← Back

博多・出来町公園に縁側空間「HAKATA 縁(EN) TERRACE」

Source
福岡市は、博多旧市街エリアに位置する「出来町公園」に、伝統・歴史・文化・食の体験とコミュニケーション機能備え施設「HAKATA (EN) TERRACE」が設置される。2027年秋のオープンを予定している。 出来町公園は、福岡市博多区博多駅前1丁目10、地下鉄 祇園駅から徒歩3分の、1965年に整備された公園。博多駅構内であったことから、公園内には「九州鉄道発祥の地」の建立されている。また、観光バス6台分の乗降場を備える福岡市周辺エリアの回遊性向上賑わい創出観光客や公園利用者利便性向上目的に、出来町公園内の休憩スペース受け入れ環境整備および観光バス乗降場の運営について、民間事業者を公募。同事業優先交渉権者を、HAKATA (EN) TERRACEを提案したプレジデントハカタを代表とするグループに決定した。 HAKATA (EN) TERRACEを「歴史・文化・人が交わる開かれた縁側空間」とし、博多の歴史・文化・食を通じて新しい価値創るとしている。観光客地域住民自然交流し、伝統・歴史・文化・食の体験に加え、地域住民同士のコミュニケーション機能まで備えた、新たな文化交流拠点目指す地域防災機能も計画している。 回遊性向上に向けては観光案内ブースを設け映像やパネルで博多部の歴史や変遷を紹介するとともに、周辺施設への回遊促すための案内マップや観光パンフレットを設置する。 賑わい創出に向けては飲食店に加え、観光客地域の人も楽しめる明太子道場」、承天寺のうどん発祥の地にふさわしい体験として「うどん道場」を実施。また、プロジェクションマッピングを活用し、博多伝統文化を遊びながら体験できる施設整備する。 そのほか、多目的広場観光広場つながり持たせた休憩スペースやWi-Fi、ユニバーサルデザインに配慮したトイレを整備し、多様利用者にとって使いやすい拠点目指す地域根付い企業代表務めることから、地域連携した一体的運営体制構築できるとし、博多旧市街フェスティバルなど周辺イベントとも連携する。 プレジデントハカタのほか、構成員として井上輝美建築事務所プラス都市開発研究所百田工務店古賀緑地建設、JTB、ふくグループが参画する。

福岡市は、博多旧市街エリアに位置する「出来町公園」に、伝統・歴史・文化・食の体験とコミュニケーション機能備え施設「HAKATA (EN) TERRACE」が設置される。2027年秋のオープンを予定している。 出来町公園は、福岡市博多区博多駅前1丁目10、地下鉄 祇園駅から徒歩3分の、1965年に整備された公園。博多駅構内であったことから、公園内には「九州鉄道発祥の地」の建立されている。また、観光バス6台分の乗降場を備える福岡市周辺エリアの回遊性向上賑わい創出観光客や公園利用者利便性向上目的に、出来町公園内の休憩スペース受け入れ環境整備および観光バス乗降場の運営について、民間事業者を公募。同事業優先交渉権者を、HAKATA (EN) TERRACEを提案したプレジデントハカタを代表とするグループに決定した。 HAKATA (EN) TERRACEを「歴史・文化・人が交わる開かれた縁側空間」とし、博多の歴史・文化・食を通じて新しい価値創るとしている。観光客地域住民自然交流し、伝統・歴史・文化・食の体験に加え、地域住民同士のコミュニケーション機能まで備えた、新たな文化交流拠点目指す地域防災機能も計画している。 回遊性向上に向けては観光案内ブースを設け映像やパネルで博多部の歴史や変遷を紹介するとともに、周辺施設への回遊促すための案内マップや観光パンフレットを設置する。 賑わい創出に向けては飲食店に加え、観光客地域の人も楽しめる明太子道場」、承天寺のうどん発祥の地にふさわしい体験として「うどん道場」を実施。また、プロジェクションマッピングを活用し、博多伝統文化を遊びながら体験できる施設整備する。 そのほか、多目的広場観光広場つながり持たせた休憩スペースやWi-Fi、ユニバーサルデザインに配慮したトイレを整備し、多様利用者にとって使いやすい拠点目指す地域根付い企業代表務めることから、地域連携した一体的運営体制構築できるとし、博多旧市街フェスティバルなど周辺イベントとも連携する。 プレジデントハカタのほか、構成員として井上輝美建築事務所プラス都市開発研究所百田工務店古賀緑地建設、JTB、ふくグループが参画する。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
10 博多はかた (博多) : Hakata (place; surname)
10 観光かんこう (観光) : sightseeing; tourism
8 体験たいけん (体験) : (practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
8 地域ちいき (地域) : area; region
6 出来町できまち (出来町) : Dekimachi (surname)
6 機能きのう (機能) : function; facility; faculty; feature
6 備えるそなえる (備える) : 1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
6 施設しせつ (施設) : 1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
6 ゆかり (縁) : connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
6 整備せいび (整備) : 1. maintenance; servicing 2. putting in place; establishment; development; preparation; provision; outfitting
6 周辺しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
6 向上こうじょう (向上) : elevation; rise; improvement; advancement; progress
6 観光客かんこうきゃく (観光客) : tourist
4 福岡市ふくおかし (福岡市) : Fukuoka (city) (place)
4 旧市街きゅうしがい (旧市街) : the old town
4 伝統でんとう (伝統) : tradition; convention
4 設置せっち (設置) : 1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
4 発祥はっしょう (発祥) : 1. origin 2. appearance of auspicious omen
4 乗降じょうこう (乗降) : getting on and off; embarking and disembarking
4 回遊性かいゆうせい (回遊性) : 1. navigability; accessibility; ease of getting around 2. schooling behavior (in fish)
4 賑わいにぎわい (賑わい) : prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
4 創出そうしゅつ (創出) : creation; generation
4 利用者りようしゃ (利用者) : user; end-user; consumer
4 など (等) : 1. et cetera; etc.; and the like; and so forth 2. or something
4 休憩きゅうけい (休憩) : rest; break; recess; intermission
4 運営うんえい (運営) : management; administration; operation
4 代表だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
4 地域住民ちいきじゅうみん (地域住民) : local resident
4 交流こうりゅう (交流) : 1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
4 拠点きょてん (拠点) : position; location; base; point; site
4 目指すめざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
4 道場どうじょう (道場) : 1. dojo; hall used for martial arts training 2. manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
4 うどんうどん (饂飩) : udon; thick Japanese wheat noodles
4 広場ひろば (広場) : 1. public square; square; plaza; piazza; forum 2. open space; clearing
4 連携れんけい (連携) : cooperation; coordination; link
2 位置いち (位置) : place; situation; position; location
2 福岡市博多区ふくおかしはかたく (福岡市博多区) : Fukuokashihakataku (place)
2 博多駅前はかたえきまえ (博多駅前) : Hakataekimae (place)
2 丁目ちょうめ (丁目) : district of a town; city block (of irregular size)
2 祇園ぎおん (祇園) : Gion (entertainment district in Kyoto) (place; surname)
2 徒歩とほ (徒歩) : walking; going on foot
2 きゅう (旧) : 1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
2 博多駅はかたえき (博多駅) : Hakata Station (station)
2 構内こうない (構内) : premises; grounds; campus; compound; precincts
2 九州きゅうしゅう (九州) : Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
2 鉄道てつどう (鉄道) : railroad; railway; rail transport
2 いしぶみ (碑) : stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
2 建立こんりゅう (建立) : (act of) building (temple, monument, etc.); erection
2 利便性りべんせい (利便性) : convenience; user-friendliness
2 目的もくてき (目的) : purpose; goal; aim; objective; intention
2 受け入れるうけいれる (受け入れる) : to accept; to receive; to agree
2 環境整備かんきょうせいび (環境整備) : environmental maintenance; environmental improvement
2 およびおよび (及び) : and; as well as
2 公募こうぼ (公募) : public appeal (e.g. for contributions); public offering (of securities); public advertisement (of a post); open recruitment
2 事業じぎょう (事業) : 1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
2 優先ゆうせん (優先) : preference; priority; precedence
2 提案ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion
2 決定けってい (決定) : decision; determination
2 交わるまじわる (交わる) : 1. to cross; to intersect; to join; to meet 2. to associate with; to mingle with; to consort with
2 開くひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out
2 縁側えんがわ (縁側) : 1. veranda; porch; balcony; open corridor 2. bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
2 空間くうかん (空間) : space; room; airspace
2 通ずるつうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
2 価値かち (価値) : value; worth; merit
2 創るつくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol)
2 自然しぜん (自然) : 1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
2 同士どうし (同士) : fellow; mutual; companion; comrade
2 新たあらた (新た) : new; fresh; novel
2 防災ぼうさい (防災) : disaster preparedness; prevention of damage resulting from a natural disaster; protection against disaster
2 設けるもうける (設ける) : 1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
2 映像えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
2 変遷へんせん (変遷) : change; transition; vicissitudes
2 回遊かいゆう (回遊) : 1. excursion; round trip 2. seasonal migration (of fish, etc.)
2 促すうながす (促す) : 1. to urge; to encourage; to press; to prompt; to draw (attention to) 2. to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken; to accelerate; to promote
2 飲食店いんしょくてん (飲食店) : restaurant
2 楽しめるたのしめる (楽しめる) : to be able to enjoy
2 明太子めんたいこ (明太子) : walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
2 承天しょうてん (承天) : Shouten (given)
2 ふさわしいふさわしい (相応しい) : appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
2 実施じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
2 活用かつよう (活用) : 1. practical use; application 2. conjugation; inflection
2 伝統文化でんとうぶんか (伝統文化) : traditional culture
2 多目的たもくてき (多目的) : multipurpose
2 つながりつながり (繋がり) : connection; link; relationship
2 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
2 配慮はいりょ (配慮) : consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
2 多様たよう (多様) : diverse; varied
2 根付くねづく (根付く) : to take root; to strike
2 企業きぎょう (企業) : enterprise; business; company; corporation
2 務めるつとめる (勤める) : 1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
2 一体的いったいてき (一体的) : integral; integrated; seamless; complete; unified
2 体制たいせい (体制) : order; system; structure; set-up; organization; organisation
2 構築こうちく (構築) : construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
2 構成員こうせいいん (構成員) : members; member; constituent
2 井上いうえ (井上) : Iue (surname)
2 輝美かぐみ (輝美) : Kagumi (fem)
2 建築けんちく (建築) : construction; architecture (of buildings)
2 都市とし (都市) : town; city; municipal; urban
2 開発かいはつ (開発) : development; exploitation
2 研究所けんきゅうしょ (研究所) : research establishment; research institute; laboratory
2 百田ひゃくた (百田) : Hyakuta (surname)
2 工務店こうむてん (工務店) : engineering firm; contractor
2 古賀こが (古賀) : Koga (place; surname)
2 緑地りょくち (緑地) : green tract of land; green space
2 建設けんせつ (建設) : construction; establishment
2 とみ (富) : 1. riches; wealth; fortune 2. resources
2 参画さんかく (参画) : taking part (in planning); participation