イラン情勢影響広がる 資材の費用上昇 資材そのもの入手困難に
イラン情勢の影響で、事業に必要な資材の調達費用が上がったり、資材そのものの入手が難しくなったりするケースが相次いでいます。一方、システムバスなどの受注を停止している大手住宅設備機器メーカーのTOTOは、段階的に新規の受注を再開する方針を明らかにするなど、商品の安定供給に向けた取り組みも行われています。
広島市南区にある創業およそ90年の建築会社は、注文住宅の建築やマンションのリフォームなどを年間で100件近く手がけています。
4月に入って、住宅設備メーカーがシステムバスやトイレユニットの受注停止などを相次いで発表し、工事に影響が出てきています。
会社によりますと、一部のリフォーム工事がすでにストップしているほか、5月以降に予定していた戸建て住宅の新築工事も工期を延ばす必要があるとして、調整に追われているということです。
壁や床に使う断熱材や窓枠のサッシ、それに塗料など、石油製品を原料に製造されるものも多く、調達先の会社から、値上げや受注制限の連絡が毎日のように寄せられているといいます。
中には、6月から最大で4割ほど値上げするという連絡を受けた資材もあるということです。
建築会社の相談役で一級建築士の佐々木徹さんは、「資材が入らないことで客に対して工期を確約することができなくなっているほか、値上がり分を販売価格に転嫁せざるをえない状況になっている。一日でも早く中東情勢が安定してほしい」と話していました。
イラン情勢の影響でシステムバスなどの受注を停止している大手住宅設備機器メーカーのTOTOは、4月20日から段階的に新規の受注を再開する方針を明らかにしました。
北九州市に本社を置くTOTOは、イラン情勢の影響で、石油製品が使われている接着剤など一部の部材の調達が不安定になり、4月13日からシステムバスやユニットバスなどの受注を停止しています。
これについて会社は、4月20日から段階的に新規の受注を再開する方針を明らかにしました。
会社によりますと、現在も一部の部材の調達は不安定な状況が続いていますが、政府が石油製品の流通の目詰まりの解消に取り組んでいることなどを踏まえ、判断したとしています。
一方、依然として、通常通りに注文を受けられるめどは立っておらず、不足する部材の安定確保に向けて、引き続き全社をあげて取り組むとしています。
TOTOは、「お客様には一時的にご不便をおかけすることになり、大変申し訳ない。一日も早く通常通り注文を受けさせていただくべく取り組んで参ります」とコメントしています。
都内にある塗装会社では、イラン情勢の影響で、塗装に必要なシンナーなどについて十分な量を入手できない状況が続いていて、一部の新規の工事については、契約のタイミングを遅らせるなどの対応をとっています。
東京・調布市にある塗装会社では、塗料を薄めたりはけを洗ったりするために、石油由来の原料から作られたシンナーを毎月30リットルほど使っています。
しかし、4月に入ってから、仕入れ先に発注してもほとんど入手できない状況が続いていて、納期についても未定だと伝えられているといいます。
また、シンナーの他にも、石油由来の原料が使われている防水用の塗料や、ひび割れを補修するための資材などについても、3月以降、仕入れ先からの納入が大幅に遅れているということです。
こうした中、会社では、はけを洗うシンナーを節約するためにはけを使い捨てにしたり、足りない資材を同業者の間で融通したりしています。
しかし、5月以降も安定して資材を確保できる見通しが立っていないことから、一部の新規の工事については、契約を結ぶタイミングを遅らせるなどの対応をとっているということです。
塗装会社「ヤマザキ」の山崎久康社長は、「通常なら注文から1日から2日で届くものが、いつ、何缶入ってくるのか、全く見通しが立たないという状態です。この業界で40年ほど働いていますが、ここまでの状況は初めてで、材料が安定的に入ってくるまでしのいでいくしかないと思っています」と話していました。
イラン情勢を受けて、ノルウェーなどの海外から輸入する生サーモンも、輸送コストが増えるなどしていて水産会社が対応に追われています。
国内で流通するノルウェー産の生サーモンのおよそ15%を取り扱っている埼玉県熊谷市の水産会社では、輸入したサーモンを自社の工場で加工するなどして、全国の量販店やすし店などに卸しています。
これまでノルウェー産のサーモンは、全体のおよそ4割を中東の空港を経由する航空機を使って輸入していましたが、イラン情勢を受けて、アジアや北極海を通る便に変更しました。
さらに原油価格の高騰で、3月以降、航空貨物の運賃が値上げされているということで、輸送を含めた全体のコストが1キロあたり400円から500円ほど上がっているということです。
こうした状況を受けて、会社では値上げを行っていますが、増加したコストすべてを価格に反映することは難しく、取り扱うサーモンをノルウェー産から比較的輸送コストの低いカナダ産やチリ産に変更したり、国産への転換も行ったりして対応しています。
ただ、加工や販売に必要なトレーやパックなどの資材も値上げの通知が相次いでいるうえ、発注してもすべてを受け取れない時もあり、販売量が増える大型連休を前に、資材の確保に不安を感じているということです。
埼北水産輸入事業部の高谷圭輔 事業部長は、「サーモンの調達方法の問題に加えて、航空運賃やナフサ製品の値上げ、供給制限と、不可抗力的な打撃が重なってどんどん状況が悪化しているのが現状だ。産地の変更などできる対応は続けていくが、影響が長期化することへの不安が大きい」と話していました。
全国に20の店舗がある回転ずしチェーンでは、ノルウェー産の生サーモンを使ったすしが人気商品のひとつです。
サーモンは中東を経由して輸入されていましたが、イラン情勢を受けて空輸ルートが変わるなどしたため、仕入れ価格が1キロあたり300円ほど上がりました。
さらに、原油価格の高騰を背景に、持ち帰り用の容器やラップフィルムなどの資材も値上げされる見通しで、サーモンのすしの価格を7%ほど上げることを決めました。
このほかの商品についても、仕入れ価格や人件費の上昇分などを踏まえて価格を変更する予定だということです。
横浜市の店舗に家族と訪れていた50代の女性は、「必ず最初に注文するほどサーモンが好きなので、安定した価格で買えるようになってほしいです」と話していました。
また、40代の女性は、「サーモンは私も子どもも大好きなので、価格が上がると家計に響きます」と話していました。
金沢まいもん寿司を運営する会社の粂川裕司部長は、「物価高が続く中、少しでも値上げをせずに提供したいが、利益や従業員の生活も考えなければいけない。利益を還元できる商品を作りながら、ものによっては値上げせざるをえない」と話していました。
広島市南区にある創業およそ90年の建築会社は、注文住宅の建築やマンションのリフォームなどを年間で100件近く手がけています。
4月に入って、住宅設備メーカーがシステムバスやトイレユニットの受注停止などを相次いで発表し、工事に影響が出てきています。
会社によりますと、一部のリフォーム工事がすでにストップしているほか、5月以降に予定していた戸建て住宅の新築工事も工期を延ばす必要があるとして、調整に追われているということです。
壁や床に使う断熱材や窓枠のサッシ、それに塗料など、石油製品を原料に製造されるものも多く、調達先の会社から、値上げや受注制限の連絡が毎日のように寄せられているといいます。
中には、6月から最大で4割ほど値上げするという連絡を受けた資材もあるということです。
建築会社の相談役で一級建築士の佐々木徹さんは、「資材が入らないことで客に対して工期を確約することができなくなっているほか、値上がり分を販売価格に転嫁せざるをえない状況になっている。一日でも早く中東情勢が安定してほしい」と話していました。
イラン情勢の影響でシステムバスなどの受注を停止している大手住宅設備機器メーカーのTOTOは、4月20日から段階的に新規の受注を再開する方針を明らかにしました。
北九州市に本社を置くTOTOは、イラン情勢の影響で、石油製品が使われている接着剤など一部の部材の調達が不安定になり、4月13日からシステムバスやユニットバスなどの受注を停止しています。
これについて会社は、4月20日から段階的に新規の受注を再開する方針を明らかにしました。
会社によりますと、現在も一部の部材の調達は不安定な状況が続いていますが、政府が石油製品の流通の目詰まりの解消に取り組んでいることなどを踏まえ、判断したとしています。
一方、依然として、通常通りに注文を受けられるめどは立っておらず、不足する部材の安定確保に向けて、引き続き全社をあげて取り組むとしています。
TOTOは、「お客様には一時的にご不便をおかけすることになり、大変申し訳ない。一日も早く通常通り注文を受けさせていただくべく取り組んで参ります」とコメントしています。
都内にある塗装会社では、イラン情勢の影響で、塗装に必要なシンナーなどについて十分な量を入手できない状況が続いていて、一部の新規の工事については、契約のタイミングを遅らせるなどの対応をとっています。
東京・調布市にある塗装会社では、塗料を薄めたりはけを洗ったりするために、石油由来の原料から作られたシンナーを毎月30リットルほど使っています。
しかし、4月に入ってから、仕入れ先に発注してもほとんど入手できない状況が続いていて、納期についても未定だと伝えられているといいます。
また、シンナーの他にも、石油由来の原料が使われている防水用の塗料や、ひび割れを補修するための資材などについても、3月以降、仕入れ先からの納入が大幅に遅れているということです。
こうした中、会社では、はけを洗うシンナーを節約するためにはけを使い捨てにしたり、足りない資材を同業者の間で融通したりしています。
しかし、5月以降も安定して資材を確保できる見通しが立っていないことから、一部の新規の工事については、契約を結ぶタイミングを遅らせるなどの対応をとっているということです。
塗装会社「ヤマザキ」の山崎久康社長は、「通常なら注文から1日から2日で届くものが、いつ、何缶入ってくるのか、全く見通しが立たないという状態です。この業界で40年ほど働いていますが、ここまでの状況は初めてで、材料が安定的に入ってくるまでしのいでいくしかないと思っています」と話していました。
イラン情勢を受けて、ノルウェーなどの海外から輸入する生サーモンも、輸送コストが増えるなどしていて水産会社が対応に追われています。
国内で流通するノルウェー産の生サーモンのおよそ15%を取り扱っている埼玉県熊谷市の水産会社では、輸入したサーモンを自社の工場で加工するなどして、全国の量販店やすし店などに卸しています。
これまでノルウェー産のサーモンは、全体のおよそ4割を中東の空港を経由する航空機を使って輸入していましたが、イラン情勢を受けて、アジアや北極海を通る便に変更しました。
さらに原油価格の高騰で、3月以降、航空貨物の運賃が値上げされているということで、輸送を含めた全体のコストが1キロあたり400円から500円ほど上がっているということです。
こうした状況を受けて、会社では値上げを行っていますが、増加したコストすべてを価格に反映することは難しく、取り扱うサーモンをノルウェー産から比較的輸送コストの低いカナダ産やチリ産に変更したり、国産への転換も行ったりして対応しています。
ただ、加工や販売に必要なトレーやパックなどの資材も値上げの通知が相次いでいるうえ、発注してもすべてを受け取れない時もあり、販売量が増える大型連休を前に、資材の確保に不安を感じているということです。
埼北水産輸入事業部の高谷圭輔 事業部長は、「サーモンの調達方法の問題に加えて、航空運賃やナフサ製品の値上げ、供給制限と、不可抗力的な打撃が重なってどんどん状況が悪化しているのが現状だ。産地の変更などできる対応は続けていくが、影響が長期化することへの不安が大きい」と話していました。
全国に20の店舗がある回転ずしチェーンでは、ノルウェー産の生サーモンを使ったすしが人気商品のひとつです。
サーモンは中東を経由して輸入されていましたが、イラン情勢を受けて空輸ルートが変わるなどしたため、仕入れ価格が1キロあたり300円ほど上がりました。
さらに、原油価格の高騰を背景に、持ち帰り用の容器やラップフィルムなどの資材も値上げされる見通しで、サーモンのすしの価格を7%ほど上げることを決めました。
このほかの商品についても、仕入れ価格や人件費の上昇分などを踏まえて価格を変更する予定だということです。
横浜市の店舗に家族と訪れていた50代の女性は、「必ず最初に注文するほどサーモンが好きなので、安定した価格で買えるようになってほしいです」と話していました。
また、40代の女性は、「サーモンは私も子どもも大好きなので、価格が上がると家計に響きます」と話していました。
金沢まいもん寿司を運営する会社の粂川裕司部長は、「物価高が続く中、少しでも値上げをせずに提供したいが、利益や従業員の生活も考えなければいけない。利益を還元できる商品を作りながら、ものによっては値上げせざるをえない」と話していました。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 10 | 資材 | しざい (資材) : (raw) material |
| 9 | 値上げ | ねあげ (値上げ) : price hike; mark-up |
| 8 | 情勢 | じょうせい (情勢) : state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances |
| 8 | 受注 | じゅちゅう (受注) : accepting an order; receiving an order; orders received |
| 7 | 状況 | じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances |
| 7 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 6 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
| 5 | 調達 | ちょうたつ (調達) : supply; provision; raising; procurement |
| 5 | 新規 | しんき (新規) : 1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object |
| 5 | 安定 | あんてい (安定) : stability; steadiness; equilibrium |
| 5 | 工事 | こうじ (工事) : construction work |
| 5 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 5 | 対応 | たいおう (対応) : 1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for) |
| 4 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 4 | 停止 | ていし (停止) : 1. stoppage; coming to a stop; halt; standstill 2. ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); interruption (e.g. of electricity supply); cutting off |
| 4 | 住宅 | じゅうたく (住宅) : residence; housing; residential building |
| 4 | 商品 | しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise |
| 4 | 以降 | いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since |
| 4 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
| 4 | 塗装 | とそう (塗装) : coating; painting |
| 4 | 変更 | へんこう (変更) : change; modification; alteration; revision; amendment |
| 3 | 入手 | にゅうしゅ (入手) : acquisition; obtaining; coming to hand |
| 3 | 相 | さが (性) : 1. one's nature; one's destiny 2. custom; tradition; habit; convention |
| 3 | 次ぐ | つぐ (次ぐ) : to rank next to; to come after |
| 3 | 設備 | せつび (設備) : equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements |
| 3 | 段階的 | だんかいてき (段階的) : incremental; step-by-step; gradual; stepwise |
| 3 | 再開 | さいかい (再開) : reopening; resumption; restarting |
| 3 | 方針 | ほうしん (方針) : 1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle |
| 3 | 明らか | あきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light |
| 3 | 建築 | けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings) |
| 3 | 塗料 | とりょう (塗料) : paints; painting material |
| 3 | 石油製品 | せきゆせいひん (石油製品) : petroleum products; petrochemical products |
| 3 | 原料 | げんりょう (原料) : raw materials |
| 3 | 中東 | ちゅうとう (中東) : Middle East |
| 3 | 部材 | ぶざい (部材) : component; part; material; member |
| 3 | 取り組む | とりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on |
| 3 | 通常 | つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common |
| 3 | 立つ | たつ (立つ) : 1. to stand; to rise; to stand up 2. to find oneself (e.g. in a difficult position) |
| 3 | 確保 | かくほ (確保) : 1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying |
| 3 | はけ | はけ (刷毛) : brush (e.g. for painting, basting, etc.); whisk |
| 3 | 見通し | みとおし (見通し) : 1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction |
| 3 | 輸送 | ゆそう (輸送) : transport; transportation |
| 3 | 水産 | すいさん (水産) : aquatic products; fisheries |
| 2 | 大手 | おおて (大手) : 1. major company; big company 2. front castle gate |
| 2 | 機器 | きき (機器) : device; equipment; machinery; apparatus |
| 2 | 供給 | きょうきゅう (供給) : supply; provision |
| 2 | 工期 | こうき (工期) : building time; construction period |
| 2 | 追う | おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.) |
| 2 | 制限 | せいげん (制限) : restriction; restraint; limitation; limit |
| 2 | 割 | わり (割り) : 1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit |
| 2 | 早く | はやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast |
| 2 | 不安定 | ふあんてい (不安定) : instability; insecurity; crankiness |
| 2 | 流通 | りゅうつう (流通) : 1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow |
| 2 | 踏まえる | ふまえる (踏まえる) : 1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on |
| 2 | 通り | とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic |
| 2 | 量 | りょう (量) : 1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance |
| 2 | 契約 | けいやく (契約) : contract; compact; agreement |
| 2 | 遅らせる | おくらせる (遅らせる) : to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard; to put back (a clock) |
| 2 | 石油 | せきゆ (石油) : 1. oil; petroleum 2. kerosene; paraffin |
| 2 | 由来 | ゆらい (由来) : 1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature |
| 2 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 2 | 仕入れ先 | しいれさき (仕入れ先) : supplier |
| 2 | 発注 | はっちゅう (発注) : ordering (materials); placing an order; order |
| 2 | 取り扱う | とりあつかう (取り扱う) : 1. to handle; to operate (a machine, etc.); to use 2. to deal with (an issue); to manage |
| 2 | 加工 | かこう (加工) : manufacturing; processing; treatment; machining |
| 2 | 全国 | ぜんこく (全国) : the whole country |
| 2 | 全体 | ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter) |
| 2 | 経由 | けいゆ (経由) : going through; going via; going by way of |
| 2 | 原油価格 | げんゆかかく (原油価格) : crude oil price |
| 2 | 高騰 | こうとう (高騰) : sudden price jump; steep price rise |
| 2 | あたり | あたり (当たり) : 1. hit 2. success |
| 2 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
| 2 | 不安 | ふあん (不安) : anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense |
| 2 | 店舗 | てんぽ (店舗) : shop; store |
| 2 | すし | すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies) |
| 2 | 仕入れる | しいれる (仕入れる) : 1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in |
| 2 | 利益 | りえき (利益) : 1. profit; gains 2. benefit; advantage; interest (of the public, etc.) |
| 1 | 事業 | じぎょう (事業) : 1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct |
| 1 | 費用 | ひよう (費用) : cost; expense |
| 1 | 取り組み | とりくみ (取り組み) : 1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with |
| 1 | 広島市南区 | ひろしましみなみく (広島市南区) : Hiroshimashiminamiku (place) |
| 1 | 創業 | そうぎょう (創業) : establishment (of a business); founding |
| 1 | 注文住宅 | ちゅうもんじゅうたく (注文住宅) : custom-built home; built-to-order house |
| 1 | 年間 | ねんかん (年間) : 1. (period of) a year 2. during an era |
| 1 | 件 | くだん (件) : 1. the aforementioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the above-mentioned; the aforesaid 2. the usual |
| 1 | 手がける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
| 1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 1 | すでに | すでに (既に) : already; too late |
| 1 | 戸建て | こだて (戸建て) : (separate) house; detached house |
| 1 | 新築 | しんちく (新築) : new building; new construction |
| 1 | 延ばす | のばす (伸ばす) : 1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch |
| 1 | 調整 | ちょうせい (調整) : adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring |
| 1 | 床 | とこ (床) : 1. bed; bedding 2. sickbed |
| 1 | 断熱材 | だんねつざい (断熱材) : heat insulating material |
| 1 | 窓枠 | まどわく (窓枠) : window frame; sash |
| 1 | 製造 | せいぞう (製造) : manufacture; production |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
| 1 | 相談役 | そうだんやく (相談役) : counselor; counsellor; adviser; advisor |
| 1 | 一級 | いっきゅう (一級) : one grade; first-class; primary |
| 1 | 建築士 | けんちくし (建築士) : authorized architect and builder; licensed architect; registered architect |
| 1 | 佐々木 | いしだ (佐々木) : Ishida (surname) |
| 1 | 確約 | かくやく (確約) : firm promise; definite promise |
| 1 | 値上がり | ねあがり (値上がり) : price advance; increase in value |
| 1 | 販売価格 | はんばいかかく (販売価格) : selling price |
| 1 | 転嫁 | てんか (転嫁) : 1. imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck 2. second marriage; remarriage |
| 1 | 北九州市 | きたきゅうしゅうし (北九州市) : Kitakyuushuu (city) (place) |
| 1 | 本社 | ほんしゃ (本社) : 1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine |
| 1 | 接着剤 | せっちゃくざい (接着剤) : adhesive; glue |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | 政府 | せいふ (政府) : government; administration |
| 1 | 目詰まり | めづまり (目詰まり) : clogging up |
| 1 | 解消 | かいしょう (解消) : cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress) |
| 1 | 判断 | はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination |
| 1 | 依然 | いぜん (依然) : still; as yet; as it has been |
| 1 | めど | めど (目処) : 1. aim; goal 2. prospect; outlook |
| 1 | 不足 | ふそく (不足) : 1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint |
| 1 | 引き続く | ひきつづく (引き続く) : to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV) |
| 1 | 全社 | ぜんしゃ (全社) : whole company; all the companies |
| 1 | お客様 | おきゃくさま (お客様) : 1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger |
| 1 | 一時的 | いちじてき (一時的) : temporary |
| 1 | 大変 | たいへん (大変) : 1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great |
| 1 | 申し訳 | もうしわけ (申し訳) : apology; excuse |
| 1 | 都内 | とない (都内) : (within) the (Tokyo) metropolitan area |
| 1 | 東京 | とうきょう (東京) : Tokyo |
| 1 | 調布市 | ちょうふし (調布市) : Choufu (city) (place) |
| 1 | 薄める | うすめる (薄める) : to dilute; to water down |
| 1 | 洗う | あらう (洗う) : 1. to wash; to cleanse; to rinse 2. to inquire into; to investigate |
| 1 | 納期 | のうき (納期) : appointed day of delivery; time for payment |
| 1 | 未定 | みてい (未定) : not yet fixed; undecided; pending |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 他 | ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond |
| 1 | 防水 | ぼうすい (防水) : waterproofing; making watertight |
| 1 | ひび割れ | ひびわれ (ひび割れ) : crack; crevice; fissure |
| 1 | 補修 | ほしゅう (補修) : repair; mending |
| 1 | 納入 | のうにゅう (納入) : 1. payment (taxes, fees, etc.) 2. supply (of goods); delivery |
| 1 | 大幅 | おおはば (大幅) : 1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing) |
| 1 | 節約 | せつやく (節約) : economising; saving |
| 1 | 使い捨て | つかいすて (使い捨て) : throwaway; disposable; single-use |
| 1 | 足りる | たりる (足りる) : 1. to be sufficient; to be enough 2. to be worth doing; to be worthy of; to deserve |
| 1 | 同業者 | どうぎょうしゃ (同業者) : person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession |
| 1 | 融通 | ゆうずう (融通) : 1. lending (money); finance; loan 2. adaptability; versatility; flexibility; accommodation |
| 1 | 結ぶ | むすぶ (結ぶ) : 1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit) |
| 1 | 山崎 | やまさ (山崎) : Yamasa (surname) |
| 1 | 久康 | つねやす (久康) : Tsuneyasu (unclass) |
| 1 | 届く | とどく (届く) : 1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive |
| 1 | 缶 | かん (缶) : 1. can; tin 2. canned food |
| 1 | 全く | まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed |
| 1 | 状態 | じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances |
| 1 | 業界 | ぎょうかい (業界) : business world; business circles; (the) industry |
| 1 | 働く | はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play |
| 1 | 材料 | ざいりょう (材料) : 1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data |
| 1 | 安定的 | あんていてき (安定的) : stable |
| 1 | しのぐ | しのぐ (凌ぐ) : 1. to endure; to keep out (e.g. rain); to stave off (e.g. starvation) 2. to pull through; to get over; to survive |
| 1 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
| 1 | 国内 | こくない (国内) : internal; domestic |
| 1 | 埼玉県 | さいたまけん (埼玉県) : Saitama prefecture (Kanto area) |
| 1 | 熊谷市 | くまがやし (熊谷市) : Kumagaya (city) (place) |
| 1 | 自社 | じしゃ (自社) : 1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company |
| 1 | 量販店 | りょうはんてん (量販店) : volume retailer; mass marketer; emporium |
| 1 | 卸す | おろす (卸す) : 1. to sell wholesale 2. to grate (e.g. vegetables) |
| 1 | 航空機 | こうくうき (航空機) : aircraft |
| 1 | 北極海 | ほっきょくかい (北極海) : Arctic Ocean |
| 1 | 便 | びん (便) : 1. flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); service 2. mail; post; letter |
| 1 | 航空貨物 | こうくうかもつ (航空貨物) : air cargo; air freight |
| 1 | 運賃 | うんちん (運賃) : 1. (passenger) fare 2. freight rates; shipping expenses |
| 1 | 含める | ふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand |
| 1 | 増加 | ぞうか (増加) : increase; rise; growth; addition; increment |
| 1 | 反映 | はんえい (反映) : 1. reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting 2. influence; application (e.g. of an update) |
| 1 | 比較的 | ひかくてき (比較的) : comparatively; relatively |
| 1 | 国産 | こくさん (国産) : domestic; domestically-produced; produced within a country |
| 1 | 転換 | てんかん (転換) : conversion; diversion; changeover; commutation; switchover |
| 1 | ただ | ただ (只) : 1. ordinary; common; usual 2. free of charge |
| 1 | 通知 | つうち (通知) : notice; notification; report; posting |
| 1 | 大型連休 | おおがたれんきゅう (大型連休) : long holiday (esp. Golden Week in late April and early May) |
| 1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 1 | 埼 | さき (崎) : small peninsula; cape; promontory; headland |
| 1 | 事業部 | じぎょうぶ (事業部) : division (of company); operations department |
| 1 | 高谷 | こうたに (高谷) : Koutani (surname) |
| 1 | 圭輔 | けいすけ (圭輔) : Keisuke (given) |
| 1 | 事業部長 | じぎょうぶちょう (事業部長) : senior executive manager |
| 1 | 方法 | ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique |
| 1 | 航空運賃 | こうくううんちん (航空運賃) : airfare |
| 1 | 製品 | せいひん (製品) : manufactured goods; finished goods; product |
| 1 | 不可抗力 | ふかこうりょく (不可抗力) : 1. act of God; irresistible force; inevitability 2. force majeure; vis major |
| 1 | 打撃 | だげき (打撃) : 1. blow; shock; strike; damage 2. batting |
| 1 | 重なる | かさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate |
| 1 | 悪化 | あっか (悪化) : (suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption |
| 1 | 現状 | げんじょう (現状) : present condition; existing state; status quo; current state |
| 1 | 産地 | さんち (産地) : producing area |
| 1 | 長期化 | ちょうきか (長期化) : lengthening |
| 1 | 回転ずし | かいてんずし (回転寿司) : conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | 空輸 | くうゆ (空輸) : air transport; air lift; airlift |
| 1 | 背景 | はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context |
| 1 | 持ち帰る | もちかえる (持ち帰る) : to bring back; to carry home; to take out (e.g. food) |
| 1 | 容器 | ようき (容器) : container; receptacle; vessel; packaging |
| 1 | 決める | きめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match) |
| 1 | 人件費 | じんけんひ (人件費) : 1. personnel expenses; labor cost; labour cost 2. indirect labour costs; indirect labor costs |
| 1 | 上昇 | じょうしょう (上昇) : rising; ascending; climbing |
| 1 | 横浜市 | よこはまし (横浜市) : Yokohama (city) (place) |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | 子ども | こども (子供) : child |
| 1 | 家計 | かけい (家計) : household economy; family finances |
| 1 | 響く | ひびく (響く) : 1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate |
| 1 | 金沢 | かなざわ (金沢) : Kanazawa (city in Ishikawa) |
| 1 | 寿司 | すし (寿司) : sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies) |
| 1 | 運営 | うんえい (運営) : management; administration; operation |
| 1 | 粂川 | くめかわ (粂川) : Kumekawa (place; surname) |
| 1 | 裕司 | ひろし (裕司) : Hiroshi (masc) |
| 1 | 物価高 | ぶっかだか (物価高) : high prices of commodities |
| 1 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 1 | 従業員 | じゅうぎょういん (従業員) : employee; worker |
| 1 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
| 1 | 還元 | かんげん (還元) : 1. restoration; return 2. reduction; resolution; deoxidization; deoxidation |