【谷原店長のオススメ】 坂上暁仁「神田ごくら町職人ばなし」 仕事に向き合う心意気を描ききる
予習
この記事のキーワード — タップで意味×17
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
N2×8
刀
かたな
1. sword (esp. Japanese single-edged); katana 2. scalpel
N1×5
鋼
はがね
steel
N1×5
神田
しんでん
field affiliated with a shrine (the tax-exempt proceeds of its harvest going to pay for shrine operations)
×4
刀鍛冶
かたなかじ
swordsmith
俳優・谷原章介さんが店長としてイチオシの漫画を紹介する「谷原書店・漫画部」。今回は坂上暁仁(さかうえ・あきひと)さんによる『神田ごくら町職人ばなし』(リイド社)をご紹介します。
木を削り、鋼を打ち、布を染め、畳を刺し、壁を塗る。坂上暁仁さんの漫画『神田ごくら町職人ばなし』に登場するのは、桶(おけ)職人、刀鍛冶(かじ)、紺屋(こうや)、畳刺し、左官、建具屋といった、江戸・神田の町に暮らし、ものづくりに生きる人々です。派手な英雄たちが活躍する時代劇とは異なって、ここの主人公は名もなき職人たち。その手元を、驚くほど緻密な筆致で追いながら、ひとつのものが出来上がるまでの時間、そして、その仕事に命を懸ける人間の意地を描いていきます。 まず、何よりも強く惹(ひ)かれるのは、作者の坂上さんの描く絵! 「心血を注いで描き切った」という言葉がふさわしいほどで、一度見たらきっと度肝を抜かれると思います。とにかく、おそろしいほどに細かく、丹念に、そして大胆に描き込む。ひとコマひとコマから、職人の彼らが手仕事に注ぎ込む思いと同時に、作者の坂上さん自身が注ぎ込む熱気がリンクして伝わってくるのです。 そんな背景の中で『トッキュー!!』などで有名な漫画家・久保ミツロウさんの絵柄をどこか感じさせるキャラクターが生き生きと描かれます。 登場する職人たちは皆、それぞれに悩みや葛藤を抱えています。 たとえば、紺屋で働く若い女性は、華やかな友禅に心を奪われ、地味な藍染めの自分の仕事に迷いを感じます。けれども、藍染めの名品を見せてもらうことで、自分の仕事に対する誇りを取り戻していく。藍には、友禅とはまた違った美しさがあることに気づきます。 刀鍛冶の物語では、自分が打った刀によって町内の子どもの命が奪われてしまったことを知り、人として、職人として、刀づくりに関わることの心構えを深くえぐられます。それでも彼は自分の仕事とまっすぐに向き合い、一本の刀を打っていく。鎮魂なのか、弔いなのか、その深い心の内まで推し量ることはできませんが、ふだんの3倍もの量の「玉鋼(たまはがね)」を使って、刀を打っていくのです。えりすぐりの鋼を熱し、鍛錬し、不純物をはじき出す。コンキンコンキンコンキン、コンキンコンキンコンキン、彼はひたすら鋼を鍛え続けます。 「この刀は純な鋼だけでつくりたいんだ 芯鋼も入れない (中略) 金や仕事なんざどうだっていい」 『神田ごくら町職人ばなし』刀鍛冶 より 「どうだっていい」。この言葉には、「大切なのは心意気だ」との思いがこもっているのかも知れません。 とある武家屋敷――。旗本侍が刀の切れ味を確かめるために、人間の死体を、一度にいくつ、たたき斬れるかを試している場面に移ります。刀鍛冶の彼が完成させた、あの刀を、旗本侍が試し切りしようとします。侍が刀を手に取った瞬間、あるイメージの絵が一瞬、挟み込まれます。これまでの物語の展開とは、およそ異なる、あえて言葉を選ばずに言うならば「グロテスク」な絵。僕はこの瞬間、作家・坂上さんの考えの根底にある狂気を垣間見た気がしました。 仕事にかける、戦慄(せんりつ)を覚えるようなほどの強い矜持(きょうじ)。仕事を成し遂げるためには、ここまで強い意志がなければいけないのか――。そんなメッセージが、第2巻のストーリーではさらに強まっていきます。建具屋の職人・惣次(そうじ)が主人公。腕だけは達者でも、うだつの上がらない、あまり自分の仕事に対して打ち込めない職人です。そんな彼に、親方は嘆きます。 「晩のうちに刃物の支度をしておけと何度言わせんだオメーは どうせまた博打(ばくち)で夜更かししてきたんだろう、惣次 オレはナカマの寄合(よりあい)に行ってくるからな 意気地(いきじ)のねえ職人は ウチに置かねえから そう思え」 『神田ごくら町職人ばなし 二』 建具屋 一 より そんな惣次が、あることをきっかけに、極限の状態に追い詰められます。自らの仕事で、相手を満足させない限り、自らの命を奪われてしまう。そんなギリギリの状況に置かれ、四苦八苦しながら、仕事に励むうちに、惣次は、職人としての「意気地(いきじ)」とは何かを、自分で見つけ、生き方を見いだしていきます。物語には、人の生死をめぐる厳しい描写が出てきます。ここもじつに「グロテスク」。このあたりからは単純にこの物語のことを「江戸の職人って、粋だったんだね」なんて安易な言葉だけで片付けられない、重い展開が繰り広げられます。この時代の命が、いかに軽かったか、改めて気づかされます。そして時は流れ、師匠である親方と惣次はどうなったのか……。 登場する職人たちは皆、自分の身を投げ打ってでも到達したい何かに向かって、ひたむきに進んでいく。その姿には、経済や効率が優先される現代とはまったく異なった凄(すご)みがあります。もちろん、今の時代、「オレだって仕事に命をかけているよ」という人はいるでしょう。ただ、現代人は、生き方の選択肢が彼らの時代と比べ飛躍的に増えた一方で、いろいろな規範や社会常識、家族や仕事仲間を含む人間関係と言った、あえて言うなら「檻(おり)」で自らを囲ってしまっている。そして多すぎる情報は時に人にブレーキをかけます。 ひるがえって、身分制度が存在し、できることが今よりもずっと限定されていた江戸時代において、ここで描かれる職人たちの全員が全員、自分の望むように生きられているわけがありません。それでも、現代を生きる僕たちに強烈なメッセージを伝えている気がします。「その仕事に、その人生に、おまえは心血を注いでいるか?」 作者の坂上さんは1994年生まれだそうです。なんとまだ30代前半! その若さで、江戸の職人の生業、心意気を、よくぞここまで描き切りますね。第1巻、第2巻を通し、もっとも象徴的だと感じるのは、材木問屋を見開きいっぱいに描いた場面。この1枚に、坂上さんはいったいどれだけの労力と時間を注ぎ込んだのでしょうか。心を揺さぶられ、深い感銘を覚えつつ、同時に、ゾッとするような戦慄も覚えます。第2巻ではほかにも、魚眼レンズで眺めたように建物を大きく変形させ、人物の心象を表現する場面があります。坂上さんの絵による表現が、ますます深みを増していきます。 この物語を読むうちに、坂上さん自身もまた「職人」なのだと思えてきます。漫画を描く職人だからこそ、作中の職人たちが仕事に丹精を込める姿と、坂上さんが描いた絵とがオーバーラップしていく。職人として大事なもの、それ以上に、人として大事なものとは――。江戸の町を生きた彼らから、地続きの現代日本に生きる僕らは問われているのです。
江戸の町に生きる人々の息づかいが伝わる作品といえば、杉浦日向子さんの『百日紅(さるすべり)』(筑摩書房)は、浮世絵師・葛飾北斎と、絵師として生きる娘・お栄らの日常を描いた杉浦さんの代表作。人々の恋や暮らし、絵師たちの仕事ぶりを、洒脱な筆致で描き出しています。師弟を描いた作品としては、山田芳裕さんによる『へうげもの』(講談社)もぜひ。戦国武将・古田織部が、千利休との師弟関係を通じて茶の湯と「数寄」の道を究めていく物語。師を敬いながらも、やがて自らの美意識を切り開いていく織部の姿を描いています。師から弟子、そして弟子の自立。その関係性も読みどころです。(構成・加賀直樹)
木を削り、鋼を打ち、布を染め、畳を刺し、壁を塗る。坂上暁仁さんの漫画『神田ごくら町職人ばなし』に登場するのは、桶(おけ)職人、刀鍛冶(かじ)、紺屋(こうや)、畳刺し、左官、建具屋といった、江戸・神田の町に暮らし、ものづくりに生きる人々です。派手な英雄たちが活躍する時代劇とは異なって、ここの主人公は名もなき職人たち。その手元を、驚くほど緻密な筆致で追いながら、ひとつのものが出来上がるまでの時間、そして、その仕事に命を懸ける人間の意地を描いていきます。 まず、何よりも強く惹(ひ)かれるのは、作者の坂上さんの描く絵! 「心血を注いで描き切った」という言葉がふさわしいほどで、一度見たらきっと度肝を抜かれると思います。とにかく、おそろしいほどに細かく、丹念に、そして大胆に描き込む。ひとコマひとコマから、職人の彼らが手仕事に注ぎ込む思いと同時に、作者の坂上さん自身が注ぎ込む熱気がリンクして伝わってくるのです。 そんな背景の中で『トッキュー!!』などで有名な漫画家・久保ミツロウさんの絵柄をどこか感じさせるキャラクターが生き生きと描かれます。 登場する職人たちは皆、それぞれに悩みや葛藤を抱えています。 たとえば、紺屋で働く若い女性は、華やかな友禅に心を奪われ、地味な藍染めの自分の仕事に迷いを感じます。けれども、藍染めの名品を見せてもらうことで、自分の仕事に対する誇りを取り戻していく。藍には、友禅とはまた違った美しさがあることに気づきます。 刀鍛冶の物語では、自分が打った刀によって町内の子どもの命が奪われてしまったことを知り、人として、職人として、刀づくりに関わることの心構えを深くえぐられます。それでも彼は自分の仕事とまっすぐに向き合い、一本の刀を打っていく。鎮魂なのか、弔いなのか、その深い心の内まで推し量ることはできませんが、ふだんの3倍もの量の「玉鋼(たまはがね)」を使って、刀を打っていくのです。えりすぐりの鋼を熱し、鍛錬し、不純物をはじき出す。コンキンコンキンコンキン、コンキンコンキンコンキン、彼はひたすら鋼を鍛え続けます。 「この刀は純な鋼だけでつくりたいんだ 芯鋼も入れない (中略) 金や仕事なんざどうだっていい」 『神田ごくら町職人ばなし』刀鍛冶 より 「どうだっていい」。この言葉には、「大切なのは心意気だ」との思いがこもっているのかも知れません。 とある武家屋敷――。旗本侍が刀の切れ味を確かめるために、人間の死体を、一度にいくつ、たたき斬れるかを試している場面に移ります。刀鍛冶の彼が完成させた、あの刀を、旗本侍が試し切りしようとします。侍が刀を手に取った瞬間、あるイメージの絵が一瞬、挟み込まれます。これまでの物語の展開とは、およそ異なる、あえて言葉を選ばずに言うならば「グロテスク」な絵。僕はこの瞬間、作家・坂上さんの考えの根底にある狂気を垣間見た気がしました。 仕事にかける、戦慄(せんりつ)を覚えるようなほどの強い矜持(きょうじ)。仕事を成し遂げるためには、ここまで強い意志がなければいけないのか――。そんなメッセージが、第2巻のストーリーではさらに強まっていきます。建具屋の職人・惣次(そうじ)が主人公。腕だけは達者でも、うだつの上がらない、あまり自分の仕事に対して打ち込めない職人です。そんな彼に、親方は嘆きます。 「晩のうちに刃物の支度をしておけと何度言わせんだオメーは どうせまた博打(ばくち)で夜更かししてきたんだろう、惣次 オレはナカマの寄合(よりあい)に行ってくるからな 意気地(いきじ)のねえ職人は ウチに置かねえから そう思え」 『神田ごくら町職人ばなし 二』 建具屋 一 より そんな惣次が、あることをきっかけに、極限の状態に追い詰められます。自らの仕事で、相手を満足させない限り、自らの命を奪われてしまう。そんなギリギリの状況に置かれ、四苦八苦しながら、仕事に励むうちに、惣次は、職人としての「意気地(いきじ)」とは何かを、自分で見つけ、生き方を見いだしていきます。物語には、人の生死をめぐる厳しい描写が出てきます。ここもじつに「グロテスク」。このあたりからは単純にこの物語のことを「江戸の職人って、粋だったんだね」なんて安易な言葉だけで片付けられない、重い展開が繰り広げられます。この時代の命が、いかに軽かったか、改めて気づかされます。そして時は流れ、師匠である親方と惣次はどうなったのか……。 登場する職人たちは皆、自分の身を投げ打ってでも到達したい何かに向かって、ひたむきに進んでいく。その姿には、経済や効率が優先される現代とはまったく異なった凄(すご)みがあります。もちろん、今の時代、「オレだって仕事に命をかけているよ」という人はいるでしょう。ただ、現代人は、生き方の選択肢が彼らの時代と比べ飛躍的に増えた一方で、いろいろな規範や社会常識、家族や仕事仲間を含む人間関係と言った、あえて言うなら「檻(おり)」で自らを囲ってしまっている。そして多すぎる情報は時に人にブレーキをかけます。 ひるがえって、身分制度が存在し、できることが今よりもずっと限定されていた江戸時代において、ここで描かれる職人たちの全員が全員、自分の望むように生きられているわけがありません。それでも、現代を生きる僕たちに強烈なメッセージを伝えている気がします。「その仕事に、その人生に、おまえは心血を注いでいるか?」 作者の坂上さんは1994年生まれだそうです。なんとまだ30代前半! その若さで、江戸の職人の生業、心意気を、よくぞここまで描き切りますね。第1巻、第2巻を通し、もっとも象徴的だと感じるのは、材木問屋を見開きいっぱいに描いた場面。この1枚に、坂上さんはいったいどれだけの労力と時間を注ぎ込んだのでしょうか。心を揺さぶられ、深い感銘を覚えつつ、同時に、ゾッとするような戦慄も覚えます。第2巻ではほかにも、魚眼レンズで眺めたように建物を大きく変形させ、人物の心象を表現する場面があります。坂上さんの絵による表現が、ますます深みを増していきます。 この物語を読むうちに、坂上さん自身もまた「職人」なのだと思えてきます。漫画を描く職人だからこそ、作中の職人たちが仕事に丹精を込める姿と、坂上さんが描いた絵とがオーバーラップしていく。職人として大事なもの、それ以上に、人として大事なものとは――。江戸の町を生きた彼らから、地続きの現代日本に生きる僕らは問われているのです。
江戸の町に生きる人々の息づかいが伝わる作品といえば、杉浦日向子さんの『百日紅(さるすべり)』(筑摩書房)は、浮世絵師・葛飾北斎と、絵師として生きる娘・お栄らの日常を描いた杉浦さんの代表作。人々の恋や暮らし、絵師たちの仕事ぶりを、洒脱な筆致で描き出しています。師弟を描いた作品としては、山田芳裕さんによる『へうげもの』(講談社)もぜひ。戦国武将・古田織部が、千利休との師弟関係を通じて茶の湯と「数寄」の道を究めていく物語。師を敬いながらも、やがて自らの美意識を切り開いていく織部の姿を描いています。師から弟子、そして弟子の自立。その関係性も読みどころです。(構成・加賀直樹)
この記事の単語 (281)
×17
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×12
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×10
坂上
さかうえ
Sakaue (place; surname)
×8
刀
かたな
1. sword (esp. Japanese single-edged); katana 2. scalpel
×6
物語
ものがたり
tale; story; legend
×5
神田
しんでん
field affiliated with a shrine (the tax-exempt proceeds of its harvest going to pay for shrine operations)
×5
鋼
はがね
steel
×5
江戸
えど
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
×5
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×5
惣次
そうじ
Souji (surname; given)
×4
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×4
刀鍛冶
かたなかじ
swordsmith
×4
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×4
巻
かん
1. volume (of book); reel (of film) 2. scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
×4
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×3
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×3
建具
たてぐ
fittings that open and close (doors, windows, shoji, fusuma, etc.); fixtures
×3
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×3
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×3
作者
さくしゃ
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright; dramatist
×3
注ぎ込む
そそぎこむ
to pour into (liquids); to pump into
×3
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×3
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×3
侍
さむらい
1. warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai 2. man in attendance (on a person of high standing); retainer
×3
場面
ばめん
1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
×3
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×3
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×2
暁仁
あきひと
Akihito (unclass)
×2
刺す
さす
1. to pierce; to stab; to prick; to stick; to thrust 2. to sting; to bite
×2
紺屋
こうや
dyer
×2
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×2
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×2
筆致
ひっち
1. stroke of the brush; touch 2. literary style
×2
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×2
心血
しんけつ
heart and soul; all one's heart; putting all one's energy into something
×2
注ぐ
そそぐ
1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
×2
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×2
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×2
友禅
ゆうぜん
type of dyeing method or pattern; silk printed by the Yuzen process
×2
藍染め
あいぞめ
indigo dye
×2
だつ
かわうそ
1. otter (Lutra lutra) 2. Japanese river otter (Lutra lutra whiteleyi)
×2
心意気
こころいき
spirit; disposition
×2
旗本
はたもと
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
×2
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×2
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
敢えて
あえて
1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially
×2
戦慄
せんりつ
shudder; shiver; trembling with fear
×2
親方
おやかた
1. master; boss; chief; foreman; supervisor 2. stable master
×2
意気地
いくじ
self-respect; self-confidence; guts; backbone; pride; drive; willpower
×2
生き方
いきかた
way of life; how to live
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×2
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×2
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×2
百日紅
さるすべり
crape myrtle (Lagerstroemia indica)
×2
絵師
えし
painter; artist; painter supported by patron
×2
師弟
してい
teacher and student
×2
織部
おべ
Obe (place)
×2
師
し
1. teacher; master; one's mentor 2. religious leader
×2
弟子
でし
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person; teacher's student-helper
×1
俳優
はいゆう
actor; actress; player; performer
×1
谷原章介
たにはらしょうすけ
Tanihara Shousuke (1972.7.8-) (person)
×1
店長
てんちょう
shop manager
×1
谷原
たにはら
Tanihara (surname)
×1
書店
しょてん
bookshop; bookstore
×1
あきひと
Akihito (masc)
×1
削る
けずる
1. to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to plane; to whittle; to pare; to scrape off; to erode 2. to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to reduce
×1
布
ぬの
1. cloth 2. bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
×1
染める
そめる
to dye; to colour; to color
×1
桶
おけ
bucket; pail; tub
×1
左官
さかん
plasterer
×1
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×1
派手
はで
showy; loud; gay; flashy; gaudy
×1
英雄
えいゆう
1. hero; heroine; great person 2. Eroica Symphony (Beethoven, 1804)
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
時代劇
じだいげき
historical play; period drama
×1
手元
てもと
1. at hand; on hand; nearby; close at hand 2. way of moving one's arms; skill
×1
緻密
ちみつ
minute; fine; delicate; accurate; precise; elaborate
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
出来上がる
できあがる
1. to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat) 2. to be very drunk
×1
意地
いじ
1. stubbornness; obstinacy; willpower; pride 2. disposition; nature
×1
相応しい
ふさわしい
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
×1
度肝
どぎも
guts; pluck; nerve; spirit
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
恐ろしい
おそろしい
1. terrible; dreadful; terrifying; frightening 2. surprising; startling; tremendous; amazing
×1
丹念
たんねん
painstaking; careful; meticulous; scrupulous; detailed; elaborate
×1
大胆
だいたん
bold; daring; audacious
×1
手仕事
てしごと
handwork; handcraft; manual labor; manual labour; working with one's hands
×1
熱気
ねっき
1. heat; hot air 2. enthusiasm; excitement; fervour; fervor; heated atmosphere
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
漫画家
まんがか
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
×1
久保
きたばやし
Kitabayashi (unclass)
×1
絵柄
えがら
pattern; design
×1
生き生き
いきいき
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
×1
悩み
なやみ
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem
×1
葛藤
かっとう
conflict; complication; troubles; discord
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
華やか
はなやか
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
×1
地味
じみ
1. plain; simple; subdued; sober 2. reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusive
×1
迷い
まよい
1. hesitation; bewilderment; perplexity; doubt; indecision 2. illusion; delusion
×1
名品
めいひん
fine product; masterpiece
×1
誇り
ほこり
pride; boast; credit (to)
×1
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×1
藍
あい
1. dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye) 2. indigo (dye)
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
町内
ちょうない
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
×1
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
心構え
こころがまえ
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
×1
抉る
えぐる
1. to gouge; to hollow out; to bore; to excavate; to scoop out 2. to greatly perturb; to cause emotional pain
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
鎮魂
ちんこん
1. repose of a soul 2. ceremony for the repose of a departed soul
×1
弔い
とむらい
funeral; burial; condolence
×1
推し量る
おしはかる
to guess; to conjecture; to surmise
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
玉鋼
たまはがね
steel made from iron sand or black sand (used in sword blades)
×1
偶
たま
occasional; infrequent; rare
×1
選りすぐり
よりすぐり
special selection; finest pick; top pick
×1
熱する
ねっする
to heat; to heat up
×1
鍛練
たんれん
1. tempering (metal); annealing; forging 2. toughening; disciplining; training
×1
不純物
ふじゅんぶつ
foreign matter; impurities
×1
弾き出す
はじきだす
1. to flick out; to spring out; to repel 2. to calculate; to work out
×1
只管
ひたすら
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
×1
鍛える
きたえる
1. to forge; to temper 2. to drill; to train; to discipline
×1
純
じゅん
1. innocent; chaste; naive 2. pure; unmixed; genuine; unalloyed
×1
芯
しん
1. wick; marrow; staple (for stapler); (pencil) lead; stuffing; pith 2. core; heart; centre; center
×1
中略
ちゅうりゃく
omission (of middle part of a text); ellipsis
×1
なんぞ
et cetera; etc.; and the like; and so forth
×1
籠もる
こもる
1. to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to seclude oneself; to hide away; to stay inside (one's shell) 2. to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.)
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
とある
a certain ...
×1
武家屋敷
ぶけやしき
samurai residence
×1
切れ味
きれあじ
1. sharpness; cutting ability 2. quickness (of wit); incisiveness; technical proficiency; skill
×1
確かめる
たしかめる
to ascertain; to check; to make sure
×1
死体
したい
dead body; corpse; cadaver; carcass
×1
叩く
たたく
1. to strike; to clap; to knock; to beat; to tap; to pat 2. to play drums
×1
試す
ためす
to attempt; to test; to try out
×1
完成
かんせい
1. complete; completion 2. perfection; accomplishment
×1
試し切り
ためしぎり
trying out a new sword or blade (originally on someone, but now on soaked straw targets)
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
挟み込む
はさみこむ
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
根底
こんてい
root; basis; foundation
×1
狂気
きょうき
madness; insanity
×1
垣間見る
かいまみる
to take a peep at; to catch a glimpse of
×1
矜持
きょうじ
pride; dignity; self-respect
×1
成し遂げる
なしとげる
to accomplish; to finish; to fulfill
×1
意志
いし
will; volition; intention; intent; determination
×1
強まる
つよまる
to get strong; to gain strength
×1
達者
たっしゃ
1. in good health; healthy; well; fit; robust; strong 2. skilled; proficient; adept
×1
梲
うだつ
short pillar set on a beam to support a ridgepole
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
打ち込む
うちこむ
1. to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in 2. to hit (a ball, etc.); to drive; to smash
×1
嘆く
なげく
1. to lament; to grieve; to regret 2. to deplore
×1
刃物
はもの
edged tool; cutlery
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
どうせ
1. anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what 2. at best; at most
×1
博打
ばくち
1. gambling; gaming 2. speculation; undertaking a risky venture
×1
夜更かし
よふかし
staying up late; keeping late hours; sitting up late at night; nighthawk
×1
寄り合い
よりあい
1. meeting; gathering 2. village assembly
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
極限
きょくげん
1. utmost limits; extremity 2. limit
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
追い詰める
おいつめる
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
四苦八苦
しくはっく
1. being in dire distress; being hard put to it 2. the four and eight kinds of suffering
×1
励む
はげむ
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
×1
見出だす
みいだす
1. to find out; to discover; to notice; to detect 2. to select; to pick out
×1
生死
せいし
1. life and death 2. samsara (cycle of death and rebirth)
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
描写
びょうしゃ
depiction; description; portrayal
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
辺り
あたり
1. (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; surroundings 2. around; about; or thereabouts
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
粋
いき
1. chic; smart; stylish; tasteful; refined; sophisticated 2. familiar with worldly pleasures and subtleties of human nature (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
安易
あんい
1. easy; simple 2. easygoing; lighthearted; simplistic; irresponsible; careless; quick (to do)
×1
繰り広げる
くりひろげる
to unfold; to unroll; to open
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
師匠
ししょう
1. master; teacher 2. stable master
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
投げ打つ
なげうつ
to throw away; to abandon; to give up; to relinquish; to lay down (one's life)
×1
到達
とうたつ
reaching; attaining; arrival
×1
ひたむき
earnest; single-minded
×1
効率
こうりつ
efficiency
×1
優先
ゆうせん
preference; priority; precedence
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
凄味
すごみ
1. ghastliness; dreadfulness; grimness; weirdness 2. intimidation; menace; threat
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
現代人
げんだいじん
modern person; people of today
×1
選択肢
せんたくし
choices; alternatives; options
×1
飛躍的
ひやくてき
rapidly
×1
規範
きはん
model; standard; pattern; norm; criterion; example
×1
常識
じょうしき
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette
×1
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
人間関係
にんげんかんけい
human relations; personal relationships
×1
檻
おり
cage; pen; (jail) cell
×1
囲う
かこう
1. to enclose; to surround; to encircle; to fence; to wall in 2. to shelter (e.g. a criminal); to shield; to hide; to protect
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
翻る
ひるがえる
1. to flutter (in the wind); to wave; to flap; to fly 2. to turn over; to flip over
×1
身分制度
みぶんせいど
class system
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
望む
のぞむ
1. to desire 2. to wish for; to expect
×1
僕達
ぼくたち
we
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
御前
おまえ
1. you 2. presence (of a god, nobleman, etc.)
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
前半
ぜんはん
first half
×1
生業
なりわい
1. occupation; calling 2. livelihood
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
象徴的
しょうちょうてき
symbolic
×1
材木
ざいもく
lumber; timber
×1
問屋
とんや
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
×1
見開く
みひらく
to open one's eyes wide
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
労力
ろうりょく
labour; labor; effort; toil; trouble
×1
揺さぶる
ゆさぶる
1. to shake; to jolt; to rock; to swing; to sway 2. to shake (e.g. the political world); to disturb; to shock; to upset
×1
感銘
かんめい
deep impression
×1
ぞっと
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
×1
魚眼レンズ
ぎょがんレンズ
fisheye lens
×1
眺める
ながめる
1. to look at; to gaze at; to watch; to stare at 2. to look out over; to get a view of; to admire (e.g. the scenery)
×1
変形
へんけい
transformation; variation; metamorphosis; modification; deformation; variety; deformity; monster
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
心象
しんしょう
mental image; mental picture; image
×1
益々
ますます
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
×1
深み
ふかみ
depth; deep place
×1
増す
ます
to increase; to grow
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
作中
さくちゅう
within the story (of a book, play, movie, etc.)
×1
丹精
たんせい
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
地続き
じつづき
adjoining land
×1
問う
とう
1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
×1
息遣い
いきづかい
breathing; respiration
×1
杉浦日向子
すぎうらひなこ
Sugiura Hinako (1958.11-) (person)
×1
筑摩
ちくま
Chikuma (surname)
×1
書房
しょぼう
1. study; library 2. bookstore; bookshop; publishing company
×1
浮世絵師
うきよえし
ukiyoe artist
×1
葛飾北斎
かつしかほくさい
Katsushika Hokusai (1760-1849) (person)
×1
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×1
杉浦
すぎうら
Sugiura (place; surname)
×1
代表作
だいひょうさく
most important work (of a writer, artist, etc.); representative work; masterpiece
×1
恋
こい
(romantic) love
×1
洒脱
しゃだつ
sophisticated; refined; witty; urbane; unconstrained
×1
描き出す
えがきだす
to delineate; to draw; to express; to imagine
×1
山田
おおした
Ooshita (unclass)
×1
芳裕
よしひろ
Yoshihiro (masc)
×1
う
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
×1
講談社
こうだんしゃ
Kodansha (publisher) (company)
×1
戦国
せんごく
1. country in civil war; country disarrayed by war 2. Warring States period (Japan, China)
×1
武将
ぶしょう
military commander
×1
古田
こた
Kota (place; surname)
×1
千利休
せんのりきゅう
Sen no Rikyū (1522-1591) (founder of the Sen School of tea ceremony) (person)
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
茶の湯
ちゃのゆ
tea ceremony
×1
数奇
すき
refined taste; elegant pursuits
×1
極める
きめる
1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
×1
敬う
うやまう
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
美意識
びいしき
sense of beauty; aesthetic sense
×1
切り開く
きりひらく
to clear (land); to open up; to cut through
×1
自立
じりつ
independence; self-reliance
×1
関係性
かんけいせい
relationship; relation
×1
どころ
the place for; the time for; the level of
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
加賀
かが
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
×1
直樹
なおき
Naoki (given)