Published: 2025-09-17 20:10
日本人監督、映画祭で“衣装トラブル”に見舞われるも……人気俳優が迅速な対応→海外ファン「本物の紳士だ」
トロント国際映画祭（TIFF）で行われた映画『レンタル・ファミリー』のプレミアで、日本人監督HIKARIが衣装トラブルに見舞われました。主演のブレンダン・フレイザーが見せたとっさの行動に称賛が集まりました。
【実際の映像】日本人監督の衣装トラブル、迅速な対応を見せた主演俳優がこちら
9月6日、ブレンダンが主演を務める新作映画『レンタル・ファミリー』のプレミア上映が行われました。
ふたりがステージ上で観客に挨拶をするなか、HIKARI監督が着ている衣装のストラップが切れるというアクシデントが……。
HIKARI監督が「なんてこと！見て、取れちゃった」と言うと、ブレンダンはためらうことなく両腕を広げて前に立ち、観客に見えないようにかばいました。幸いにも衣装はヒモが切れたのみで、完全にずり落ちることはありませんでした。
まさかのハプニングでしたが、監督本人は「みなさん、ショーの始まりです」と笑顔で対応。ブレンダンは当の本人よりも落ち着かない様子で、「衣装トラブルだ！」と叫んでいます。
監督は「これは予定してなかった」と反応しつつ、観客を指差して「そのスマホ下ろしなさい」と言い、「冗談だよ！」と会場の笑いを誘いました。
ユーザー①「これが洗練された男性の反応」
ユーザー②「ブレンダン・フレイザーは本物の紳士だ！」
ユーザー③「ブレンダンが大好き。監督も本当に気さくな人」
ユーザー④「監督、おもしろい人だね。『スマホを下ろしなさい』だって」
ユーザー⑤「ブレンダンは愛らしい。明らかに心配して、助けようとしていた」
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 8 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
| 5 | 衣装 | いしょう (衣装) : clothing; costume; outfit; garment; dress |
| 3 | 主演 | しゅえん (主演) : starring; playing the leading part |
| 3 | 観客 | かんきゃく (観客) : audience; spectator; spectators |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | 日本人 | にほんじん (日本人) : Japanese person; Japanese people |
| 2 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 2 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 2 | 下ろす | おろす (下ろす) : 1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge |
| 1 | 見舞う | みまう (見舞う) : 1. to ask after (someone's health); to visit 2. to attack; to strike; to meet with misfortune; to suffer an attack |
| 1 | とっさ | とっさ (咄嗟) : moment; instant |
| 1 | 行動 | こうどう (行動) : action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation |
| 1 | 称賛 | しょうさん (賞賛) : praise; admiration; commendation; approbation |
| 1 | 集まる | あつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble |
| 1 | 実際 | じっさい (実際) : 1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory) |
| 1 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 1 | 迅速 | じんそく (迅速) : quick; fast; rapid; swift; prompt; streamlined; expedited; expeditious |
| 1 | 俳優 | はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer |
| 1 | 務める | つとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of) |
| 1 | 新作 | しんさく (新作) : new work; new production |
| 1 | 上映 | じょうえい (上映) : 1. screening (a movie); showing 2. to screen a movie |
| 1 | 挨拶 | あいさつ (挨拶) : 1. greeting; greetings; salutation; salute; condolences; congratulations 2. speech (congratulatory or appreciative); address |
| 1 | 取れる | とれる (取れる) : 1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.) |
| 1 | ためらう | ためらう (躊躇う) : to hesitate; to waver |
| 1 | 両腕 | りょううで (両腕) : both arms |
| 1 | 広げる | ひろげる (広げる) : 1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap |
| 1 | 立つ | たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position) |
| 1 | 見える | みえる (見える) : 1. to be seen; to be in sight 2. to look; to seem; to appear |
| 1 | かばう | かばう (庇う) : to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for |
| 1 | 幸い | さいわい (幸い) : 1. happiness; blessedness; luck; fortune; felicity 2. luckily; fortunately |
| 1 | のみ | のみ : only; nothing but |
| 1 | 完全 | かんぜん (完全) : perfect; complete |
| 1 | ずり落ちる | ずりおちる (ずり落ちる) : to slip down; to slide down; to glide down |
| 1 | まさか | まさか (真逆) : 1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency |
| 1 | 本人 | ほんにん (本人) : the person in question; the person themselves; said person |
| 1 | 始まり | はじまり (始まり) : origin; beginning |
| 1 | 笑顔 | えがお (笑顔) : smiling face; smile |
| 1 | 当の本人 | とうのほんにん (当の本人) : the person himself |
| 1 | 落ち着く | おちつく (落ち着く) : 1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | 叫ぶ | さけぶ (叫ぶ) : 1. to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim 2. to clamor (for or against); to clamour (for or against) |
| 1 | 指差す | ゆびさす (指差す) : to point at |
| 1 | 言う | いう (言う) : 1. to say; to utter; to declare 2. to name; to call |
| 1 | 冗談 | じょうだん (冗談) : jest; joke; funny story |
| 1 | 笑い | わらい (笑い) : 1. laugh; laughter 2. smile |
| 1 | 誘う | さそう (誘う) : 1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce |
| 1 | 洗練 | せんれん (洗練) : polish; refinement |
| 1 | 本物 | ほんもの (本物) : genuine article; real thing; real deal |
| 1 | 紳士 | しんし (紳士) : gentleman |
| 1 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |
| 1 | 気さく | きさく (気さく) : friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured; frank; candid; willing; ready |
| 1 | って | って : 1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then |
| 1 | 愛らしい | あいらしい (愛らしい) : pretty; charming; lovely; adorable |
| 1 | 明らか | あきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light |
| 1 | 助ける | たすける (助ける) : 1. to save; to rescue 2. to help; to assist |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |