東洋経済

「“コーヒーだけで1300円”にひるむ」「メイド風制服に目を奪われる」…椿屋珈琲「ランチ2000円超えでも絶好調」も納得の理由

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×5
前年同期
ぜんねんどうき
year-before period; corresponding period of previous year; same period a year ago
×4
入店
にゅうてん
1. starting to work in a shop; joining a shop as an employee 2. going inside a shop
×5
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
N2
×5
価格帯
かかくたい
price range
×4
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
N1
 「う……。コーヒー1杯1000円かぁ」  数年前、新宿駅で友人とランチをした後に立ち寄ったのが「椿屋珈琲」だった。入店してコーヒーのメニューを開くと、どれも1000円超え。その値段に思わずたじろいでしまった。  だが、ふかふかのソファに座りながら目の前でコーヒーを淹れてもらったひとときはなんだか特別で、今も記憶に残っている。  そんな高価格帯の椿屋珈琲だが、運営会社の東和フードサービスの業績は好調だ。2027年4月期第1四半期の決算では、売上高34.3億円(前年同期比4.6%増)、営業利益2.54億円(前年同期比9.8%増)と増収増益となっている。

 「う……。コーヒー1杯1000円かぁ」  数年前、新宿駅で友人とランチをした後に立ち寄ったのが「椿屋珈琲」だった。入店してコーヒーのメニューを開くと、どれも1000円超え。その値段に思わずたじろいでしまった。  だが、ふかふかのソファに座りながら目の前でコーヒーを淹れてもらったひとときはなんだか特別で、今も記憶に残っている。  そんな高価格帯の椿屋珈琲だが、運営会社の東和フードサービスの業績は好調だ。2027年4月期第1四半期の決算では、売上高34.3億円(前年同期比4.6%増)、営業利益2.54億円(前年同期比9.8%増)と増収増益となっている。

 物価高で節約志向が強まるなかでも、なぜこの価格が受け入れられているのか。その秘密を知るべく、東和フードサービスに取材を申し込んだ。その前に、まずは椿屋珈琲を訪れて、実際にコーヒーと食事を確認してみたい。 ■階段の先に広がる「脱日常」  8月上旬の昼下がり、インバウンドと思われる観光客でにぎわう銀座の大通りから一本脇道に入ると、人通りはガラッと少なくなった。店へと続く階段を一段ずつのぼっていくと、日常とは少し離れた空間へ足を踏み入れたような気分になる。

 平日の15時ごろ、2階の店内は8割ほど埋まっており、40〜60代くらいの夫婦や友人同士と思われる利用が多い。PCを開いている客もいたが、作業は一切しておらず、目の前の相手と話し込んでいる。 ■スパイスが食欲をそそる「椿屋特製ビーフカレー」  コーヒーや紅茶、ソフトドリンクはいずれも1300円以上。別紙のメニューを手に取ると、食事セットの案内があった。この日はお昼を食べておらずお腹もすいていたため、「椿屋特製ビーフカレー」と「椿屋アイス珈琲」のセット(税込2080円)をオーダーした。

 注文から15分ほど、まず運ばれてきたのがスープとサラダだ。コーンポタージュは冷製。暑い日に温かいスープで汗ばむこともなく、ひんやりとした口当たりが心地よかった。シャキッとしたレタスのサラダも、メインを前にちょうどいいボリュームだ。  さらに5分ほどして、銅のカップに注がれたアイスコーヒーが登場。  冷たいコーヒーでさらにクールダウンしたところに、本日のメインである熱々のビーフカレーがやってきた。白い陶器のふたを開けると、湯気とともにカレーの香りがふわっと広がり食欲をそそられる。

 ほんのりとココナッツの風味を感じる甘めのルーだと思ったら、後から口の中が少しピリピリとしてきた。スパイスのほどよい刺激がクセになる。ターメリックライスに添えられたレーズンも意外にルーとの相性がよく、食がすすんだ。  スパイスで満たされた口の中を、アイスコーヒーがキリッと引き締めてくれる。交互に味わうのも楽しく、全体的に満足感の高いセットだった。 ■上品な調度品に囲まれてゆったりとできる空間  椿屋珈琲では、店内の調度品の数々も「脱日常」を感じさせる。入り口には昔ながらのコーヒーミルが、壁には絵画やステンドグラスが飾られていた。

 食器も注目だ。コーヒーカップをはじめ、「ロイヤル コペンハーゲン」の食器が使われている。上質な洋食器を手に取るだけで、少しリッチな気分にひたれる。  2025年にリニューアルした銀座本館。店内を見渡しながら「どこが新しくなったんだろう」と探してみた。しかし率直に言って、改装したばかりの店によくある真新しさは感じない。  では一体何を変えたのか。大きな変更点のひとつが、喫煙ブースの撤去だ。詳しくは後編で取り上げるが、1996年のオープン以来一貫している「大正ロマン」の趣は保ちつつ、時代や客のニーズに合わせて必要な部分は変えていく。そんな姿勢が表れていると感じた。

 1時間ほど滞在したが、数組の客が帰るとまた新たな客が入り、席の埋まり具合はほとんど変わらなかった。いずれにしろ、時間に追われているような人は見当たらず、会話を楽しんだり、コーヒーを味わったりと、くつろぐために訪れている客が多いように見えた。  筆者もそのゆったりとした空気に身を任せ、食後しばらくはコーヒー片手に読書を楽しんだ。 ■「銀座」という立地で考える2000円の価値  冒頭で触れた通り業績は上向きで、今期もなおその勢いは衰えない。2027年4月期第1四半期(5〜7月)決算短信によると、客数も前年同期比100.6%と、わずかながら上回っている。6月は3度にわたる台風や大雨の影響で、客数が前期比96.0%まで落ち込んだ。一方、7月は猛暑によるドリンク需要が増加し、6月の落ち込みを持ち直したという。

 椿屋珈琲グループ以外の業態も含む数字ではあるが、足元の業績・客数は堅調だ。高価格であるものの、客足が鈍っている傾向は見られない。同チェーンと言えば、ネット上では「メイド風衣装の制服」で語られることが多い印象だが、経営としては非常に堅実なのだ。  とはいえ、正直コーヒー1杯1300円は、筆者の金銭感覚では手が出しづらい。同じように感じる人もいるだろう。だが、食事とセットで利用したところ印象が変わった。カレー・サラダ・スープ、そしてコーヒーを含めて2080円。昨今、都心でランチをすると、1500円程度はかかることが多い。椿屋珈琲の場合、コーヒー・食事に加えて、ゆったり過ごせる空間もついてくることを考えると、割高感は薄れてくる。

 また、これは銀座本館に限った話だが、都内の一等地である「銀座」という立地も、価格に納得感を持たせる要素になっていると思えた。  実は、入店前にこんな光景を目にしていた。店頭の看板を見ていた50代くらいの女性2人が「ケーキセット2000円もするんだ」と驚いていたのだ。  ところがその後、2人は特に相談する様子もなく、そのまま店の階段を上がっていった。あくまで推測ではあるが、一瞬、2000円は高いと思ったものの「銀座ならこのくらいの値段はするか」と考え直したようだ。

■「高いけど、まあ……」と入店して満足して帰る  今回訪れて感じたのは、椿屋珈琲のポジショニングの巧みさだ。コーヒーチェーンとしては高級の部類だが、飲食店としては決して高くない。また、安価なコーヒーチェーンがいつも混んでいてなかなか座れないのに対し、高価格帯の椿屋珈琲は待たずに座れることが多いし、待ったとしてもそこまで時間がかからない。結果「高いけど、まあ……」という客が椿屋珈琲を選び、実際にコーヒーや食事、サービスを味わって満足して帰る。

1人2000円かかっても、巧みなポジショニングで好調を維持する椿屋珈琲。とはいえ、高価格帯の店の場合、商品力はもちろん、サービス面でも高いレベルが求められる。そこに、どんな工夫や努力があるのか。後編では、椿屋珈琲グループのスーパーバイザーとエグゼクティブチーフトレーナーに取材し、高価格帯でも選ばれ続ける理由を探る。

この記事の単語 (225)

×16
椿屋
つばきや
Tsubakiya (surname)
×6
銀座
ぎんざ
1. Ginza (shopping district in Tokyo) 2. (Edo period) silver mint
×6
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×5
価格帯
かかくたい
price range
×5
前年同期
ぜんねんどうき
year-before period; corresponding period of previous year; same period a year ago
×5
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×4
入店
にゅうてん
1. starting to work in a shop; joining a shop as an employee 2. going inside a shop
×4
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
×4
増
ぞう
increase
×3
友人
ゆうじん
friend
×3
値段
ねだん
price; cost
×3
東和
とうわ
Touwa (place)
×3
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×3
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×3
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×3
四半期
しはんき
quarter (of a year)
×3
価格
かかく
price; value; cost
×3
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×3
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×3
空間
くうかん
space; room; airspace
×3
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×3
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×3
ゆったり
1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious
×2
うう
to plant; to grow
×2
か
beautiful; good; excellent
×2
新宿駅
しんじゅくえき
Shinjuku Station (station)
×2
立ち寄る
たちよる
to stop by; to drop in for a short visit
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
たじろぐ
to shrink back; to wince; to flinch; to recoil
×2
ふかふか
1. soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato) 2. absent-mindedly
×2
一時
ひととき
1. a (short) time; a while; moment 2. one time (in the past); a period; former times
×2
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
決算
けっさん
settlement of accounts; closing accounts; financial results; reporting (of accounts)
×2
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×2
営業利益
えいぎょうりえき
operating profit
×2
増収増益
ぞうしゅうぞうえき
increase in income and profit
×2
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×2
脱
だつ
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
×2
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×2
食欲
しょくよく
appetite (for food)
×2
そそる
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
×2
特製
とくせい
special make; deluxe
×2
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×2
調度品
ちょうどひん
furnishings; implements; equipment
×2
食器
しょっき
tableware
×2
本館
ほんかん
main building
×2
後編
こうへん
latter part (of book, etc.); sequel; concluding part
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×2
印象
いんしょう
impression
×2
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×2
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×2
巧み
たくみ
skillful; adroit; dexterous; masterful; clever; ingenious; cunning
×1
物価高
ぶっかだか
high prices of commodities
×1
節約
せつやく
economising; saving
×1
志向
しこう
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
×1
強まる
つよまる
to get strong; to gain strength
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
秘密
ひみつ
1. secret; secrecy; confidentiality; privacy 2. mystery
×1
申し込む
もうしこむ
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge; to lodge (objections); to request (an interview); to subscribe for; to book; to reserve
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
上旬
じょうじゅん
first 10 days of month
×1
昼下がり
ひるさがり
early afternoon
×1
観光客
かんこうきゃく
tourist
×1
賑わう
にぎわう
1. to be crowded with people; to be bustling with 2. to prosper; to flourish; to do thriving business
×1
大通り
おおどおり
main street
×1
脇道
わきみち
1. side road; byroad 2. digression (e.g. from argument)
×1
人通り
ひとどおり
pedestrian traffic
×1
段
だん
1. step; stair; (flight of) steps; (row of) stitches; columns (of print) 2. grade; rank; level
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
踏み入れる
ふみいれる
to walk in on; to tread upon
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×1
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×1
話し込む
はなしこむ
to be deep in talk
×1
別紙
べっし
enclosure; annex; separate sheet; accompanying sheet
×1
御腹
おなか
belly; abdomen; stomach
×1
税込み
ぜいこみ
tax included (e.g. price); before tax (e.g. salary)
×1
注文
ちゅうもん
1. order (for an item) 2. request; demand; condition
×1
冷製
れいせい
cold dish (e.g. at a restaurant)
×1
温かい
あたたかい
1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
×1
汗
あせ
1. sweat; perspiration 2. moisture; condensation
×1
ひんやり
cool; chilly; feeling nice and cold
×1
口当たり
くちあたり
1. taste 2. smooth talking
×1
心地良い
ここちよい
comfortable; pleasant
×1
銅
どう
1. copper (Cu) 2. bronze (medal)
×1
注ぐ
そそぐ
1. to pour (into) 2. to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
本日
ほんじつ
today; this day
×1
熱々
あつあつ
1. piping hot; scalding 2. madly in love; passionately in love
×1
陶器
とうき
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics; crockery
×1
蓋
ふた
cover; lid; cap
×1
湯気
ゆげ
steam; vapour; vapor
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
ふわ
friction; discord; trouble; dissension; disagreement
×1
ほんのり
slightly; faintly
×1
風味
ふうみ
taste; flavor; flavour
×1
程良い
ほどよい
1. moderate 2. proper; just right
×1
刺激
しげき
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill
×1
添える
そえる
1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×1
満たす
みたす
1. to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to gratify 2. to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
×1
引き締める
ひきしめる
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
×1
交互
こうご
alternate; alternating; mutual; reciprocal
×1
全体的
ぜんたいてき
overall; on the whole
×1
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×1
上品
じょうひん
1. elegant; refined; polished; stylish; sophisticated 2. high-quality goods; first-class article
×1
囲む
かこむ
1. to surround; to encircle; to enclose; to fence; to wall in 2. to besiege; to lay siege to
×1
数々
かずかず
many; numerous; various; large number of
×1
入り口
いりぐち
entrance; entry; gate; approach; mouth
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
絵画
かいが
painting; picture
×1
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×1
上質
じょうしつ
fine quality
×1
洋食器
ようしょっき
Western tableware; dinnerware
×1
浸る
ひたる
1. to be soaked in; to be flooded; to be submerged 2. to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
×1
見渡す
みわたす
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
×1
率直
そっちょく
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
×1
改装
かいそう
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
×1
真新しい
まあたらしい
brand new
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
喫煙
きつえん
smoking
×1
撤去
てっきょ
1. withdrawal; revocation; repeal 2. demolition; removal
×1
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
×1
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
一貫
いっかん
1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
×1
大正ロマン
たいしょうロマン
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
×1
趣
おもむき
1. meaning; tenor; gist 2. effect; influence
×1
保つ
たもつ
1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×1
表れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
滞在
たいざい
stay; sojourn
×1
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
見当たる
みあたる
to be found
×1
寛ぐ
くつろぐ
to relax; to feel at home
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
食後
しょくご
after a meal
×1
片手
かたて
one hand
×1
読書
どくしょ
reading (books)
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
上向き
うわむき
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
×1
今期
こんき
the present term
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×1
衰える
おとろえる
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither; to waste away
×1
決算短信
けっさんたんしん
summary of accounts
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
大雨
おおあめ
heavy rain
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
前期比
ぜんきひ
compared to previous period; quarter-to-quarter basis; from the previous quarter
×1
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×1
猛暑
もうしょ
heat wave; fierce heat
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
落ち込み
おちこみ
1. decline; downturn; drop; fall 2. (mental) depression; low spirits
×1
持ち直す
もちなおす
to recover; to rally; to improve; to pick up
×1
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
足元
あしもと
1. at one's feet; underfoot; one's step (as in "watch your step") 2. gait; pace; step
×1
堅調
けんちょう
1. firm (market); bullish 2. strong (sales, economy, etc.); steady; sound
×1
客足
きゃくあし
customer traffic; customers; custom
×1
鈍る
にぶる
1. to become blunt; to grow dull 2. to become less capable; to weaken; to falter
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
ネット上
ネットじょう
(on the) net; (on the) Internet; (on the) Web
×1
衣装
いしょう
clothing; costume; outfit; garment; dress
×1
制服
せいふく
uniform
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×1
堅実
けんじつ
steady; sound; reliable; solid
×1
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×1
金銭感覚
きんせんかんかく
sense for (how to use) money; money sense
×1
含める
ふくめる
1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
×1
昨今
さっこん
nowadays; recently
×1
都心
としん
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
薄れる
うすれる
to fade; to become dim
×1
限る
かぎる
1. to restrict; to limit; to confine 2. to be restricted to; to be limited to; to be confined to
×1
都内
とない
(within) the (Tokyo) metropolitan area
×1
一等地
いっとうち
prime location (for offices, housing, etc.); best district (in town); excellent piece of land
×1
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×1
推測
すいそく
guess; conjecture
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
考え直す
かんがえなおす
to reconsider; to rethink; to reassess
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
部類
ぶるい
class; heading; group; category
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
安価
あんか
1. low-priced; cheap; inexpensive 2. shallow (e.g. sympathy); superficial; cheap (e.g. government)
×1
混む
こむ
1. to be crowded; to be packed 2. to be complex
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
商品力
しょうひんりょく
product appeal
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×1
探る
さぐる
1. to feel around for; to fumble for; to grope for; to search for; to look for 2. to investigate; to probe into; to spy on; to sound out