Published: 2025-01-16 10:02
ザ イノウエブラザーズがポーターとのコラボレーションアイテムを発売！
ザ イノウエブラザーズ（THE INOUE BROTHERS）がポーター（PORTER）とのコラボレーションアイテムを1月18日（土）に発売する。
【写真の記事を読む】アンデス地方の先住民がひとつひとつ丁寧に織り上げた鮮やかなファブリック使いに注目。
ザ イノウエブラザーズは、2004年に日系デンマーク人兄弟の井上聡と井上清史によってコペンハーゲンで設立されたソーシャルデザインスタジオ。日本文化の感性とスカンディナヴィア文化のシンプルさを合わせ持つ独自の「スカンディナジアンデザイン（Scandinasian Design）」を提案し、妥協のない理念に基づき、伝統文化やクラフトのコミュニティを起点に、品質とデザインを通して、責任ある生産方法に対する関心を世の中に生み出すことを最大の目標として様々なプロジェクトに取り組んでいる。
ボリビアの首都ラパス近郊エル・アルトの社会デザインプロジェクトもそのひとつ。エル・アルトは、アンデス高地から仕事を求めて移住してきた先住民を中心に形成された街であり、ザ イノウエブラザーズは彼らとの協力を通じて新たな可能性を切り開いてきた。
このコラボレーションでは、そんなエル・アルトにある工房で織られたアンデス伝統の織物「アグアヨ」のオリジナルパターンをバッグに取り入れ、色鮮やかで美しいアンデス伝統の織物技術と、ポーターの長年培ってきたクラフツマンシップが融合したスペシャルコレクションに仕上がっている。
アイテムの随所に使用したアグアヨは、アンデス地方の先住民がひとつひとつ丁寧に織り上げた伝統的な織物で、高地の厳しい環境で暮らすボリビアの人々にとって色彩豊かな表現はポジティブなマインドをつくる重要な役割を担っている。発色の良いグリーンやパープルの内装生地は、色鮮やかなアグアヨをイメージしたカラーリングに仕上げました。
ボリビアならではのアイテムが付属
全型にボリビアでつくられたオリジナル指人形とマーケットバッグが付属。ボリビアでは女性たちが子どもや孫のために作る、手編みの指人形が古くから親しまれており、ポーターをイメージした手編みの指人形は、ひとつひとつ丁寧に編まれた愛くるしい表情がキュート。耐久性が高く軽量で、必需品を運ぶためのバッグとして南米の市場で広く使用されているマーケットバッグは、バッグを保管するためだけでなく、日常使いにも最適。
また、コラボレーションアイテム発売を記念して、PORTER OMOTESANDOにてイベントを開催する。このイベントではコラボレーションアイテムのほかに、バッグに使用しているアンデス伝統の織物「アグアヨ」を使ったブランケットやランチョンマットを販売。またモアバリエーションとして、ザ イノウエブラザーズを代表するアイテムであるアルパカニットやストールも多数販売する。
THE INOUE BROTHERS in the PORTER Gallery 1
開催期間：2025年1月18日（土）～2月17日（月）
開催場所：PORTER OMOTESANDO the PORTER Gallery 1
住 所：東京都渋谷区神宮前5-6-8
営業時間：12:00～20:00
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 4 | 織物 | おりもの (織物) : textile; fabric |
| 3 | 先住民 | せんじゅうみん (先住民) : indigenous people; native people; aborigines |
| 3 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
| 3 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 3 | 指人形 | ゆびにんぎょう (指人形) : hand puppet; glove puppet |
| 2 | 発売 | はつばい (発売) : sale; offering for sale; release (for sale); launch (product) |
| 2 | 織り上げる | おりあげる (織り上げる) : to weave up into fabric |
| 2 | 使い | つかい (使い) : 1. errand; mission; going as envoy 2. messenger; bearer; errand boy; errand girl |
| 2 | 高地 | こうち (高地) : high ground; plateau; heights |
| 2 | 色鮮やか | いろあざやか (色鮮やか) : vivid; brightly colored; brilliant; radiant |
| 2 | 付属 | ふぞく (付属) : attached; belonging (to); included; enclosed; affiliated; annexed; associated; subordinate; incidental; dependent; auxiliary |
| 2 | 手編み | てあみ (手編み) : (hand) knitting |
| 2 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 鮮やか | あざやか (鮮やか) : 1. vivid; bright; brilliant; clear; fresh; vibrant 2. skillful; skilful; adept; adroit; deft; brilliant; beautiful; fine; excellent |
| 1 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 1 | 日系 | にっけい (日系) : 1. (of) Japanese descent 2. non-Japanese of Japanese descent; nikkeijin |
| 1 | 井上聡 | いのうえさとし (井上聡) : Inoue Satoshi (1976.2.2-) (person) |
| 1 | 井上 | いうえ (井上) : Iue (surname) |
| 1 | 清史 | きょし (清史) : Kyoshi (unclass) |
| 1 | よる | よる (因る) : 1. to be due to; to be caused by 2. to depend on; to turn on |
| 1 | 設立 | せつりつ (設立) : 1. establishment; founding 2. incorporation (of a business) |
| 1 | 感性 | かんせい (感性) : sensitivity; sensitiveness; sense (of ...) |
| 1 | 合わせ持つ | あわせもつ (併せ持つ) : to have two things (at the same time) (e.g. good and bad points); to also have something (in addition to something else) |
| 1 | 独自 | どくじ (独自) : 1. original; unique; distinctive; characteristic; peculiar 2. independent; one's own; personal |
| 1 | 提案 | ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion |
| 1 | 妥協 | だきょう (妥協) : compromise; giving in |
| 1 | 理念 | りねん (理念) : (Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology |
| 1 | 基づく | もとづく (基づく) : to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from |
| 1 | 伝統文化 | でんとうぶんか (伝統文化) : traditional culture |
| 1 | 起点 | きてん (起点) : starting point; origin |
| 1 | 品質 | ひんしつ (品質) : quality (of a product or a service) |
| 1 | 責任 | せきにん (責任) : 1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus |
| 1 | 方法 | ほうほう (方法) : method; process; manner; way; means; technique |
| 1 | 対する | たいする (対する) : 1. to face (each other); to be facing 2. to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to be related to |
| 1 | 関心 | かんしん (関心) : concern; interest |
| 1 | 世の中 | よのなか (世の中) : society; the world; the times |
| 1 | 生み出す | うみだす (生み出す) : 1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being |
| 1 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
| 1 | 目標 | めじるし (目印) : 1. mark (for quick identification or recognition); sign 2. landmark; guide |
| 1 | 様々 | さまざま (様々) : various; varied; diverse; all sorts of |
| 1 | 取り組む | とりくむ (取り組む) : 1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on |
| 1 | 首都 | しゅと (首都) : capital city; metropolis |
| 1 | 近郊 | きんこう (近郊) : outskirts; environs (of a city); surrounding area; surroundings |
| 1 | 求める | もとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for |
| 1 | 移住 | いじゅう (移住) : migration; immigration |
| 1 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
| 1 | 形成 | けいせい (形成) : 1. formation; molding; making up; taking form; giving form to 2. repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty |
| 1 | 街 | がい (街) : ... street; ... quarter; ... district |
| 1 | 協力 | きょうりょく (協力) : cooperation; collaboration |
| 1 | 通ずる | つうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to |
| 1 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
| 1 | 可能性 | かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability |
| 1 | 切り開く | きりひらく (切り開く) : to clear (land); to open up; to cut through |
| 1 | 工房 | こうぼう (工房) : workshop; studio; atelier |
| 1 | 織る | おる (織る) : to weave |
| 1 | 取り入れる | とりいれる (取り入れる) : 1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in |
| 1 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
| 1 | 培う | つちかう (培う) : to cultivate; to foster |
| 1 | 融合 | ゆうごう (融合) : agglutination; adhesion; fusion; combination; blending; uniting |
| 1 | 仕上がる | しあがる (仕上がる) : to be finished; to be completed; to be done |
| 1 | 随所 | ずいしょ (随所) : everywhere; at every turn |
| 1 | 伝統的 | でんとうてき (伝統的) : traditional; conventional |
| 1 | 環境 | かんきょう (環境) : environment; circumstance |
| 1 | 暮らす | くらす (暮らす) : 1. to live; to get along 2. to spend (time) |
| 1 | 人々 | ひとびと (人々) : 1. people; men and women 2. each person; everybody |
| 1 | とる | とる (撮る) : 1. to take (a photo) 2. to record (video, audio, etc.); to make (a film) |
| 1 | 色彩 | しきさい (色彩) : colour; color; hue; tints |
| 1 | 豊か | ゆたか (豊か) : 1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great |
| 1 | 表現 | ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation |
| 1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
| 1 | 役割 | やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties |
| 1 | 担う | になう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself |
| 1 | 発色 | はっしょく (発色) : coloring; colouring; colour development; production of colour |
| 1 | 内装 | ないそう (内装) : interior design; interior; upholstery |
| 1 | 生地 | きじ (生地) : 1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter |
| 1 | 仕上げる | しあげる (仕上げる) : to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off |
| 1 | 全 | ぜん (全) : 1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total |
| 1 | 型 | かた (型) : 1. model; type (e.g. of machine, goods, etc.) 2. type; style; pattern |
| 1 | つくる | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 子ども | こども (子供) : child |
| 1 | 孫 | まご (孫) : grandchild |
| 1 | 古く | ふるく (古く) : 1. anciently; formerly 2. old times; a long time ago |
| 1 | 親しむ | したしむ (親しむ) : to be intimate with; to befriend |
| 1 | 編む | あむ (編む) : 1. to knit; to plait; to braid 2. to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit |
| 1 | 愛くるしい | あいくるしい (愛くるしい) : lovely; cute; charming; sweet |
| 1 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
| 1 | 耐久性 | たいきゅうせい (耐久性) : durability |
| 1 | 軽量 | けいりょう (軽量) : light weight |
| 1 | 必需品 | ひつじゅひん (必需品) : necessities; necessary article; requisite; essentials |
| 1 | 南米 | なんべい (南米) : South America |
| 1 | 市場 | いちば (市場) : (town) market; (street) market; marketplace |
| 1 | 広く | ひろく (広く) : widely; far and wide; extensively; universally |
| 1 | 保管 | ほかん (保管) : charge; custody; safekeeping; deposit; storage |
| 1 | 日常 | にちじょう (日常) : everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular |
| 1 | 最適 | さいてき (最適) : most suitable; optimum; optimal; best |
| 1 | 記念 | きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory |
| 1 | にて | で : 1. at; in 2. at; when |
| 1 | 開催 | かいさい (開催) : holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics) |
| 1 | 使う | つかう (使う) : 1. to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use 2. to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate |
| 1 | 代表 | だいひょう (代表) : 1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number |
| 1 | 多数 | たすう (多数) : 1. large number (of); many 2. majority |
| 1 | ～ | にょろ (～) : tilde; wave dash |
| 1 | 東京都 | とうきょうと (東京都) : Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area |
| 1 | 渋谷区 | しぶやく (渋谷区) : Shibuya Ward (place) |
| 1 | 神宮前 | じんぐうまえ (神宮前) : Jinguumae (place) |
| 1 | 営業時間 | えいぎょうじかん (営業時間) : business hours; opening hours; office hours |