ニューズウィーク

「出て行け!」外国人排斥が南アで暴走 移民を襲う暴徒、略奪、追放の恐怖【写真特集】

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×8
移民
いみん
1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant
N1
×4
排斥
はいせき
rejection; expulsion; boycott; ostracism
×4
暴力
ぼうりょく
violence; mayhem
N1
×6
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×4
期限
きげん
1. term; period; time frame 2. time limit; deadline; cutoff (date)
N2
※“A picture is worth a thousand words.”――1枚の写真には千の言葉の価値がある。世界の今を鋭く捉えるドキュメンタリーから、感性を刺激する芸術的なアプローチまで。連載「Picture Power “世界を物語る”写真の力」からお届けします。 南アフリカでは今年に入って、反移民団体マーチ・アンド・マーチが主導する外国人排斥運動が活発化。「アバハンベ(出て行け)」をスローガンに、犯罪や失業から住宅危機まであらゆる問題の責任を移民に押し付け、外国人排斥の緊張が一気に高まった。 同団体は不法移民に対して、6月30日までに国外退去するよう要求していたが、実際は合法的なアフリカ系移民を含む多くの外国人が暴力や脅迫にさらされている。「期限」を前に何万人もの人々が国外に脱出した一方で、帰国のバス代を払えない人々は、主要都市に急ごしらえで設置された劣悪な避難民キャンプに身を寄せた。 6月30日に各地で行われた大規模デモでは、参加者の一部が暴徒化。移民排斥を叫んで街を練り歩き、外国人とみられる人々を自宅から引きずり出し、移民が経営する商店で略奪を働いた。 期限を過ぎると国際社会の関心は薄れたが、迫害の日々が終わったわけではない。自らの意思で、または安全に帰れる故郷がなく南アにとどまった数百万人の外国人は、今も差別と暴力の恐怖に怯えながら暮らしている。 Photographs by Tommy Trenchard-Panos 【フォト・ルポルタージュ】 写真13点をすべて見る 撮影:トミー・トレンチャード ウガンダの首都カンパラと南アフリカのケープタウンを拠点とするイギリス人ドキュメンタリー写真家兼ライター。アフリカの政治、経済、文化、環境問題のほか、イラクの紛争などを幅広く取材し、英ガーディアン、米ニューヨーク・タイムズなどの主要紙に写真と記事を発表している。 本作は、仏ペルピニャン国際報道写真祭の一環として2025年に創設された報道写真賞「Visa d’or Online」を受賞 【第1045回】

※“A picture is worth a thousand words.”――1枚の写真には千の言葉の価値がある。世界の今を鋭く捉えるドキュメンタリーから、感性を刺激する芸術的なアプローチまで。連載「Picture Power “世界を物語る”写真の力」からお届けします。 南アフリカでは今年に入って、反移民団体マーチ・アンド・マーチが主導する外国人排斥運動が活発化。「アバハンベ(出て行け)」をスローガンに、犯罪や失業から住宅危機まであらゆる問題の責任を移民に押し付け、外国人排斥の緊張が一気に高まった。 同団体は不法移民に対して、6月30日までに国外退去するよう要求していたが、実際は合法的なアフリカ系移民を含む多くの外国人が暴力や脅迫にさらされている。「期限」を前に何万人もの人々が国外に脱出した一方で、帰国のバス代を払えない人々は、主要都市に急ごしらえで設置された劣悪な避難民キャンプに身を寄せた。 6月30日に各地で行われた大規模デモでは、参加者の一部が暴徒化。移民排斥を叫んで街を練り歩き、外国人とみられる人々を自宅から引きずり出し、移民が経営する商店で略奪を働いた。 期限を過ぎると国際社会の関心は薄れたが、迫害の日々が終わったわけではない。自らの意思で、または安全に帰れる故郷がなく南アにとどまった数百万人の外国人は、今も差別と暴力の恐怖に怯えながら暮らしている。 Photographs by Tommy Trenchard-Panos 【フォト・ルポルタージュ】 写真13点をすべて見る 撮影:トミー・トレンチャード ウガンダの首都カンパラと南アフリカのケープタウンを拠点とするイギリス人ドキュメンタリー写真家兼ライター。アフリカの政治、経済、文化、環境問題のほか、イラクの紛争などを幅広く取材し、英ガーディアン、米ニューヨーク・タイムズなどの主要紙に写真と記事を発表している。 本作は、仏ペルピニャン国際報道写真祭の一環として2025年に創設された報道写真賞「Visa d’or Online」を受賞 【第1045回】

この記事の単語 (92)

×8
移民
いみん
1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant
×6
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×4
南アフリカ
みなみアフリカ
South Africa
×4
団体
だんたい
organization; organisation; association
×4
排斥
はいせき
rejection; expulsion; boycott; ostracism
×4
暴力
ぼうりょく
violence; mayhem
×4
期限
きげん
1. term; period; time frame 2. time limit; deadline; cutoff (date)
×2
価値
かち
value; worth; merit
×2
鋭い
するどい
1. sharp (blade); pointed 2. sharp (pain); stabbing; cutting (remark); stinging; pointed (question or look); screeching (noise)
×2
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×2
感性
かんせい
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
×2
刺激
しげき
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation; excitement; thrill
×2
芸術的
げいじゅつてき
artistic
×2
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×2
物語る
ものがたる
to tell; to indicate
×2
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×2
排斥運動
はいせきうんどう
expulsion movement; boycott
×2
活発化
かっぱつか
increase in activity; activation
×2
犯罪
はんざい
crime; offence; offense
×2
失業
しつぎょう
1. unemployment 2. losing one's job; becoming unemployed
×2
住宅
じゅうたく
residence; housing; residential building
×2
危機
きき
crisis; critical situation; emergency; pinch
×2
あらゆる
all; every
×2
責任
せきにん
1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
×2
押し付ける
おしつける
1. to press against; to push against; to force against 2. to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
×2
緊張
きんちょう
tension; mental strain; nervousness
×2
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×2
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×2
不法移民
ふほういみん
1. illegal immigration 2. illegal immigrant
×2
要求
ようきゅう
demand; firm request; requisition; requirement; desire
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
合法的
ごうほうてき
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
×2
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×2
脅迫
きょうはく
threat; menace; coercion; terrorism
×2
晒す
さらす
1. to expose (to the sun, public, danger, etc.) 2. to bleach; to refine
×2
国外
こくがい
outside the country; abroad
×2
脱出
だっしゅつ
1. escape; break-out 2. prolapse; proptosis
×2
帰国
きこく
return to one's country
×2
主要都市
しゅようとし
major city
×2
急拵え
きゅうごしらえ
hastily made; improvised preparation
×2
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×2
劣悪
れつあく
inferior; coarse; poor quality; inadequate; deteriorated
×2
避難
ひなん
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
×2
身
み
1. body 2. oneself
×2
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×2
各地
かくち
every place; various places
×2
大規模
だいきぼ
large-scale
×2
参加者
さんかしゃ
participant; entrant
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
叫ぶ
さけぶ
1. to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim 2. to clamor (for or against); to clamour (for or against)
×2
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×2
練り歩く
ねりあるく
to parade; to march; to walk in procession
×2
自宅
じたく
one's home; one's house
×2
引き摺る
ひきずる
1. to drag along; to pull 2. to force someone along
×2
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×2
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×2
略奪
りゃくだつ
pillage; plunder; looting; robbery
×2
国際社会
こくさいしゃかい
international community; international society; the world
×2
関心
かんしん
concern; interest
×2
薄れる
うすれる
to fade; to become dim
×2
迫害
はくがい
persecution; oppression
×2
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
意思
いし
intention; wish; purpose; mind (to do)
×2
故郷
ふるさと
1. home town; birthplace; native place; one's old home 2. ruins; historic remains
×2
南ア
なんア
South Africa
×2
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×2
差別
さべつ
1. distinction; differentiation; discrimination 2. discrimination (against people)
×2
恐怖
きょうふ
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
×2
怯える
おびえる
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
×2
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×2
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×2
首都
しゅと
capital city; metropolis
×2
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×2
イギリス人
イギリスじん
British person
×2
写真家
しゃしんか
photographer
×2
兼
けん
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
×2
環境問題
かんきょうもんだい
environmental problem; environmental issue
×2
紛争
ふんそう
dispute; conflict; trouble; strife
×2
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×2
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×2
主要
しゅよう
chief; main; principal; major
×2
記事
きじ
article; news story; report; account
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
本作
ほんさく
this piece; this work
×2
仏
ふつ
1. France 2. French language
×2
報道写真
ほうどうしゃしん
news photograph
×2
一環
いっかん
1. link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.) 2. monocyclic
×2
創設
そうせつ
establishment; founding; organization; organisation
×2
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×2
受賞
じゅしょう
winning (a prize)
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers