Published: 2025-06-03 04:43
雲仙・普賢岳大火砕流から34年 発生時刻に合わせ犠牲者追悼へ
43人が犠牲となった長崎県の雲仙・普賢岳の大火砕流から3日で34年です。地元の島原市では、発生の時刻に合わせて遺族や市民が黙とうし、犠牲者を追悼します。
1991年6月3日に発生した雲仙・普賢岳の大火砕流では、地元の住民や消防団員、警察官、それに報道関係者など43人が犠牲となり、火山に対する防災対策や報道のあり方を見直すきっかけとなりました。
大火砕流から34年となる3日、地元の島原市では、被災した住民の移転先として整備された団地にある追悼の碑や、消防団の慰霊碑に献花台が設けられ、祈りがささげられます。
そして、大火砕流が発生した時刻、午後4時8分には、市内全域にサイレンが鳴らされ、遺族や市民が黙とうして犠牲者を追悼します。
雲仙・普賢岳の噴火活動は落ち着いた状態が続いているものの、山頂付近の溶岩ドームは34年の年月で徐々に風化が進み、大規模な地震や大雨で崩落する危険性が指摘されています。
ことし1月には、噴火災害の際に観測活動の中心的な役割を果たし「普賢岳のホームドクター」とも呼ばれた火山学者で、九州大学の名誉教授の太田一也さんが亡くなるなど、当時を知る人が少なくなるなか、災害の記憶をどのように次の世代に継承していくのか課題になっています。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 普賢岳 | ふげんだけ (普賢岳) : Fugendake (unclass) |
| 4 | 火砕流 | かさいりゅう (火砕流) : pyroclastic flow |
| 3 | 雲仙 | うんせん (雲仙) : Unsen (given) |
| 3 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 3 | 発生 | はっせい (発生) : 1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin |
| 3 | 追悼 | ついとう (追悼) : mourning (dead persons); memorial |
| 2 | 犠牲 | ぎせい (犠牲) : 1. sacrifice; victim; scapegoat 2. sacrifice (to the gods) |
| 2 | 島原市 | しまばらし (島原市) : Shimabara (city) (place) |
| 2 | 時刻 | じこく (時刻) : 1. time; (the) hour 2. favourable time; opportunity; chance |
| 2 | 遺族 | いぞく (遺族) : bereaved family; surviving family; family of the deceased |
| 2 | 黙とう | もくとう (黙とう) : silent prayer |
| 2 | 犠牲者 | ぎせいしゃ (犠牲者) : victim |
| 2 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
| 2 | 噴火 | ふんか (噴火) : eruption; volcanic eruption |
| 2 | 活動 | かつどう (活動) : 1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period) |
| 2 | 災害 | さいがい (災害) : calamity; disaster; misfortune |
| 1 | 長崎県 | ながさきけん (長崎県) : Nagasaki prefecture (Kyushu) |
| 1 | 合わせる | あわせる (合わせる) : 1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up |
| 1 | 警察官 | けいさつかん (警察官) : police officer; policeman; policewoman |
| 1 | 報道関係者 | ほうどうかんけいしゃ (報道関係者) : news media; news organization; newspeople; people in the press |
| 1 | 火山 | かざん (火山) : volcano |
| 1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
| 1 | 報道 | ほうどう (報道) : report (of news); reporting; news; information; (media) coverage |
| 1 | 見直す | みなおす (見直す) : 1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review |
| 1 | きっかけ | きっかけ (切っ掛け) : chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion |
| 1 | 被災 | ひさい (被災) : being a victim of (some disaster); suffering from |
| 1 | 移転 | いてん (移転) : 1. moving; relocation; change of address 2. transfer (of deeds, property, etc.); demise |
| 1 | 整備 | せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting |
| 1 | 団地 | だんち (団地) : multi-unit apartments; apartment complex |
| 1 | 碑 | いしぶみ (碑) : stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela |
| 1 | 消防団 | しょうぼうだん (消防団) : fire department (in Japan, composed of on call civilian firefighters) |
| 1 | 慰霊碑 | いれいひ (慰霊碑) : cenotaph; memorial monument |
| 1 | 献花台 | けんかだい (献花台) : stand, table or altar on which one places donated flowers |
| 1 | 設ける | もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse) |
| 1 | 祈り | いのり (祈り) : prayer; supplication |
| 1 | ささげる | ささげる (捧げる) : 1. to lift up; to hold up; to hold above eye level 2. to give; to offer; to consecrate |
| 1 | 市内 | しない (市内) : (within a) city; local |
| 1 | 全域 | ぜんいき (全域) : the whole area |
| 1 | 鳴らす | ならす (鳴らす) : 1. to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints) 2. to be popular; to be esteemed; to be reputed |
| 1 | 落ち着く | おちつく (落ち着く) : 1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate |
| 1 | 状態 | じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances |
| 1 | 山頂 | さんちょう (山頂) : summit (of a mountain) |
| 1 | 付近 | ふきん (付近) : 1. neighborhood; vicinity; environs; district 2. approaching |
| 1 | 溶岩 | ようがん (溶岩) : lava |
| 1 | 年月 | としつき (年月) : months and years |
| 1 | 徐々 | じょじょ (徐々) : 1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed |
| 1 | 風化 | ふうか (風化) : 1. weathering 2. fading (of memories) |
| 1 | 進む | すすむ (進む) : 1. to advance; to go forward 2. to precede; to go ahead (of) |
| 1 | 大規模 | だいきぼ (大規模) : large-scale |
| 1 | 大雨 | おおあめ (大雨) : heavy rain |
| 1 | 崩落 | ほうらく (崩落) : collapse; break; cave-in; crash; (market) decline |
| 1 | 危険性 | きけんせい (危険性) : riskiness; (level of) danger |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 1 | 観測 | かんそく (観測) : observation; survey; measurement |
| 1 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
| 1 | 的 | てき (的) : 1. -ical; -ive; -al; -ic; -y 2. -like; -ish; -sort of; -kind of |
| 1 | 役割 | やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 火山学 | かざんがく (火山学) : volcanology; vulcanology |
| 1 | 九州大学 | きゅうしゅうだいがく (九州大学) : Kyuushuu University (organization) |
| 1 | 名誉教授 | めいよきょうじゅ (名誉教授) : emeritus professor |
| 1 | 太田 | おうた (太田) : Outa (surname) |
| 1 | 一也 | いちや (一也) : Ichiya (masc) |
| 1 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 1 | 記憶 | きおく (記憶) : 1. memory; recollection; remembrance 2. storage |
| 1 | 世代 | せだい (世代) : generation; the world; the age |
| 1 | 継承 | けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike |
| 1 | 課題 | かだい (課題) : 1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment |