Published: 2025-04-05 19:05
沖縄戦で住民が「集団自決」チビチリガマで慰霊祭 沖縄 読谷村
80年前の太平洋戦争末期の沖縄戦で、沖縄 読谷村の住民たちがいわゆる「集団自決」に追い込まれて命を落とした自然洞窟「チビチリガマ」で、遺族や若い世代の人たちが参加して慰霊祭が行われました。
読谷村の「チビチリガマ」では、1945年4月2日、沖縄本島に上陸したアメリカ軍が迫る中、避難していた住民が「集団自決」に追い込まれて子どもを含む83人が亡くなり、背景には捕虜になることを許さないとした当時の教育や軍の方針などがあったと考えられています。
5日行われた慰霊祭には遺族などおよそ100人が参加し、ガマの中に設けられた祭壇に線香を手向けて亡くなった人たちを悼みました。
そして、遺族会の與那覇徳雄会長（70）が「ガマは戦争の実相を伝え、命の尊さや沖縄戦を物語る場所だ。私たちは、次世代に平和のバトンを届ける義務と責任がある。ともに平和を発信していきましょう」と呼びかけました。
当時ガマにいて生き延びた人は、高齢などのため出席できませんでしたが、子どもや孫と3世代で参加した遺族の姿もありました。
祖母やおばなど6人を亡くした天久隆さん（70）の孫で、小学4年生の世梛さんは初めてガマに入ったということで「暗くて、狭くて、怖かった」と話していました。
天久さんは「見て継承してもらいたい。将来、戦争が起こらないよう、思いだけはつないでいってほしい」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 3 | 遺族 | いぞく (遺族) : bereaved family; surviving family; family of the deceased |
| 3 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 2 | 沖縄戦 | おきなわせん (沖縄戦) : Battle of Okinawa (April, 1945) |
| 2 | 読谷村 | よみたんそん (読谷村) : Yomitanson (place) |
| 2 | 住民 | じゅうみん (住民) : inhabitant; resident; citizen; population |
| 2 | 追い込む | おいこむ (追い込む) : 1. to herd; to drive; to chase; to corral 2. to corner; to force someone into doing |
| 2 | 命 | いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan |
| 2 | 世代 | せだい (世代) : generation; the world; the age |
| 2 | 慰霊祭 | いれいさい (慰霊祭) : memorial service |
| 2 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 2 | 子ども | こども (子供) : child |
| 2 | 亡くなる | なくなる (亡くなる) : to die |
| 2 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 2 | 平和 | へいわ (平和) : peace; harmony |
| 2 | 孫 | まご (孫) : grandchild |
| 2 | 天久 | あまく (天久) : Amaku (surname) |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 太平洋戦争 | たいへいようせんそう (太平洋戦争) : Pacific War (1941-1945) |
| 1 | 末期 | まつご (末期) : deathbed; hour of death |
| 1 | 沖縄 | おきなわ (沖縄) : Okinawa (city, prefecture) |
| 1 | いわゆる | いわゆる (所謂) : what is called; as it is called; the so-called; so to speak |
| 1 | 落とす | おとす (落とす) : 1. to drop; to lose; to let fall; to shed (light); to cast (one's gaze); to pour in (liquid); to leave behind 2. to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose; to spend money at a certain place; to omit; to leave out; to secretly let escape |
| 1 | 自然 | しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic |
| 1 | 洞窟 | どうくつ (洞窟) : cavern; cave; cave system; grotto |
| 1 | 若い | わかい (若い) : 1. young; youthful 2. immature; green |
| 1 | 沖縄本島 | おきなわほんとう (沖縄本島) : main island of Okinawa (place) |
| 1 | 上陸 | じょうりく (上陸) : landing; disembarkation; landfall |
| 1 | アメリカ軍 | アメリカぐん (アメリカ軍) : U.S. forces; American military |
| 1 | 迫る | せまる (迫る) : 1. to approach; to draw near; to be imminent 2. to press (someone for something); to urge; to compel |
| 1 | 避難 | ひなん (避難) : taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 背景 | はいけい (背景) : 1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context |
| 1 | 捕虜 | ほりょ (捕虜) : prisoner (of war) |
| 1 | 軍 | ぐん (軍) : 1. army; armed forces; troops 2. military authorities |
| 1 | 方針 | ほうしん (方針) : 1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle |
| 1 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
| 1 | およそ | およそ (凡そ) : 1. about; roughly; approximately 2. generally; on the whole; as a rule |
| 1 | 設ける | もうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse) |
| 1 | 祭壇 | さいだん (祭壇) : altar |
| 1 | 線香 | せんこう (線香) : incense stick |
| 1 | 手向ける | たむける (手向ける) : 1. to offer something to a deity or somebody's spirit 2. to pay a tribute to a person who is about to depart |
| 1 | 悼む | いたむ (悼む) : to grieve over; to mourn; to lament |
| 1 | 與那覇 | よなは (與那覇) : Yonaha (place; surname) |
| 1 | 徳雄 | とくお (徳雄) : Tokuo (given) |
| 1 | 会長 | かいちょう (会長) : president (of a society); chairman |
| 1 | 実相 | じっそう (実相) : 1. reality; real state of affairs; true state of affairs 2. true form of all things as they are; ultimate reality |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |
| 1 | 尊 | そん (尊) : 1. zun (ancient Chinese wine vessel, usu. made of bronze) 2. honorific prefix referring to the listener |
| 1 | 物語る | ものがたる (物語る) : to tell; to indicate |
| 1 | 私たち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | 次世代 | じせだい (次世代) : next generation; future generation |
| 1 | 義務 | ぎむ (義務) : duty; obligation; responsibility |
| 1 | 責任 | せきにん (責任) : 1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus |
| 1 | とも | とも (供) : companion; follower; attendant; retinue |
| 1 | 発信 | はっしん (発信) : 1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling |
| 1 | 呼びかける | よびかける (呼びかける) : 1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal |
| 1 | 生き延びる | いきのびる (生き延びる) : to survive; to live long |
| 1 | 高齢 | こうれい (高齢) : advanced age; old age |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | おば | そぼ (祖母) : grandmother |
| 1 | 亡くす | なくす (亡くす) : to lose (through death) (e.g. wife, child) |
| 1 | 小学 | しょうがく (小学) : 1. elementary school; primary school; grade school 2. school for children over eight years old in ancient China |
| 1 | 年生 | ねんせい (年生) : pupil in ... year; student in ... year |
| 1 | 入る | いる (入る) : to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in |
| 1 | 継承 | けいしょう (継承) : 1. inheritance; succession; accession 2. share-alike |
| 1 | 起こる | おこる (起こる) : to occur; to happen |
| 1 | 思い | おもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart |
| 1 | つなぐ | つなぐ (繋ぐ) : 1. to connect; to link together 2. to tie; to fasten; to restrain |