福島県会津坂下町で、巨大な俵を引き合って、その年に収穫されるコメの出来や価格を占う伝統行事、「大俵引き」が行われました。
「大俵引き」は、400年の歴史がある会津坂下町の伝統行事で、五穀豊じょうや商売繁盛を願って、直径2.5メートル、長さ4メートル、重さおよそ5トンの大俵を東と西に引き合います。
14日は冷たい雨が降る中、県内外から110人余りが下帯姿やはっぴ姿で参加し、東の赤組と西の白組に分かれて「引き方始め」という掛け声を合図に一斉に引き合いました。
勝負は3回行われ、赤組が勝てばコメの価格が上がり、白組が勝てば豊作になると言い伝えられていて、ことしは白組が2対1で勝って「豊作に恵まれる」という結果になりました。
また、見物に訪れた一般客どうしの大俵引きも行われ、家族連れなどが参加して懸命に綱を引き合っていました。
白組で参加した20代の男性は「白組が勝つのは久しぶりだと聞いたのでよかったです。自分のできることにしっかりと取り組んで、よい1年にしたいです」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 白組 | しろぐみ (白組) : white team |
| 4 | 大俵 | おおたわら (大俵) : Ootawara (place; surname) |
| 3 | 引き合う | ひきあう (引き合う) : 1. to pay; to be profitable 2. to pull against each other |
| 3 | 引き | ひき (引き) : 1. pull; patronage; influence 2. tug |
| 3 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 3 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 3 | 勝つ | かつ (勝つ) : to win; to gain victory |
| 2 | 会津坂下町 | あいづばんげまち (会津坂下町) : Aizubangemachi (place) |
| 2 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 2 | 引く | ひく (引く) : 1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) 2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest) |
| 2 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 2 | 赤組 | あかぐみ (赤組) : red team |
| 2 | 豊作 | ほうさく (豊作) : abundant harvest; bumper crop |
| 1 | 福島県 | ふくしまけん (福島県) : Fukushima prefecture (Tōhoku area) |
| 1 | 巨大 | きょだい (巨大) : huge; gigantic; enormous |
| 1 | 俵 | たわら (俵) : 1. straw bag; sack; bale 2. counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.) |
| 1 | 収穫 | しゅうかく (収穫) : 1. harvest; crop; ingathering 2. fruits (of one's labors); gain; result; returns |
| 1 | 出来 | しゅったい (出来) : 1. occurrence; happening; taking place 2. completion |
| 1 | 占う | うらなう (占う) : to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine |
| 1 | 五穀 | ごこく (五穀) : the five grains (wheat, rice, beans, millet (awa and kibi)) |
| 1 | じょう | じょう (尉) : 1. inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system) 2. (noh) old man |
| 1 | 商売繁盛 | しょうばいはんじょう (商売繁盛) : thriving (prosperous) business; rush of business |
| 1 | 直径 | ちょっけい (直径) : diameter |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 冷たい | つめたい (冷たい) : 1. cold (to the touch); chilly; icy; freezing 2. (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant |
| 1 | 余り | あまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much |
| 1 | 下帯 | したおび (下帯) : loincloth; waist cloth |
| 1 | はっぴ | はっぴ (法被) : happi coat; happy coat; workman's livery coat; traditional Japanese straight-sleeved coat |
| 1 | 分かれる | わかれる (分かれる) : 1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide |
| 1 | 掛け声 | かけごえ (掛け声) : shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!") |
| 1 | 合図 | あいず (合図) : sign; signal; cue |
| 1 | 一斉 | いっせい (一斉) : simultaneous; all at once |
| 1 | 勝負 | しょうぶ (勝負) : 1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout |
| 1 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 1 | 言い伝える | いいつたえる (言い伝える) : 1. to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation) 2. to spread (a rumor, news, etc.); to circulate |
| 1 | 対 | たい (対) : 1. opposite; opposition 2. versus; vs.; v. |
| 1 | 恵まれる | めぐまれる (恵まれる) : to be blessed with; to be rich in; to abound in |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | どうし | どうし (動詞) : verb |
| 1 | 家族連れ | かぞくづれ (家族連れ) : taking the family along |
| 1 | 懸命 | けんめい (懸命) : eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort |
| 1 | 綱 | つな (綱) : 1. rope; cord; line 2. grand champion's braided belt |
| 1 | 聞く | きく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music) |
| 1 | 取り組む | とりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on |
| 1 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |