← Back

天皇ご一家 福島の「東日本大震災・原子力災害伝承館」を訪問

Source
天皇皇后陛下長女愛子さまは、福島県双葉町にある東日本大震災原発事故教訓を伝える施設訪ねられました。

東日本大震災発生から15年に当たり、6日から2日間日程福島県訪れている天皇一家は、双葉町にある「東日本大震災原子力災害伝承館」を訪ねられました。

一家はまずエントランスホールに設けられた供花台に白い花を供えて、地震や津波亡くなった人や、長引く避難生活の中で体調悪化して亡くなった人たちの慰められました。

施設館長津波による浸水高さ表示されていると説明すると、ご一家見上げうなずきながら聞き入られ、初めて福島県訪問した愛子さまは「4メートルの高さまで」などと話されていました。

また、原発事故健康環境に対する長期的影響についての展示ご覧になり、館長健康調査などについて説明すると、ご一家熱心聞き入られていました。

そして、避難余儀なくされたあと双葉町帰還した人など、町内活動する3人と懇談されました。

このうち、震災語り部をしている高倉伊助さんには活動内容について尋ねられ、皇后さまは「これからも続けてください」などと、ねぎらいのことばをかけられたということです。

また、いわき市避難しながら町内飲食店再開した山本敦子さんには、愛子さまが「お店おすすめのメニューは何ですか」と尋ねられたということで、山本さんお店看板メニューのスペシャルカツサンドは大きな口を開け食べなければならないほど分厚いことなどを説明すると、ご一家笑い声をあげられていました。

公営住宅管理組合長を務めている國分信一さんには、天皇陛下が「防災教育で一番大切なことはどういうことですか」と尋ね共助の大切さなどを説明すると「コミュニティが大切なんですね」と話されていました。

一家は7日、富岡町大熊町、それに浪江町訪問し、復興状況視察したり、震災後に新た移住した人たちと懇談されたりする予定です。

津波で16人が犠牲となった双葉町沿岸地区行政区長で、町内にぎわいづくりなどに取り組んでいる高倉伊助さんは、懇談のあと「『震災当時つらかったでしょう』と皇后さまから声をかけていただきました。震災原発事故から15年たったいま、ご一家そろって、われわれの小さな町に来ていただき、うれしかったです。ことばをいただいて、まだ頑張らないとなと思いました」と話していました。

双葉町飲食店再開させた山本敦子さんは、2021年にも天皇皇后陛下とオンラインで懇談しています。

山本さんによりますと、今回の懇談愛子さまからおすすめのメニューを聞かれ、看板メニューの「スペシャルカツサンド」は大きな口を開け食べなければならないほど分厚いことなどを説明すると、ご一家で笑い合っていたということです。

山本さんは「2021年にオンラインでお話ししたときのことを覚えていてくださって、皇后さまが声をかけてくださいました。心がなごん緊張とけました。お話しすることができ、とても力になりました」と話していました。

原発事故のあと避難生活を送り、3年前に帰還して双葉町公営住宅管理組合長を務める國分信一さんは、町内自主防災組織立ち上げたことを伝えたということで「愛子さまからコミュニティーをどういう形で作っているかを尋ねられ、あいさつが重要だと答えました。天皇皇后陛下愛子さまから質問を直接いただくことができ、うれしかったです」と話していました。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
9 さまさま (様) : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms. 2. makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
8 一家いっか (一家) : 1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
6 皇后こうごう (皇后) : (Japanese) empress; queen
6 愛子いとしご (愛し子) : beloved child; dear child
6 双葉町ふたばちょう (双葉町) : Futabachō (place)
5 懇談こんだん (懇談) : informal talk
5 山本やまもと (山元) : 1. foot of a mountain; base of a mountain 2. mine; colliery
4 天皇てんのう (天皇) : Emperor of Japan
4 原発事故げんぱつじこ (原発事故) : nuclear power plant accident; nuclear accident
4 避難ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
4 町内ちょうない (町内) : neighborhood; neighbourhood; street; block; town
4 尋ねるたずねる (尋ねる) : 1. to ask; to enquire; to inquire 2. to search; to look for; to look into; to investigate
3 りょう (両) : 1. both (hands, parents, sides, etc.) 2. counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles
3 陛下へいか (陛下) : Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
3 福島県ふくしまけん (福島県) : Fukushima prefecture (Tōhoku area)
3 東日本大震災ひがしにほんだいしんさい (東日本大震災) : Great East Japan earthquake (March 11, 2011); Tōhoku earthquake; Tohoku earthquake; Sendai earthquake
3 津波つなみ (津波) : tsunami; tidal wave
3 震災しんさい (震災) : 1. earthquake disaster 2. Great Kanto Earthquake (1923)
3 さんさん : 1. Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san 2. politeness marker
2 施設しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
2 訪ねるたずねる (訪ねる) : to visit; to call on; to pay a visit to
2 亡くなるなくなる (亡くなる) : to die
2 館長かんちょう (館長) : superintendent; director; curator; chief librarian
2 高さたかさ (高さ) : 1. height; altitude; elevation; level 2. altitude; height
2 はしら (柱) : 1. pillar; post 2. support; prop; mainstay
2 聞き入るききいる (聞き入る) : to listen attentively to; to be lost in
2 訪問ほうもん (訪問) : call; visit
2 健康けんこう (健康) : 1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
2 帰還きかん (帰還) : 1. repatriation; return 2. (electrical) feedback
2 活動かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
2 高倉たかくら (高倉) : Takakura (place; surname)
2 伊助いすけ (伊助) : Isuke (surname; given)
2 飲食店いんしょくてん (飲食店) : restaurant
2 再開さいかい (再開) : reopening; resumption; restarting
2 敦子あつこ (敦子) : Atsuko (fem)
2 お店おたな (お店) : 1. merchant's home (esp. used by apprentices, etc.) 2. (your) rental home
2 おすすめおすすめ (お勧め) : recommendation; advice; suggestion; encouragement
2 看板かんばん (看板) : 1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
2 開けるあける (開ける) : 1. to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock 2. to open (for business, etc.)
2 食べるたべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
2 分厚いぶあつい (分厚い) : bulky; massive; thick; heavy
2 公営住宅こうえいじゅうたく (公営住宅) : public housing
2 管理かんり (管理) : control; management (e.g. of a business)
2 務めるつとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
2 國分くにぶ (國分) : Kunibu (surname)
2 信一しんいち (信一) : Shin'ichi (masc)
2 防災ぼうさい (防災) : disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
2 どういうどういう (どう言う) : somehow; how; in what way; why; what kind of
1 長女ちょうじょ (長女) : eldest daughter; first-born daughter
1 教訓きょうくん (教訓) : lesson; precept; teachings; moral
1 発生はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
1 当たるあたる (当たる) : 1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
1 日間ひあい (日間) : 1. number of days; period of days 2. daily interest rate
1 日程にってい (日程) : schedule; program; programme; agenda
1 訪れるおとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
1 原子力げんしりょく (原子力) : atomic energy; nuclear power
1 災害さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune
1 設けるもうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
1 供花きょうか (供花) : offering of flowers (at shrine, grave, etc.); floral tribute
1 供えるそなえる (供える) : to offer; to sacrifice; to dedicate
1 長引くながびく (長引く) : to be prolonged; to drag on
1 体調たいちょう (体調) : physical condition; state of health
1 悪化あっか (悪化) : (suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
1 れい (霊) : soul; spirit; departed soul; ghost
1 慰めるなぐさめる (慰める) : to comfort; to console; to amuse
1 浸水しんすい (浸水) : inundation; submersion; flood
1 表示ひょうじ (表示) : 1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
1 見上げるみあげる (見上げる) : 1. to look up at; to raise one's eyes 2. to look up to; to admire; to respect
1 うなずくうなずく (頷く) : to nod; to bow one's head in assent; to agree
1 環境かんきょう (環境) : environment; circumstance
1 長期的ちょうきてき (長期的) : long-term
1 影響えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
1 展示てんじ (展示) : exhibition; display
1 ご覧ごらん (ご覧) : 1. (please) try to 2. (please) look
1 調査ちょうさ (調査) : investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
1 熱心ねっしん (熱心) : zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
1 余儀よぎ (余儀) : another method; another problem
1 語り部かたりべ (語り部) : 1. (professional) storyteller 2. hereditary role of narrator in early imperial court
1 内容ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import
1 ねぎらいねぎらい (労い) : appreciation; thanks; gratitude
1 いわき市いわきし (いわき市) : Iwaki (city) (place)
1 笑い声わらいごえ (笑い声) : (sound of) laughter; laughing voice
1 天皇陛下てんのうへいか (天皇陛下) : His Majesty the Emperor
1 一番いちばん (一番) : 1. number one; first; first place 2. best; most
1 共助きょうじょ (共助) : cooperation
1 富岡町とみおかちょう (富岡町) : Tomiokachō (place)
1 大熊町おおくまちょう (大熊町) : Ookumachō (place)
1 浪江町なみえまち (浪江町) : Namiemachi (place)
1 復興ふっこう (復興) : revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 視察しさつ (視察) : inspection; observation
1 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
1 移住いじゅう (移住) : migration; immigration
1 犠牲ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods)
1 沿岸えんがん (沿岸) : coast; shore; littoral
1 地区ちく (地区) : district; section; sector
1 行政ぎょうせい (行政) : administration; governance; the authorities; authority
1 区長くちょう (区長) : head of a ward; mayor of a ward; chief administrator of a ward
1 にぎわうにぎわう (賑わう) : 1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
1 づくりづくり (作り) : 1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
1 取り組むとりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
1 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
1 たつたつ (起つ) : to rise up; to initiate (political) action
1 そろうそろう (疎漏) : carelessness; negligence; oversight
1 われわれわれわれ (我々) : we
1 頑張るがんばる (頑張る) : 1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
1 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 覚えるおぼえる (覚える) : 1. to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember 2. to learn; to pick up; to acquire
1 なごむなごむ (和む) : to be softened; to calm down
1 緊張きんちょう (緊張) : tension; mental strain; nervousness
1 とけるとける (解ける) : 1. to be solved; to be resolved 2. to loosen; to come untied; to come undone
1 送るおくる (送る) : 1. to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit 2. to take or escort (a person somewhere); to see off (a person)
1 自主じしゅ (自主) : independence; autonomy; self-reliance
1 組織そしき (組織) : 1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
1 立ち上げるたちあげる (立ち上げる) : to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
1 伝えるつたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath
1 作るつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
1 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
1 答えるこたえる (答える) : to answer; to reply
1 直接ちょくせつ (直接) : direct; immediate; personal; firsthand