東洋経済

「売上高が22億→13億に減少」「核テナントのイオンも撤退」…イオンタウン擁する“官民連携の新拠点”に揺らぐ「千葉の脱駅前モール」の示唆

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×12
旭
あさひ
morning sun
N1
×8
国道
こくどう
national highway
×7
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×8
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
N2
×9
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
ガラガラで人がいない。空き区画だらけ。BGMだけが虚しく響いている――。日本各地に、そんな「廃墟モール」が存在する。 かつて繁栄した商業施設は、なぜ廃墟になってしまったのか?  理由を探ると、7つの要因が見えてきた――この連載では、大手ショッピングモール会社での勤務歴を持ち、プライベートでも600以上のモールを巡ったライターの坪川うたさんが現地を実際に訪れてリポート。廃墟モールが生まれる理由をひもといていく。

■地元デベロッパーが車社会に対応したモールをオープン  千葉県旭市の「サンモール」。リゾート風の植栽や明るい色の外壁、シースルーエレベーターのある吹き抜けなど楽しげなデザインのモールだ。  スーパーのベイシアやシネコンが営業しており、平日でも買い物客の姿がある。しかし空き区画をいくつも抱え、苦戦している様子が見受けられる。  この「サンモール」を当初、開発・運営した大新産業は、非常にユニークなデベロッパーだった。

 大新産業は、旭市に本社を置いていた地元企業である。JR旭駅周辺の中心商店街からつながる県道と、国道126号が交差するエリアに用地を取得し、パチンコ店、飲食店、旅行会社などの街区開発を行っていた。国道沿いのこのエリアが将来発展すると見込んでいたのだ。  その中心として、1982(昭和57)年4月に扇屋ジャスコを核テナントとした「サンモール」をオープン。42店舗のテナントには、地元店、県内有力店、ナショナルチェーンをそれぞれ3分の1ずつ入れた。中心商店街へつながる県道側には、南欧風の建物を並べた専門店街「サンモール通り」をつくった。

 日本ショッピングセンター協会は、大新産業のことを「行政的な開発力に限界のある地方都市での“地域発展を考えた民間デベロッパー”として、地元商業者の活動の場を考えた本格的SCを発想」したと紹介している。(『ショッピングセンター』1982.9)  一方、合併前で人口4万人弱だった旭市では「サンモール」の出店計画を受け、「商圏のわりに規模が大きすぎる」「商店街の客を持っていかれるのではないか」と不安や反対の声が挙がっていた。「サンモール」はJR旭駅から徒歩10分弱で、中心商店街から少し離れていた。

 これに対し大新産業は、「旭市内には5000台の車があるが、現在の中心商店街では収容し切れない。郊外型SC(ショッピングセンター)は必要だ」と主張していた。(『日経流通新聞』1979.7.19)  JR旭駅の周辺には複数の商店街が連なっているが、道が狭い通りが多く、広大な駐車スペースはない。車と歩行者の距離も近いため、危険を感じる。車社会の発展と消費者の需要を考えれば、「サンモール」は必要な施設であっただろう。

■旭市の新たな商業拠点を形成  大新産業は「サンモール」オープン後も周辺に、1987(昭和62)年「ビッグバンスポーツクラブ」、1990(平成2)年「健康ランドヘルシーリゾートスパ」、「ホテルサンモール」をオープン。ホテルの1階には、千葉三越のサテライトショップが入った。  これらの「サンモール」周辺の開発について大新産業は、スポーツクラブやスパ単独では採算を合わせるのが難しいものの、商圏を広げること、さらには街づくりの観点からオープンしたと説明している。

 国道を挟んで反対側にはオフィスビルや飲食店、ロードサイド大型専門店を誘致するなど、単なる商業施設にとどまらない開発を推進した。1993(平成5)年には「サンモール」を大幅増床リニューアルしている。この際、地元から20店舗を新たに出店させた。  興味深いのは、この街づくり志向で面的な開発・運営を、行政ではなく民間デベロッパー、しかも地元企業が行ったことである。  「サンモール」を契機として国道126号沿いには郊外型店舗が進出し、旭市の新たな商業地を形成していった。

 しかし当初から心配されていたように、JR旭駅前に形成されていた中心商店街は地盤沈下してしまった。現在ではシャッターを閉ざした店舗や建物の老朽化が目立ち、さみしい雰囲気となっている。  広い駐車場を備え、国道沿いでアクセスも良い「サンモール」をはじめとした郊外の大型店に人が集まるようになったのだ。 ■近くにイオンタウンが開業、核テナントのイオンが撤退  旭市に新たな商業拠点を生み出した大新産業だが、2000(平成12)年にホテル、2001年には「サンモール」を売却し、2002年に破産してしまう。

 帝国データバンクによると、ピーク時の1995年6月期には年収入高が約22億3000万円であったが、2000年6月期には約12億6400万円にまで減少していたという。減収の理由は、テナントの売り上げ低下だった。  「サンモール」は、新たな運営会社のもと営業を継続。2010(平成22)年には隣接する銚子市に、「イオン銚子ショッピングセンター」(現・イオンモール銚子)が開業するなど競合の出現があっても存続してきた。

 しかし2022(令和4)年4月、「サンモール」からJRの線路を越えた南側、車で5〜10分ほどの場所に、イオンスタイルを核テナントとする「イオンタウン旭」が誕生した。  翌2023年2月に、「サンモール」の核テナントであるイオンは撤退してしまった。扇屋ジャスコ時代から数えて、40年余りの歴史に幕を下ろした。  イオン側は当初、「イオンタウン旭」をオープンしても「サンモール」のイオンは営業を続けると表明していた。ところが、「イオンタウン旭」のオープンから1年も経たないうちに「サンモール」から撤退している。イオン側はその理由を、設備の老朽化によるコスト増加と説明している。(旭市議会会議録 令和5年9月 定例会(第3回)09月07日-02号)

■注目を集めた官民連携の中核施設  「イオンタウン旭」は、旭市による官民連携の街づくり施策「生涯活躍のまち・みらいあさひ」の中核施設である。  市は総合病院である「国保旭中央病院」や「道の駅 季楽里あさひ」が立地するエリアを地域の活性化拠点にすると決め、公募によりイオンタウンを含む4社のグループを選んだ。  市は人口減少と少子高齢化を食い止めることを目指している。「イオンタウン旭」の裏には2024(令和6)年に特別養護老人ホームがつくられ、移住者向け住宅も計画されている。

 「イオンタウン旭」の2階には市が多世代交流施設「おひさまテラス」を設置し、イオンタウンが指定管理者となっている。「おひさまテラス」には、600冊の本が並ぶライブラリー、コワーキングスペース、音楽・ダンス・キッチンのスタジオ、屋内公園、一時預かり保育所のベビーキャンプ、地元食材を扱うカフェレストランが設けられている。  「イオンタウン旭」がオープンした際、官民連携の新たな取り組みをしている施設として注目され、筆者も「見に行ってみたい」と強い関心を抱いていた。その陰にある「サンモール」の存在はまだ知らなかった。

■商業拠点の移動ではなく分散  かつて「サンモール」が誕生したことで、旭市の商業の中心地はJR旭駅前から国道126号沿いに移動した。そして「イオンタウン旭」の出現によって、今度は市が進める「みらいあさひ」エリアに分散しつつある。  徒歩圏内に病院があり、買い物もでき、公共の交流施設も備える「みらいあさひ」の取り組みは、高齢化が進む現代において注目される事例だろう。だが「イオンタウン旭」のほかは店舗が少なく、大部分は田畑が広がる。国道エリアと比べると、かなりのどかな印象を受ける。

 周辺の田畑は開発の余地が残されていると解釈できるものの、現時点では一大拠点になっているようには見えない。「イオンタウン旭」は区画が埋まらないままオープンし、4年以上が経ったいまも5区画が空いている。  人口が減り続ける地方都市で、限られた商業需要を複数の拠点で分け合えば、どの拠点も厚みを失いかねない。旭市で起きているのは、商業の中心の「移動」というより、「分散」による希薄化のように映る。  「サンモール」は築年数が古く動線にも課題があるが、国道沿いで駐車場も広く、現代の消費行動に対応している。他の都市で見られるような、車社会に対応できない駅前立地ではない。「みらいあさひ」は単なる商業拠点ではないと承知しているものの、地元企業が築いた地域の核を生かす道はなかったのか――と感じてしまう。

 新たな拠点をつくるだけでなく、すでにある核をどう生かすか。人口減少が進む地方都市には、その視点こそが求められるのではないだろうか。 【前編はこちら】「売り上げが毎年2桁成長」してたのに…地元デベロッパーが開発も倒産→廃墟化が進む「千葉のリゾート風モール」の顛末

この記事の単語 (261)

×12
旭
あさひ
morning sun
×9
旭市
あさひし
Asahi (city) (place)
×9
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×8
国道
こくどう
national highway
×8
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×7
開発
かいはつ
development; exploitation
×7
大新
おおしん
Ooshin (place; surname)
×7
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×7
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×7
新た
あらた
new; fresh; novel
×6
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×6
核
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×6
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×5
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×5
店舗
てんぽ
shop; store
×5
朝日
あさひ
morning sun
×4
区画
くかく
division; section; compartment; block; plot; lot; partition; boundary
×4
廃虚
はいきょ
ruins; abandoned building
×4
号
ごう
1. number; edition; make; model; issue; part of that group 2. sobriquet; pen-name
×4
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×4
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×3
車社会
くるましゃかい
automobile society; motorized society
×3
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×3
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×3
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×3
運営
うんえい
management; administration; operation
×3
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×3
地方都市
ちほうとし
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
×3
地域
ちいき
area; region
×3
形成
けいせい
1. formation; molding; making up; taking form; giving form to 2. repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
×3
町作り
まちづくり
town planning; urban development; community development; creating a community
×3
撤退
てったい
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
×3
令和
れいわ
Reiwa era (May 1, 2019-)
×3
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×3
移動
いどう
1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving
×3
分散
ぶんさん
1. dispersion; breakup; scattering; decentralization; decentralisation; distribution 2. variance
×2
存在
そんざい
existence; being
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×2
県道
けんどう
prefectural road
×2
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×2
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×2
扇屋
おうぎや
Ougiya (unclass)
×2
専門店
せんもんてん
specialist shop; shop specializing in a few types of product
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×2
民間
みんかん
1. private; non-governmental; non-official; civilian; civil 2. folk; popular
×2
商圏
しょうけん
business region; marketing area; commercial sphere; trading area; region in which a business operates
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
需要
じゅよう
demand; request
×2
千葉
ちば
Chiba (city, prefecture)
×2
大型
おおがた
large; large-sized; large-scale; big
×2
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×2
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×2
老朽化
ろうきゅうか
aging; wearing out; deterioration
×2
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×2
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×2
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×2
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×2
銚子
ちょうし
(sake) decanter
×2
出現
しゅつげん
appearance; arrival; make one's appearance
×2
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×2
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×2
中核
ちゅうかく
kernel; core; nucleus; center; centre
×2
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×2
人口減少
じんこうげんしょう
depopulation; falling population; decrease in population; population decline
×2
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×2
ひ
fire; flame; blaze
×2
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×2
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×2
田畑
たはた
fields (of rice and other crops)
×2
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
空しい
むなしい
1. empty; void; vacant 2. vain; fruitless; futile; ineffective
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
各地
かくち
every place; various places
×1
繁栄
はんえい
prosperity; thriving; flourishing
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
坪川
つぼかわ
Tsubokawa (place; surname)
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
紐解く
ひもとく
1. to read (a book); to open (a book) to read 2. to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
×1
千葉県
ちばけん
Chiba prefecture (Kanto area)
×1
植栽
しょくさい
raising trees and plants
×1
外壁
がいへき
outer wall
×1
吹き抜け
ふきぬけ
1. atrium; well (in building); vault 2. blow-by; blow-bye; blowout
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
買い物客
かいものきゃく
shopper; customer
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
苦戦
くせん
hard fight; close game; struggle; tight contest
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
見受ける
みうける
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
交差
こうさ
1. crossing; intersection 2. (genetic) crossing over
×1
用地
ようち
site
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
旅行会社
りょこうがいしゃ
travel agent; travel agency
×1
街区
がいく
block (of land)
×1
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×1
県内
けんない
within the prefecture
×1
有力
ゆうりょく
1. influential; prominent 2. strong; likely; plausible; potent
×1
南欧
なんおう
Southern Europe
×1
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
合併
がっぺい
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition; fusion; annexation; affiliation; incorporation
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
規模
きぼ
scale; scope; plan; structure
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
徒歩
とほ
walking; going on foot
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
収容
しゅうよう
1. accommodation; reception; housing 2. seating
×1
主張
しゅちょう
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
×1
日経
にっけい
Nikkei (newspaper, share index)
×1
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
×1
連なる
つらなる
1. to extend; to stretch out; to stand in a row 2. to attend; to participate in
×1
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×1
駐車スペース
ちゅうしゃスペース
parking space
×1
歩行者
ほこうしゃ
pedestrian; walker
×1
距離
きょり
distance; range
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×1
三越
さんえつ
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
×1
単独
たんどく
1. sole; single; solo 2. independence; singleness; singularity
×1
採算
さいさん
profit
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
観点
かんてん
point of view
×1
挟む
はさむ
1. to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides) 2. to put between; to sandwich between; to insert; to interpose
×1
誘致
ゆうち
attraction; lure; invitation
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
推進
すいしん
1. propulsion; drive 2. promotion (e.g. of a government policy); furtherance; implementation
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
増床
ぞうしょう
expansion (in space) of a sales area; increase in the number of beds (in a hospital, etc.)
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
志向
しこう
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
×1
面的
めんてき
whole area; entire region
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
契機
けいき
1. opportunity; chance 2. trigger; cause
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
商業地
しょうぎょうち
business district
×1
地盤沈下
じばんちんか
1. land subsidence 2. decline in influence
×1
閉ざす
とざす
1. to shut; to close; to fasten; to lock 2. to block (a street, entrance, etc.)
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
売却
ばいきゃく
selling off; disposal by sale; sale
×1
破産
はさん
bankruptcy; insolvency
×1
帝国データバンク
ていこくデータバンク
Teikoku Databank, Ltd (organization)
×1
ピーク時
ピークじ
peak time; peak hours
×1
収入
しゅうにゅう
income; receipts; revenue
×1
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×1
減収
げんしゅう
fall; decrease (in income)
×1
低下
ていか
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
隣接
りんせつ
adjacency; contiguity; being adjoined
×1
銚子市
ちょうしし
Choushi (city) (place)
×1
現
げん
present (e.g. government, administration); current; existing
×1
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×1
存続
そんぞく
duration; continuance; survival; persistence; retention
×1
線路
せんろ
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
南側
みなみがわ
south side
×1
翌
よく
the following; next
×1
数える
かぞえる
to count; to enumerate
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
幕
まく
1. curtain; bunting 2. act (in play)
×1
下ろす
おろす
1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
×1
表明
ひょうめい
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression; announcement; assertion
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
議会
ぎかい
congress; parliament; diet; legislative assembly
×1
会議録
かいぎろく
minutes; proceedings
×1
定例会
ていれいかい
regular meeting
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
施策
しさく
policy; measure
×1
生涯
しょうがい
1. life; lifetime; career 2. for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
総合病院
そうごうびょういん
general hospital
×1
国保
こくほ
national health insurance
×1
旭中央
あさひちゅうおう
Asahichuuou (place)
×1
道の駅
みちのえき
roadside station (government-designated rest area found along roads and highways)
×1
季楽
きらく
Kiraku (given)
×1
活性化
かっせいか
1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation
×1
公募
こうぼ
public appeal (e.g. for contributions); public offering (of securities); public advertisement (of a post); open recruitment
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
少子高齢化
しょうしこうれいか
decreasing birthrate and aging population; aging population combined with the diminishing number of children; declining birthrate and a growing proportion of elderly people; dwindling birthrate and an aging population; low birthrate and longevity
×1
食い止める
くいとめる
to check; to hold back; to keep at bay; to stop; to prevent; to stem; to curb; to halt
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
特別養護老人ホーム
とくべつようごろうじんホーム
intensive-care old people's home
×1
移住者
いじゅうしゃ
emigrant; immigrant
×1
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
屋内
おくない
indoor (court, pool, etc.)
×1
一時
いちじ
1. one o'clock 2. once; at one time; formerly; before
×1
預かる
あずかる
1. to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody 2. to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with
×1
保育所
ほいくしょ
nursery school; nursery
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
抱く
いだく
1. to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug 2. to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.); to harbor; to bear (a grudge, ill will, etc.); to entertain (hope, illusions, etc.); to cherish (e.g. an ambition)
×1
陰
かげ
1. shade; shadow 2. behind (something); other side; back
×1
中心地
ちゅうしんち
center; centre; metropolis
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
公共
こうきょう
public (facilities, service, etc.); communal
×1
高齢化
こうれいか
population ageing (aging)
×1
事例
じれい
example; precedent; case
×1
大部分
だいぶぶん
most part; greater part; majority
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
長閑
のどか
tranquil; calm; quiet; peaceful
×1
印象
いんしょう
impression
×1
余地
よち
place; room; margin; scope
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
解釈
かいしゃく
explanation; interpretation
×1
現時点
げんじてん
present point (i.e. in history); at the present time
×1
一大
いちだい
one large ...; a great ...
×1
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
分け合う
わけあう
to share
×1
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
希薄
きはく
1. thin (e.g. air); diluted; sparse; lean; weak; rarified; rarefied 2. lacking (e.g. empathy); deficient; insufficient (e.g. zeal)
×1
映る
うつる
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
×1
築
ちく
1. ... years since construction; ... years old (of a building) 2. built in ...
×1
年数
ねんすう
number of years
×1
動線
どうせん
line of flow
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
消費
しょうひ
consumption; expenditure
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
駅前
えきまえ
in front of a station
×1
築く
きずく
1. to build; to construct; to erect 2. to amass (e.g. fortune); to pile up
×1
既に
すでに
already; too late
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×1
桁
けた
1. column; beam; girder; crossbeam; spar; yard 2. digit; decade; order of magnitude
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
倒産
とうさん
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
×1
顛末
てんまつ
details (of an incident, event, etc.); whole story; course of events; facts; circumstances; particulars