← Back

北斗晶「何を言いたいのか…」丸山桂里奈からの手紙に困惑→「どういう意味?」「通訳がほしい」と話題に

Source
女子プロレスラーでタレントの北斗晶さんが4月30日にInstagramを更新。元サッカー女子日本代表でタレントの丸山桂里奈さんからの手紙を披露しました。

北斗さんは困惑した表情絵文字添え、1枚の写真を投稿

写真には、黒ヤギが紙を食べているイラストが描かれたポストカードのような手紙が。手紙には手書きで、 「北斗さん」 「いつもすぐそこにいてくれる安心は」 「ほぼハチ公の妹くらいの体です」 「丸山」 と記されています。 北斗さんは 「丸山桂里奈との付き合いは ナデシコJapanが優勝したあの2011年からだから…」 「もう15年」 と丸山さんとの長い交流振り返り、続けて丸山さんに向けて「友よ…」と切り出して次のようにコメント。 「未だに君が何を言いたいのか⁉️」 「まだ私には分からない」 「まだまだ修行足りないな〜私」 最後に複数のハッシュタグを用い困惑した気持ちを記し投稿締めくくりました。 「丸山桂里奈」「」「理解」「手紙」「友達」

この投稿には 「どういう意味?」 「通訳がほしいですね」 「丸山さんは独特世界観をお持ちなんですね」 「分かるようで分からない言葉」 などのコメントが寄せられています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
4 丸山えんざん (丸山) : Enzan (place)
3 丸山桂里奈まるやまかりな (丸山桂里奈) : Maruyama Karina (1983.3.26-) (person)
3 北斗ほくと (北斗) : the Big Dipper (asterism); the Plough; the Plow
3 投稿とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
2 女子じょし (女子) : woman; girl
2 困惑こんわく (困惑) : bewilderment; perplexity; embarrassment; discomfiture; bafflement
2 記すしるす (記す) : 1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
2 分かるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 北斗晶ほくとあきら (北斗晶) : Hokuto Akira (1967.7.13-) (person)
1 更新こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement
1 代表だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
1 披露ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
1 表情ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
1 絵文字えもじ (絵文字) : 1. emoji 2. pictorial symbol; pictograph; pictogram
1 添えるそえる (添える) : 1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up
1 食べるたべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
1 描くえがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
1 手書きてがき (手書き) : 1. handwriting 2. handwritten; hand-painted; hand-drawn
1 ほぼほぼ (略) : almost; roughly; approximately
1 ハチ公ハチこう (ハチ公) : Hachikō; Akita dog that waited every day at Shibuya station for the return of his owner (1923-1935)
1 付き合いつきあい (付き合い) : association; socializing; socialising; fellowship
1 優勝ゆうしょう (優勝) : overall victory; championship
1 交流こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
1 振り返るふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 切り出すきりだす (切り出す) : 1. to quarry; to cut (timber); to cut and carry off 2. to begin to talk; to break the ice; to broach
1 未だまだ (未だ) : 1. still; as yet; only 2. (not) yet
1 まだまだまだまだ (未だ未だ) : 1. still; much more; (not) yet 2. still a long way to go; still a long way off; not there yet
1 修行しゅぎょう (修行) : 1. training; practice; discipline; study 2. ascetic practices
1 足りるたりる (足りる) : 1. to be sufficient; to be enough 2. to be worth doing; to be worthy of; to deserve
1 複数ふくすう (複数) : plural; multiple; several
1 用いるもちいる (用いる) : to use; to make use of; to utilize; to utilise
1 締めくくるしめくくる (締めくくる) : 1. to bring to a finish 2. to bind firmly
1 なぞ (謎) : 1. riddle; puzzle; enigma; mystery 2. enigmatic; mysterious
1 理解りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
1 どういうどういう (どう言う) : somehow; how; in what way; why; what kind of
1 通訳つうやく (通訳) : 1. interpretation (i.e. oral translation) 2. interpreter
1 独特どくとく (独特) : 1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
1 世界観せかいかん (世界観) : 1. world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy) 2. appearance of a world (e.g. in fiction)
1 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather