロダクトに焦点当て固定観念とらわれずに 現代再構成する事で、 クラシックとモダンを内包した多様性のある衣服提案する 。「東京ファッションアワード 2025」を受賞

# 言葉 意味
12 おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do)
7 もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
6 ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
6 けいしき (形式) : 1. form (as opposed to substance); formality 2. method; system; style
6 はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
5 とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film)
5 ゆう (結う) : 1. to do up (hair); to dress; to arrange 2. to tie; to bind; to fasten; to make (a fence)
5 ぎょくた (玉田) : Gyokuta (surname)
5 じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself
4 おく (奥) : inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
4 とうきょう (東京) : Tokyo
4 じゅしょう (受賞) : winning (a prize)
4 りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
4 もうすこし (もう少し) : a bit more; a bit longer
4 にほん (日本) : Japan
4 きのう (機能) : function; facility; faculty; feature
4 かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration
3 はつ (初) : first; new
3 たつなり (達也) : Tatsunari (unclass)
3 せんたく (選択) : selection; choice; option
3 へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
3 だんかい (段階) : grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
3 かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas
3 こんかい (今回) : this time; now
3 つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
3 ねんだい (年代) : age; era; period; date
3 もと (元) : 1. origin; source 2. base; basis; foundation; root
3 いふく (衣服) : clothes
3 こうぞう (構造) : structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
3 かんきょう (環境) : environment; circumstance
3 じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
3 きそん (既存) : existing
3 こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement
2 こたえ (答え) : answer; reply; response; solution
2 おうどう (王道) : 1. righteous government; just rule; kingship; rule of right; noble path 2. easy method; simple approach; short-cut; royal road
2 うみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
2 くみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up
2 げんだい (現代) : nowadays; modern era; modern times; present-day
2 ちょくやく (直訳) : literal translation; direct translation
2 ぜんしん (前進) : advance; moving forward; progress
2 さいこうせい (再構成) : reconstruction; reorganization; reorganisation; reconstitution; reconfiguration
2 しせい (姿勢) : 1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
2 さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter-
2 かいしゃく (解釈) : explanation; interpretation
2 かんそう (感想) : impressions; thoughts; feelings; reactions
2 きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
2 つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
2 いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
2 いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
2 かしら : 1. I wonder 2. some kind; some stage; somehow; somewhere
2 てんじかい (展示会) : exhibition
2 はんのう (反応) : reaction; response
2 ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era
2 せいしつ (性質) : nature; property; disposition
2 いぜん (以前) : ago; since; before; previous
2 きょうぞん (共存) : coexistence
2 おきかえる (置き換える) : to replace; to move; to change the position of
2 ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
2 きじ (生地) : 1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
2 いれる (入れる) : 1. to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo) 2. to admit; to accept; to employ; to hire
2 てんかん (転換) : conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
2 ちゅうしゅつ (抽出) : 1. extraction; abstraction 2. selection (from a group); sampling
2 がくせいじだい (学生時代) : student days
2 ちゅう (注) : annotation; explanatory note; comment
2 かんする (関する) : to concern; to be related
2 かくりつ (確立) : establishment; settlement
2 じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
2 いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
2 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
2 うまれ (生まれ) : 1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
2 せだい (世代) : generation; the world; the age
2 もともと (元々) : originally; by nature; from the start
2 えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
2 ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
2 さぎょう (作業) : work; operation; manufacturing; fatigue duty
2 いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
2 へる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
2 さくせい (作成) : drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation
2 うまれる (生まれる) : to be born
2 はば (幅) : 1. width; breadth 2. freedom (e.g. of thought); latitude
2 えらぶ (選ぶ) : to choose; to select
2 つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
2 しょう (賞) : prize; award
2 こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
2 とうじ (当時) : at that time; in those days
2 まく (巻く) : 1. to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf) 2. to envelope; to shroud
2 なり (也) : 1. to be 2. to be (location)
2 ひつじ (羊) : sheep (Ovis aries)
2 ちしき (知識) : knowledge; information
2 ふくそう (服装) : garments; attire
2 か (科) : 1. department; section; faculty; school; arm 2. course (of study); branch of study; specialization
1 とい (問い) : question; query
1 むすう (無数) : innumerable; countless; numberless
1 ひかりとかげ (光と影) : rise and fall; ups and downs; shame and glory; bright side and dark side; light and shadow
1 めいあん (明暗) : light and darkness; light and shade
1 すべて (全て) : 1. everything; all; the whole 2. entirely; completely; wholly; all
1 ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody
1 えいえん (永遠) : eternity; perpetuity; permanence; immortality
1 さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention
1 はんする (反する) : 1. to be contrary to; to be inconsistent with; to contradict 2. to act contrary to (rules or guidelines); to violate; to transgress
1 たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
1 いかに (如何に) : 1. how; in what way 2. how (much); to what extent
1 きじ (記事) : article; news story; report; account
1 ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation
1 くらやみ (暗闇) : darkness; the dark
1 やみ (闇) : 1. darkness; the dark 2. bewilderment; despair; hopelessness
1 すえる (据える) : 1. to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation) 2. to install; to seat (someone)
1 あらた (新た) : new; fresh; novel
1 いちめん (一面) : 1. one face; one surface 2. the whole surface
1 および (及び) : and; as well as
1 つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
1 あたらし (新し) : Atarashi (place)
1 はかい (破壊) : 1. destruction; disruption 2. (application) crash
1 ぶんかい (分解) : 1. disassembly; dismantling; disaggregating; analysis; disintegrating; decomposing; degrading 2. factorization
1 こうちく (構築) : construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
1 はにかむ (含羞む) : to be shy; to be bashful; to look shy
1 こたえる (答える) : to answer; to reply
1 あしもと (足元) : 1. at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") 2. gait; pace; step
1 われわれ (我々) : we
1 みえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear
1 しんきゅう (新旧) : new and old; incoming and outgoing
1 さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of
1 しきつめる (敷き詰める) : to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
1 しんじん (新人) : 1. new face; newcomer; rookie; fresh recruit 2. modern humans (from Cro-Magnon man onwards)
1 らくてん (楽天) : optimism
1 さいしゅうび (最終日) : last day; final day
1 きく (訊く) : to ask; to enquire; to query
1 さくねん (昨年) : last year
1 きてい (規定) : stipulation; prescription; provision; regulation; rule
1 いきさつ (経緯) : 1. details; particulars; whole story; sequence of events; chronology; circumstances; how it started; how things got this way 2. longitude and latitude
1 せかいかん (世界観) : 1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
1 ふみきる (踏み切る) : 1. to take off; to jump; to leap 2. to take the plunge; to decide; to embark on; to venture into; to launch out into
1 しょうめん (正面) : front; frontage; facade; main
1 くわえる (加える) : 1. to add; to add up; to sum up; to append; to annex 2. to increase; to gather (e.g. speed); to pick up
1 とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
1 はっけん (発見) : discovery; detection; finding
1 おたな (お店) : 1. merchant's home (esp. used by apprentices, etc.) 2. (your) rental home
1 たり : 1. -ing and -ing (e.g. "coming and going") 2. doing such things as...
1 ぶぶん (部分) : portion; section; part
1 いぎ (意義) : meaning; significance
1 しゅだん (手段) : means; way; measure
1 しょうじき (正直) : 1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
1 せいじゅく (成熟) : maturity; ripeness
1 よき (予期) : expectation; assume will happen; forecast
1 あとおし (後押し) : 1. pushing; backing; boosting; supporting 2. pushing from behind (a cart, etc.); pusher
1 ほんらい (本来) : 1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
1 めじるし (目印) : 1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide
1 いっぱんしゃだんほうじん (一般社団法人) : general incorporated association
1 すいしん (推進) : 1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation
1 きこう (機構) : mechanism; organization; organisation
1 しえん (支援) : support; backing; aid; assistance
1 ごうどう (合同) : 1. combination; union; incorporation; amalgamation; fusion 2. congruence
1 てん (展) : exhibition; exhibit
1 しりょう (資料) : materials; data; document
1 せっする (接する) : 1. to touch; to come in contact with; to border on; to adjoin; to be adjacent; to be close 2. to receive (e.g. visitor); to attend to; to serve; to take care of; to look after; to act towards; to deal with; to see
1 ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter)
1 ふじゆう (不自由) : 1. discomfort; inconvenience 2. poverty; want; destitution
1 きよう (器用) : 1. skillful; skilful; adroit; dexterous; dextrous; deft; nimble; handy 2. clever; shrewd; ingenious
1 ぶきよう (不器用) : 1. clumsy; awkward; unskillfulness; lack of ability 2. tactless; awkward (e.g. socially); gauche
1 あんてい (安定) : stability; steadiness; equilibrium
1 ふあんてい (不安定) : instability; insecurity; crankiness
1 せいはんたい (正反対) : exactly opposite (of)
1 ものごと (物事) : things; everything
1 かんじ (感じ) : feeling; sense; impression
1 ひてい (否定) : 1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
1 うけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree
1 こんかん (根幹) : 1. foundation; root; basis; core; fundamentals 2. root and trunk
1 じょうしつ (上質) : fine quality
1 そや (粗野) : rustic; rude; vulgar; rough
1 げんだいしゃかい (現代社会) : modern society
1 ものづくり (物作り) : 1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
1 かえる (変える) : 1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
1 しゅほう (手法) : technique; method
1 とる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give
1 れい (例) : 1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
1 けいたいでんわ (携帯電話) : mobile telephone; cellular telephone
1 ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 まぜあわせる (混ぜ合わせる) : to mix; to blend; to combine
1 ブランドめい (ブランド名) : brand name
1 ゆらい (由来) : 1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
1 フランスご (フランス語) : French (language)
1 きょうつうてん (共通点) : point in common; common feature
1 なづける (名付ける) : to name; to call; to christen; to term
1 さす (指す) : 1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
1 いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call
1 それ (其れ) : 1. that; it 2. then; that point (in time); that time
1 ぶんみゃく (文脈) : 1. context (of a passage); line of thought 2. context; environment; circumstances
1 かんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
1 さんしょう (参照) : reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
1 ふへんせい (普遍性) : universality; ubiquity; omnipresence; catholicity
1 とらえる (捉える) : 1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
1 こうはん (後半) : second half; latter half
1 ゆとりせだい (ゆとり世代) : generation of students educated under the "pressure-free" system (from the late 1970s onward)
1 ぼくたち (僕たち) : we
1 そがい (疎外) : 1. estrangement; neglect; alienation 2. casting out; ostracism; giving the cold shoulder
1 かん (感) : 1. feeling; sensation; emotion; admiration; impression 2. interjection
1 ぎゃく (逆) : 1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
1 こじん (個人) : individual; private person; personal; private
1 しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
1 こころざす (志す) : to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
1 きっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
1 ははおや (母親) : mother
1 ようさい (洋裁) : (Western) dressmaking
1 しゅげい (手芸) : handicrafts
1 てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of
1 はり (針) : 1. needle; pin 2. hook
1 ふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with)
1 とりわけ (取り分け) : 1. especially; above all 2. inter alia; among others
1 えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
1 こうぞうてき (構造的) : structural
1 げんりゅう (源流) : 1. source (e.g. of a river); headwaters 2. origin of something continuous (language, culture, etc.)
1 かわしも (川下) : downstream
1 かわかみ (川上) : upper reaches of a river; upstream
1 ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual
1 ほうせい (縫製) : sewing (by machine)
1 かこう (加工) : manufacturing; processing; treatment; machining
1 ふぞく (付属) : attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed; associated; subordinate; incidental; dependent; auxiliary
1 こうてい (工程) : process; operation; stage of a process; progress of work
1 はんちゅう (範疇) : category
1 すごく (凄く) : awfully; very; immensely
1 ひろく (広く) : widely; far and wide; extensively; universally
1 きりとる (切り取る) : to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out; to cut down; to amputate
1 ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique
1 みつかる (見つかる) : to be found; to be discovered
1 おもしろい (面白い) : 1. interesting; fascinating; intriguing; enthralling 2. amusing; funny; comical
1 しょくしゅ (職種) : type of occupation; occupational category
1 しくみ (仕組み) : 1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
1 ひろがる (広がる) : to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
1 きりつ (規律) : 1. order; observance; discipline 2. rules; law; regulations
1 つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
1 かくちょう (拡張) : 1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
1 おとしこむ (落とし込む) : 1. to take down in notes (meeting minutes, etc.) 2. to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods)
1 かんけいせい (関係性) : relationship; relation
1 つうかん (痛感) : feeling keenly; fully realizing
1 だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
1 しゅっぴん (出品) : exhibiting; showing; putting on display; putting up for sale; entering (a work into a competition); submitting
1 かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
1 ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
1 せいさく (制作) : 1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
1 げんご (言語) : language
1 ざせつかん (挫折感) : feeling of frustration; sense of failure
1 あじわう (味わう) : 1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
1 ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly
1 こうかい (後悔) : regret; repentance; remorse
1 めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
1 みちのり (道のり) : 1. distance; journey; itinerary 2. path (e.g. to one's goal); way; process; route; road
1 しも (霜) : 1. frost 2. white hair; grey hair; gray hair
1 ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge
1 かぎりなく (限り無く) : without end; exceedingly
1 あゆむ (歩む) : 1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
1 ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
1 ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
1 こしつ (固執) : sticking to (an opinion, theory, belief, etc.); clinging to; adherence; persistence; insistence
1 うける (受ける) : 1. to receive; to get 2. to catch (e.g. a ball)
1 しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
1 だいかんやま (代官山) : Daikan'yama (place; surname)
1 とくゆう (特有) : characteristic (of); peculiar (to)
1 ねつりょう (熱量) : 1. quantity of heat; heat value; calorific value; calories 2. (degree of) enthusiasm; zeal; passion
1 へんかく (変革) : 1. change; transformation; innovation; reform; revolution; revolutionizing; upheaval 2. Reformation
1 ひとしく (等しく) : 1. equally; evenly; similarly; alike 2. just as ...; as soon as ...; the moment (that) ...; immediately upon ...
1 さんこう (参考) : reference; consultation
1 おしえる (教える) : 1. to teach; to instruct 2. to tell; to inform
1 きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
1 かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
1 はじまる (始まる) : 1. to begin; to start; to commence 2. to happen (again); to begin (anew)
1 せいそう (正装) : full dress; formal dress; uniform
1 つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
1 よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.)
1 はせい (派生) : derivation
1 ぜんご (前後) : 1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
1 きりかえ (切り替え) : exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
1 たて (縦) : 1. the vertical; height 2. front-to-back; length
1 しあげる (仕上げる) : to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
1 のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
1 きょうちょう (強調) : emphasis; highlight; stress; stressed point
1 いと (意図) : intention; aim; design
1 いんしょう (印象) : impression
1 のこる (残る) : to remain; to be left
1 そんざい (存在) : existence; being
1 むすびかた (結び方) : way of tying a knot
1 けいじょう (形状) : shape; form
1 まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
1 かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
1 かかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
1 とうしょ (当初) : 1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
1 えり (襟) : 1. collar; lapel; neckband; neck 2. nape of the neck; scruff of the neck
1 ただす (質す) : to enquire of someone about something (inquire); to question
1 むすびめ (結び目) : knot
1 しこうさくご (試行錯誤) : trial and error
1 すすめる (進める) : 1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
1 むすぶ (結ぶ) : 1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
1 いち (位置) : place; situation; position; location
1 きまる (決まる) : 1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
1 くずす (崩す) : 1. to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level 2. to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky
1 さらに (更に) : furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
1 ひんしつ (品質) : quality (of a product or a service)
1 ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
1 ちゃくよう (着用) : wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
1 たしゃ (他者) : another person; others
1 さい (差異) : difference; disparity; gap
1 くみこむ (組み込む) : to insert; to include; to incorporate; to cut in (printing)
1 とこ (常) : constant; unchanging; eternal
1 せいざ (星座) : 1. constellation 2. astrological sign; star sign; zodiac sign
1 よみこむ (読み込む) : 1. to read thoroughly; to read repeatedly 2. to express (e.g. emotion in poetry)
1 あと (跡) : 1. trace; tracks; mark; sign 2. site; remains; ruins
1 そもそも (抑) : 1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
1 しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 ろうがんきょう (老眼鏡) : reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged
1 まなび (学び) : learning; study
1 あわせもつ (併せ持つ) : to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else)
1 こめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
1 げんさく (原作) : original work
1 こうふく (幸福) : happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
1 かへい (貨幣) : money; currency; coinage
1 ひそむ (潜む) : to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
1 ふくしまけん (福島県) : Fukushima prefecture (Tōhoku area)
1 しゅっしん (出身) : person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
1 ぶんか (文化) : 1. culture; civilization; civilisation 2. Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
1 がくいん (学院) : institute; academy
1 せんこう (専攻) : major subject; special study
1 りゅうがく (留学) : studying abroad
1 どくりつ (独立) : 1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
1 たちあげる (立ち上げる) : to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
1 しゅうとう (秋冬) : Shuutou (given)
1 そくする (即する) : to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
1 しょうてん (焦点) : focus (e.g. photographic); focal point
1 あてる (当てる) : 1. to hit 2. to expose
1 こていかんねん (固定観念) : fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
1 とらわれる (捕らわれる) : 1. to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be arrested; to be apprehended 2. to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to; to adhere to; to be swayed by
1 ないほう (内包) : 1. connotation; comprehension; intension 2. inclusion; containment within
1 たようせい (多様性) : diversity; variety
1 ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion