栗野宏文/ユナイテッドアローズ 上級顧問クリエイティブディレクション担当──私のスタイル遍歴
ラジオや雑誌で覗いた遠い世界。海外への憧れも、失敗も、全部が自分のスタイルの肥やしになっていく。あの先輩たちは、何に刺激を受け自分流へ辿り着いたのか。時代を遡り、スタイルの遍歴を辿る。
「ワードローブはトレンドを追うものというより、音楽や映画、美術といったカルチャーに触れてきた経験の蓄積がそのまま形になったものだと思うんです」というのが栗野宏文の考え。スタイルの土台は揺るがず、その上に纏う服は移り変わるのが常だ。その感覚を育てたのは、60年代後半に浴びたロックスターの変遷だった。 「たとえば、ビートルズは、はじめメンバー全員同じ格好で、その後ポップな装いに変わり、ジョン・レノンは政治的な思想を服でも表現する活動家になりましたが、音楽性や核となるメッセージは変わっていません。スタイルが外見ではなく、精神や哲学に表れることを学びました」 この経験が栗野の「トラッドがベースにありながら、前衛的なものを受け入れる余白を持つ」というメソッドを築いた。最近シンプルな装いをすることが増えたというが、また装飾的な気分が戻りつつあるようだ。この変化はロンドンのテート・モダンなどが刺激の一端になっている。 「美術館でキュレーションされるテーマは、少し先の未来のトピックスになり得るものと感じています。そこで得た新しい刺激を、自分の中の“人間アルゴリズム”でつなぎ直し、次のワードローブへ反映していく。その探求こそが、自分らしさに繋がっています」 ◼︎1960-70s クィア・カルチャーに触れる 1960年代後半から70年代初頭にかけてのロンドンで注目を集めたクィア・カルチャーを象徴する写真集『A Chequered Past』は、栗野の長年のバイブル。「初めて見た時は衝撃的でした。こんなに自由で格好いい人たちがいるのかって。タイドアップしてサルエルパンツを合わせるマノロ・ブラニクの装いは今見てもモダン!」 ◼︎1966 ファッションへの目覚め 服を着る上で、自分なりのポリシーが芽生えたのが中学生の頃。「当時、ビートルズが初来日してね。振り返ると、はじめは同じ服を着た彼らが、途中からそれぞれ個性を出した格好をしだして……。歌うことと同じように服を着ることも自己表現なんだ、と学びました。ローリング・ストーンズも同じ」 ◼︎1964, 1966 スパイ映画からスタイルを学ぶ 「親が映画好きで、一つの文化としてR指定がありそうな作品もよく観させてくれました」。スパイ映画の金字塔『007』と、そのパロディのような『唇からナイフ』の2作はどちらもスタイリングが抜群にいい。 ◼︎1968 映画のパンフレットが流行の情報源に 「当時、海外のファッションやカルチャーを伝える雑誌は、資生堂の『花椿』くらいでした」。そんな時代に流行の情報源としていたのが、映画のパンフレット。ロンドンの生活や服装のポップな彩りをここから知る。 ◼︎1972, 1974 スタイルはどこに宿るか、その正体を知れた作品 ロキシー・ミュージックのデビューアルバムから2年で、ブライアン・フェリーはこの激変ぶり。「サヴィル・ロウのジャケットをビシッと着るなんてね。スタイルの核となる思想が揺るがなければ、人は時代や経験に応じて装いを更新できることを知りました」 ◼︎1987 歴代のUKスタイルが一目でわかる永久保存版 「これは、よくまとめられている!」と栗野も唸る一冊『The i-D Bible: Every Ultimate Victim ’ s Handbook』は、パンク、モッズ、テッズなどのロンドンのユースカルチャーが体系的に紹介されている。 ◼︎1992 原宿を代表するご意見番 『ポパイ』92年10月6日号の『僕のコーディネート必殺技公開。』特集では、「デザイナー物のアクを取るにはアメリカ製のモノが役に立つ」という独自のスタイリング術が紹介された。 ◼︎2000s コム デ ギャルソンとの出会い 着用したコム デ ギャルソンのフリルシャツは、20年以上前に購入したもの。「ジェンダーフリーの先駆けのような存在で、その自由な思想は、自分の考えと近いと感じ、2000年ごろから愛用するようになりました」 ◼︎2000~ “数年後の空気”を吸いにギャラリーへ通う 「25年ほど会員をしています」というテート・モダンを筆頭にロンドンの美術館とギャラリーは毎年巡るそう。「キュレーションされるテーマは、時代の先駆けとなるものが多いので、数年後の空気を吸いに行っています」 栗野宏文/HIROFUMI KURINO 1953年生まれ。大学卒業後、程なくして〈ビームス〉入社。89年、ユナイテッドアローズの立ち上げに参画。現在、シニア アドバイザーとしてユナイテッドアローズ全体のディレクションの顧問を務める。 PHOTOGRAPHS BY SHINSAKU YASUJIMA EDIT & WORDS BY KEIICHIRO MIYATA
「ワードローブはトレンドを追うものというより、音楽や映画、美術といったカルチャーに触れてきた経験の蓄積がそのまま形になったものだと思うんです」というのが栗野宏文の考え。スタイルの土台は揺るがず、その上に纏う服は移り変わるのが常だ。その感覚を育てたのは、60年代後半に浴びたロックスターの変遷だった。 「たとえば、ビートルズは、はじめメンバー全員同じ格好で、その後ポップな装いに変わり、ジョン・レノンは政治的な思想を服でも表現する活動家になりましたが、音楽性や核となるメッセージは変わっていません。スタイルが外見ではなく、精神や哲学に表れることを学びました」 この経験が栗野の「トラッドがベースにありながら、前衛的なものを受け入れる余白を持つ」というメソッドを築いた。最近シンプルな装いをすることが増えたというが、また装飾的な気分が戻りつつあるようだ。この変化はロンドンのテート・モダンなどが刺激の一端になっている。 「美術館でキュレーションされるテーマは、少し先の未来のトピックスになり得るものと感じています。そこで得た新しい刺激を、自分の中の“人間アルゴリズム”でつなぎ直し、次のワードローブへ反映していく。その探求こそが、自分らしさに繋がっています」 ◼︎1960-70s クィア・カルチャーに触れる 1960年代後半から70年代初頭にかけてのロンドンで注目を集めたクィア・カルチャーを象徴する写真集『A Chequered Past』は、栗野の長年のバイブル。「初めて見た時は衝撃的でした。こんなに自由で格好いい人たちがいるのかって。タイドアップしてサルエルパンツを合わせるマノロ・ブラニクの装いは今見てもモダン!」 ◼︎1966 ファッションへの目覚め 服を着る上で、自分なりのポリシーが芽生えたのが中学生の頃。「当時、ビートルズが初来日してね。振り返ると、はじめは同じ服を着た彼らが、途中からそれぞれ個性を出した格好をしだして……。歌うことと同じように服を着ることも自己表現なんだ、と学びました。ローリング・ストーンズも同じ」 ◼︎1964, 1966 スパイ映画からスタイルを学ぶ 「親が映画好きで、一つの文化としてR指定がありそうな作品もよく観させてくれました」。スパイ映画の金字塔『007』と、そのパロディのような『唇からナイフ』の2作はどちらもスタイリングが抜群にいい。 ◼︎1968 映画のパンフレットが流行の情報源に 「当時、海外のファッションやカルチャーを伝える雑誌は、資生堂の『花椿』くらいでした」。そんな時代に流行の情報源としていたのが、映画のパンフレット。ロンドンの生活や服装のポップな彩りをここから知る。 ◼︎1972, 1974 スタイルはどこに宿るか、その正体を知れた作品 ロキシー・ミュージックのデビューアルバムから2年で、ブライアン・フェリーはこの激変ぶり。「サヴィル・ロウのジャケットをビシッと着るなんてね。スタイルの核となる思想が揺るがなければ、人は時代や経験に応じて装いを更新できることを知りました」 ◼︎1987 歴代のUKスタイルが一目でわかる永久保存版 「これは、よくまとめられている!」と栗野も唸る一冊『The i-D Bible: Every Ultimate Victim ’ s Handbook』は、パンク、モッズ、テッズなどのロンドンのユースカルチャーが体系的に紹介されている。 ◼︎1992 原宿を代表するご意見番 『ポパイ』92年10月6日号の『僕のコーディネート必殺技公開。』特集では、「デザイナー物のアクを取るにはアメリカ製のモノが役に立つ」という独自のスタイリング術が紹介された。 ◼︎2000s コム デ ギャルソンとの出会い 着用したコム デ ギャルソンのフリルシャツは、20年以上前に購入したもの。「ジェンダーフリーの先駆けのような存在で、その自由な思想は、自分の考えと近いと感じ、2000年ごろから愛用するようになりました」 ◼︎2000~ “数年後の空気”を吸いにギャラリーへ通う 「25年ほど会員をしています」というテート・モダンを筆頭にロンドンの美術館とギャラリーは毎年巡るそう。「キュレーションされるテーマは、時代の先駆けとなるものが多いので、数年後の空気を吸いに行っています」 栗野宏文/HIROFUMI KURINO 1953年生まれ。大学卒業後、程なくして〈ビームス〉入社。89年、ユナイテッドアローズの立ち上げに参画。現在、シニア アドバイザーとしてユナイテッドアローズ全体のディレクションの顧問を務める。 PHOTOGRAPHS BY SHINSAKU YASUJIMA EDIT & WORDS BY KEIICHIRO MIYATA
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 栗野 | あわの (栗野) : Awano (surname) |
| 4 | 装い | よそおい (装い) : dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise; get-up |
| 3 | 刺激 | しげき (刺激) : stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill |
| 3 | 格好 | かっこう (格好) : 1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance |
| 3 | 思想 | しそう (思想) : thought; idea; ideology |
| 3 | 学ぶ | まなぶ (学ぶ) : to study (in depth); to learn; to take lessons in |
| 2 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
| 2 | 触れる | ふれる (触れる) : 1. to touch; to feel 2. to touch (with) |
| 2 | 宏文 | あつふみ (宏文) : Atsufumi (given) |
| 2 | 考え | かんがえ (考え) : 1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination |
| 2 | 揺るぐ | ゆるぐ (揺るぐ) : to shake; to waver; to tremble |
| 2 | 後半 | こうはん (後半) : second half; latter half |
| 2 | 変わる | かわる (変わる) : 1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to |
| 2 | 表現 | ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation |
| 2 | 核 | かく (核) : 1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart |
| 2 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 2 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 2 | 作品 | さくひん (作品) : work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production |
| 2 | 流行 | りゅうこう (流行) : 1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic |
| 2 | 情報源 | じょうほうげん (情報源) : 1. source of information; intelligence source 2. message source |
| 2 | 先駆け | さきがけ (先駆け) : 1. pioneer; leader; taking the initiative; forerunner; harbinger; herald 2. leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy) |
| 2 | 吸う | すう (吸う) : 1. to smoke; to breathe in; to inhale 2. to suck; to sip; to slurp |
| 1 | 覗く | のぞく (覗く) : 1. to peek (through a keyhole, gap, etc.) 2. to look down into (a ravine, etc.) |
| 1 | 憧れ | あこがれ (憧れ) : yearning; longing; aspiration; adoration; admiration |
| 1 | 肥やし | こやし (肥やし) : 1. manure; night soil; dung; fertiliser; fertilizer 2. something that will help one develop in the future |
| 1 | 流 | りゅう (流) : 1. fashion; way; style; manner 2. school (of thought) |
| 1 | 辿り着く | たどりつく (たどり着く) : to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea) |
| 1 | 遡る | さかのぼる (遡る) : 1. to go upstream 2. to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to; to make retroactive |
| 1 | 遍歴 | へんれき (遍歴) : travels; pilgrimage; itinerancy |
| 1 | 辿る | たどる (辿る) : to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink) |
| 1 | 追う | おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.) |
| 1 | 美術 | びじゅつ (美術) : art; fine arts |
| 1 | 蓄積 | ちくせき (蓄積) : accumulation; accumulate; store |
| 1 | そのまま | そのまま (其のまま) : 1. without change; as is 2. just like; extremely similar |
| 1 | 土台 | どだい (土台) : 1. foundation; base; basis 2. from the beginning; from the outset; by nature |
| 1 | 纏う | まとう (纏う) : to put on; to wear; to be clad in |
| 1 | 移り変わる | うつりかわる (移り変わる) : to change |
| 1 | 常 | とこ (常) : constant; unchanging; eternal |
| 1 | 感覚 | かんかく (感覚) : sense; sensation; feeling; intuition |
| 1 | 育てる | そだてる (育てる) : 1. to raise; to rear; to bring up 2. to train; to teach; to educate |
| 1 | 浴びる | あびる (浴びる) : 1. to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to bathe in; to be flooded with (e.g. light); to be covered in 2. to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon; to be showered with |
| 1 | 変遷 | へんせん (変遷) : change; transition; vicissitudes |
| 1 | その後 | そのあと (その後) : after that; afterwards; thereafter |
| 1 | 政治的 | せいじてき (政治的) : political |
| 1 | 活動家 | かつどうか (活動家) : activist |
| 1 | 音楽性 | おんがくせい (音楽性) : musicianship |
| 1 | 外見 | がいけん (外見) : outward appearance |
| 1 | 精神 | せいしん (精神) : 1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention |
| 1 | 哲学 | てつがく (哲学) : philosophy |
| 1 | 表れる | あらわれる (現れる) : 1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects) |
| 1 | 前衛的 | ぜんえいてき (前衛的) : avant-garde |
| 1 | 受け入れる | うけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree |
| 1 | 余白 | よはく (余白) : blank space; margin; blank canvas |
| 1 | 築く | きずく (築く) : 1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up |
| 1 | 増える | ふえる (増える) : to increase; to multiply |
| 1 | 装飾 | そうしょく (装飾) : ornament; decoration |
| 1 | 戻る | もどる (戻る) : 1. to turn back (e.g. half-way) 2. to return; to go back |
| 1 | 変化 | へんか (変化) : 1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity |
| 1 | 一端 | いったん (一端) : 1. one end; an end 2. part; fragment |
| 1 | 未来 | みらい (未来) : 1. the future (usually distant) 2. future tense |
| 1 | 人間 | にんげん (人間) : 1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person) |
| 1 | 反映 | はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update) |
| 1 | 探求 | たんきゅう (探求) : search; quest; pursuit |
| 1 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
| 1 | 自分らしさ | じぶんらしさ (自分らしさ) : individuality; personality; sense of oneself |
| 1 | 繋がる | つながる (繋がる) : 1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to |
| 1 | 初頭 | しょとう (初頭) : beginning (of a century, etc.) |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 1 | 象徴 | しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation |
| 1 | 写真集 | しゃしんしゅう (写真集) : photo book (esp. one featuring photos of female celebrities, models); photobook |
| 1 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
| 1 | 衝撃的 | しょうげきてき (衝撃的) : devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding; astonishing |
| 1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
| 1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 1 | 目覚め | めざめ (目覚め) : waking |
| 1 | なり | なり (也) : 1. to be 2. to be (location) |
| 1 | 芽生える | めばえる (芽生える) : to bud; to sprout |
| 1 | 中学生 | ちゅうがくせい (中学生) : junior high school student; middle school pupil |
| 1 | 頃 | ころ (頃) : 1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition) |
| 1 | 振り返る | ふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on) |
| 1 | 個性 | こせい (個性) : individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic |
| 1 | 自己 | じこ (自己) : self; oneself |
| 1 | 指定 | してい (指定) : designation; specification; assignment; appointment; pointing at |
| 1 | 金字塔 | きんじとう (金字塔) : 1. pyramid 2. monumental work; landmark achievement |
| 1 | 唇 | くちびる (唇) : lips |
| 1 | 抜群 | ばつぐん (抜群) : 1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness |
| 1 | 資生堂 | しせいどう (資生堂) : Shiseido (Japanese cosmetics firm) (company) |
| 1 | 花椿 | はなつばき (花椿) : camellia flower |
| 1 | 服装 | ふくそう (服装) : garments; attire |
| 1 | 彩り | いろどり (彩り) : 1. coloring; colouring; coloration; colouration 2. color scheme; colour scheme; coordination (of colour) |
| 1 | 宿る | やどる (宿る) : 1. to dwell; to live; to remain 2. to stay at; to take shelter at; to stop at; to lodge at |
| 1 | 正体 | しょうたい (正体) : 1. true character; true form; true colors (colours); identity; truth (of a mystery, phenomenon, etc.); origin 2. consciousness; one's senses |
| 1 | 知れる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |
| 1 | 激変 | げきへん (激変) : sudden change; upheaval |
| 1 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 1 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 1 | 応ずる | おうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept |
| 1 | 更新 | こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement |
| 1 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
| 1 | 歴代 | れきだい (歴代) : successive generations; successive emperors |
| 1 | 一目 | ひとめ (一目) : 1. glance; look; glimpse 2. complete view; bird's-eye view |
| 1 | 永久保存版 | えいきゅうほぞんばん (永久保存版) : permanent edition; timeless edition; collector's version; only issue of non-regularly printed magazine or mook |
| 1 | まとめる | まとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate |
| 1 | 唸る | うなる (唸る) : 1. to groan; to moan 2. to roar; to howl; to growl |
| 1 | 体系的 | たいけいてき (体系的) : systematic |
| 1 | 原宿 | はらじゅく (原宿) : Harajuku (place; surname) |
| 1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
| 1 | 号 | ごう (号) : 1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name |
| 1 | 必殺技 | ひっさつわざ (必殺技) : 1. killer technique; surefire assassination method 2. special or lethal move, usu. one unique to a certain fighter or fighting style |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | 特集 | とくしゅう (特集) : feature (e.g. newspaper); special edition; report |
| 1 | 役 | えき (役) : 1. war; campaign; battle 2. unpaid work (ritsuryo system); forced labor |
| 1 | 独自 | どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal |
| 1 | 術 | じゅつ (術) : 1. art; technique 2. means; way |
| 1 | 出会い | であい (出会い) : 1. meeting; rendezvous; encounter 2. confluence |
| 1 | 着用 | ちゃくよう (着用) : wearing (e.g. uniform, seat belt); having on |
| 1 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
| 1 | 存在 | そんざい (存在) : existence; being |
| 1 | 愛用 | あいよう (愛用) : favorite; favourite; habitually used |
| 1 | 会員 | かいいん (会員) : member; the membership |
| 1 | 筆頭 | ひっとう (筆頭) : 1. brush tip 2. first on a list |
| 1 | 巡る | めぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return |
| 1 | 生まれ | うまれ (生まれ) : 1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.) |
| 1 | 卒業後 | そつぎょうご (卒業後) : after graduation |
| 1 | 程 | ほど (程) : 1. extent; degree; measure 2. limit; bounds |
| 1 | なくす | なくす (無くす) : 1. to lose (something); to mislay 2. to get rid of; to eliminate; to remove |
| 1 | 入社 | にゅうしゃ (入社) : joining a company; getting a job with a company; entering a company |
| 1 | 立ち上げ | たちあげ (立ち上げ) : starting up (e.g. business, computer) |
| 1 | 参画 | さんかく (参画) : taking part (in planning); participation |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | 全体 | ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter) |
| 1 | 顧問 | こもん (顧問) : adviser; advisor; consultant |
| 1 | 務める | つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of) |