「看板を外したら、自分には何もない…」33歳・IT営業マンが“100万円で時間を買い”すし職人へ転身、年収550万→1500万に化けた“意外な経緯”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×28
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×11
間借り
まがり
renting a room
×11
年収
ねんしゅう
annual income
×16
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×11
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
N2
「会社の看板を外したら、自分には何も残らないんじゃないか」――。33歳、年収約550万円のITベンチャー営業マンが選んだのは、飲食未経験からの「すし職人」への転身だった。「10年の下積み修行なんて遅すぎる」と約100万円を投じて短期集中スクールへ通い、わずか2年で東京・新宿に完全予約制のすし店を開業。2年目にして売上高7000万円、年収は約1500万円に跳ね上がったという。「飯炊き3年、握り8年」の常識を覆し、ITと営業のスキルで大繁盛店をつくり上げた異色の下克上とは。日経プレミアシリーズの新刊『 ブルーカラー年収1000万円時代 』より一部抜粋してお届けする。
◆◆◆
「会社の看板を外したら、自分には何も残らないんじゃないか」――。33歳、年収約550万円のITベンチャー営業マンが選んだのは、飲食未経験からの「すし職人」への転身だった。「10年の下積み修行なんて遅すぎる」と約100万円を投じて短期集中スクールへ通い、わずか2年で東京・新宿に完全予約制のすし店を開業。2年目にして売上高7000万円、年収は約1500万円に跳ね上がったという。「飯炊き3年、握り8年」の常識を覆し、ITと営業のスキルで大繁盛店をつくり上げた異色の下克上とは。日経プレミアシリーズの新刊『 ブルーカラー年収1000万円時代 』より一部抜粋してお届けする。 ◆◆◆
東京・新宿ですし店「すし日和」を営む清水和輝氏(37歳)は、2024年8月の開業からわずか2年で、人気店に育てた。 4年前まではIT(情報技術)企業に勤める会社員で、飲食業の経験はゼロ。そこからすし職人として腕を磨き、会社員時代に培った営業力やITの知識をすし店の経営に生かし、成功した。「すしを握る技術は(機械やロボットを自律的に動かす)フィジカルAIが進化しても、そう簡単には代替されない。しかし、ただ握るだけで高収入を得るのは難しい」(清水氏) 清水氏の歩みを振り返ると、会社員からすし職人に転身して成功する条件が見えてくる。 清水氏は真剣な表情で、仕入れた魚を切りつけ、慣れた手つきで一貫ずつ握っていく。店には正社員5人とアルバイト1人が在籍するが、清水氏自身も週5日、カウンターに立つ。 おまかせコースは約1万2000円で、高級店と大衆店の中間に位置する価格帯だという。ネタの良さに加え、客の好みに応じたきめ細かな接客で、価格以上の満足感を生み出すことを目指す。 24年8月開業、初年度の売上高は約4200万円。開業2年目の売上高は7000万円を見込む。清水氏の収入は、会社員時代から大幅に増え、年収は約1500万円に達する見通しだという。
売り上げを伸ばすとともに、清水氏が店に立つ時間は短くなった。開業後の最初の1年はほとんど店を休まず、仕込みから片付けまで現場で働いた。従業員が増えた現在は通常、午後1〜2時に出勤し午後10時過ぎに店を出る。 市場へ行く日だけは午前中から働く。店の営業がない日も原価管理や集客に取り組むため、完全に仕事をしない日はない。それでも、「何時に何をするかを自分で決められる自由は、かなり持てるようになった」と話す。
清水氏は大学卒業後、東レの子会社で約10年間、法人営業を担当した。その後、より大きな裁量を求めて立ち上げ直後のITベンチャーへ移り、製造業向けソフトウエアの営業に携わった。 ITベンチャーに勤務していた会社員時代の年収は約550万円だった。大企業からベンチャーへ移って、期待通りに自分で判断できる場面は増えた。しかし、同僚のエンジニアやマーケティング担当者と比べると、自分には明確な専門性が乏しい気がした。 「会社から一歩外に出て看板を外したら、自分には何もできないんじゃないかと思った」と当時の胸の内を明かす。 食にはもともと興味があり、飲食業への転身を考え始めた。その思いを決定づけたのが、あるイタリア料理店での食事だった。カウンター席で目の前に立つシェフとやり取りしながら料理を味わう店の在り方に魅力を感じた。顧客の反応をダイレクトに感じ取れる仕事に心引かれた。 飲食の道に進むと決めると、時代が変わっても廃れにくく、自分一人で仕事を完結できる技能は何かと考えた。そこで思いついたのが、すし職人だった。 すしなら、仕込みから調理、提供、接客まで、カウンター越しに一人で完結できる。組織の一員として働く会社員とは異なり、自分一人で店のすべてを動かせる点に魅力を感じた。 しかも、すしは世界に通用する日本の食文化である。職人が握る姿が格好いいという単純な憧れもあった。 ただ、何より引かれたのは、客と向き合いながら料理を提供するカウンター型の業態であることだった。「振り返れば、すし職人でなくてもよかったかもしれない。カウンター型の店をやるだけなら、イタリアンでもよかったのに」と笑う。
清水氏は22年8月末、33歳でITベンチャーを退職した。翌9月、すしの基礎技術を教える東京すしアカデミー(東京・新宿)に入校し、約2カ月の「集中特訓コース」で魚のさばき方や仕込みなどを学んだ。受講料に加えて包丁などの道具代もかかり、合計100万円弱を貯金から投じた。 最初に掲げた目標は、「3年以内に自分の店を持つこと」だった。 清水氏が当時調べたところによると、すし職人になる道としては、有名店で修業を経て独立するというのが、かつては一般的だった。多くは10代で働き始め、30代、40代で独立する。若者が給料を得ながら修業できるのはメリットかもしれないが、すでに33歳になっていた清水氏が同じ道をたどれば、自分の店を持つときには40代。それは遅過ぎる。 「お金で時間を買って、修業期間を短縮した方がいい」と考え、東京すしアカデミーを選んだ。 卒業後は、まず「間借り営業」をした。 間借り営業とは、既存の飲食店が営業していない空き時間に店舗を借り、実験的に別の店を営業すること。清水氏は間借りしたい店の条件を考え、それに合う飲食店を探した。これぞという店を見つけると飛び込み、全く面識のない店主に「店を貸してほしい」と交渉した。
実際に間借り営業を始めたのは、22年12月。東京すしアカデミーの卒業からわずか2カ月後だった。 間借り営業を選んだのも、独立までの時間を縮めたかったからだ。間借りなら初期費用を抑えながら、実際の営業を体験できる。その過程で、集客や価格設定、原価管理などの勘所も身に付く。 練習の意味合いが強かったので、当初はコースをほぼ原価の5000円程度で提供した。集客にはX(旧ツイッター)を使い、すしに関心のありそうな人を見つけると一人ずつフォローした。その中から、面識のない客も来店するようになった。
独立準備を続けながらも、すしを握るトレーニングの機会を増やすため、23年4月からは新橋駅近くの人気すし店で社員として働いた。勤務は週4日。残りの3日を間借り営業などに充てた。勤務先の店舗も休業日に間借りし、人気すし店の顧客に自身の認知を広げた。こうした活動と並行して、間借り営業における価格を少しずつ引き上げていった。 間借り営業を始めた頃は月収約20万円まで落ち込んだが、それにすし店の社員としての給与が加わり、独立前には年収約500万円まで回復。会社員時代に近い水準へ戻した。 この時期は試行錯誤が多かった。「すしを握る技術を磨いただけでは、店の運営の他の部分でつまずく。仕入れや集客など、いろいろな力が必要だとよく分かった」(清水氏)
24年8月、とうとう「すし日和」を開いた。 開店当初から完全予約制を選んだ。予約の受け付けを始めると、わずか2日で最初の1カ月分が埋まった。人気店で握った実績に加え、間借り時代から通う固定客がついていたためだ。その後の売り上げの伸びを支えたのも、リピーターだった。 26年6月にも月間売上高の過去最高を更新。今も顧客は半数以上がリピーターだという。 完全予約制で席が埋まるならメリットは大きい。予約で来店人数を把握できれば、必要な魚の量を見通しやすい。廃棄を減らせる分、より良いネタを使える。ネタの良さに満足した客が次の予約を入れ、再び席が埋まる好循環をつくった。 「ITベンチャーで働いた2年間で、ITリテラシーはかなり高まった。それが、いま店の運営に生きている」と清水氏は話す。 店はビルの5階に位置する。通りがかりに店の存在に気付き、興味を持つ人はまずいない。新規客の獲得にはSNSやグーグル広告などインターネットを主に使う。予約1件を獲得するのにかかった費用を示すCPA(編集部注:顧客獲得単価)を見ながら広告費を調整する。 同時に力を入れるのが、既存客の満足度アップだ。ホテルなどでも使われる顧客管理システムを導入した。顧客一人ひとりの苦手な食材や好みのシャリの大きさ、食べる量、来店時に会話したことなどを記録し、従業員と共有する。 「前に話したことや好みを覚えてもらえていたら、やっぱりうれしい。『自分は少し特別な客だ』と感じてもらうことが大事だ」(清水氏)
ただ、すべての試みが実を結んだわけではない。25年3月には同じビルのすぐ隣の空き店舗を借りて日本酒バーを始めたが、経営は軌道に乗らなかった。そこで約1年で業態を切り替え、26年4月に「すし日和」の「はなれ」という位置付けで、2つの店を統合した。日本酒バーをすし店に転換したところ、売り上げも伸びた。「すしというコンテンツの強さを改めて感じた」と清水氏は振り返る。 カウンター越しの接客に魅力を感じて飲食業を志した清水氏だったが、実際にやってみると意外に難しく、当初は苦戦したという。営業職が長く、話すのが苦手というわけではない。しかし、飲食業でのアルバイト経験すらなかった。 「会社の営業なら、お互いに話す目的も利害関係もはっきりしている。でも、すし店でカウンター越しに交わす会話はそうではない。店に来る人の目的は人それぞれで、相手のことを何も知らないところから始まる。どのくらいの距離感で話せばいいのか、最初は全然分からなかった」(清水氏) 会話を楽しみたい客もいれば、静かに食べたい客もいる。相手との距離感には今も難しさを感じる。しかし、店の口コミには「サービスが気持ちいい」との声も寄せられる。「自分で言うのは恥ずかしいけれど、人当たりがいいとはよく言われる。そこは生かせているのかなと思う」(清水氏)
AIの進歩が人間の仕事にもたらす影響について、清水氏も考えることがある。「すしは何百年も続く食文化であり、これから20年、30 年でなくなるとは思えない。海外でも人気があるし、職人の仕事は奥が深い。すしを握れるスキルは、めちゃくちゃ強力な武器だ。繊細な仕事だから、フィジカルAIがさらに進化したとしても、完全に代替するのは難しいのではないか」と話す。 もちろん、すしを握る技術だけでは稼げない。「会社員時代の経験も、すしの仕事に生きていると思う」(清水氏)。すし店の経営に必要とされるスキルは幅広い。ネタの仕入れもあれば、ITを活用した新規客開拓と既存客のフォロー、損益管理、従業員の指導など。異業種で培った力は確実に生きる。だからこそ、清水氏は年収1500万円に達しようとしている。 清水氏は今後、若手職人に握りを任せる日を設け、自身が店に立つ日を徐々に減らす考えだ。そこで生まれた時間で次の事業の構想を立て、新たな出店も見据える。「それがすし店なのか、違う業態なのかは決めていない」。会社の看板に頼らず、自分の腕と頭で事業を動かし、自由に働く。33歳で会社員を辞めて求めた生き方は、すし職人の枠を超え、次の事業へ広がろうとしている。 「プログラマーが失業に怯えて魚をさばく」高給ホワイトカラーが150万円払って週末に“すし修行”に励む理由《2〜3年目で年収1000万円の現実》 へ続く
「会社の看板を外したら、自分には何も残らないんじゃないか」――。33歳、年収約550万円のITベンチャー営業マンが選んだのは、飲食未経験からの「すし職人」への転身だった。「10年の下積み修行なんて遅すぎる」と約100万円を投じて短期集中スクールへ通い、わずか2年で東京・新宿に完全予約制のすし店を開業。2年目にして売上高7000万円、年収は約1500万円に跳ね上がったという。「飯炊き3年、握り8年」の常識を覆し、ITと営業のスキルで大繁盛店をつくり上げた異色の下克上とは。日経プレミアシリーズの新刊『 ブルーカラー年収1000万円時代 』より一部抜粋してお届けする。 ◆◆◆
東京・新宿ですし店「すし日和」を営む清水和輝氏(37歳)は、2024年8月の開業からわずか2年で、人気店に育てた。 4年前まではIT(情報技術)企業に勤める会社員で、飲食業の経験はゼロ。そこからすし職人として腕を磨き、会社員時代に培った営業力やITの知識をすし店の経営に生かし、成功した。「すしを握る技術は(機械やロボットを自律的に動かす)フィジカルAIが進化しても、そう簡単には代替されない。しかし、ただ握るだけで高収入を得るのは難しい」(清水氏) 清水氏の歩みを振り返ると、会社員からすし職人に転身して成功する条件が見えてくる。 清水氏は真剣な表情で、仕入れた魚を切りつけ、慣れた手つきで一貫ずつ握っていく。店には正社員5人とアルバイト1人が在籍するが、清水氏自身も週5日、カウンターに立つ。 おまかせコースは約1万2000円で、高級店と大衆店の中間に位置する価格帯だという。ネタの良さに加え、客の好みに応じたきめ細かな接客で、価格以上の満足感を生み出すことを目指す。 24年8月開業、初年度の売上高は約4200万円。開業2年目の売上高は7000万円を見込む。清水氏の収入は、会社員時代から大幅に増え、年収は約1500万円に達する見通しだという。
売り上げを伸ばすとともに、清水氏が店に立つ時間は短くなった。開業後の最初の1年はほとんど店を休まず、仕込みから片付けまで現場で働いた。従業員が増えた現在は通常、午後1〜2時に出勤し午後10時過ぎに店を出る。 市場へ行く日だけは午前中から働く。店の営業がない日も原価管理や集客に取り組むため、完全に仕事をしない日はない。それでも、「何時に何をするかを自分で決められる自由は、かなり持てるようになった」と話す。
清水氏は大学卒業後、東レの子会社で約10年間、法人営業を担当した。その後、より大きな裁量を求めて立ち上げ直後のITベンチャーへ移り、製造業向けソフトウエアの営業に携わった。 ITベンチャーに勤務していた会社員時代の年収は約550万円だった。大企業からベンチャーへ移って、期待通りに自分で判断できる場面は増えた。しかし、同僚のエンジニアやマーケティング担当者と比べると、自分には明確な専門性が乏しい気がした。 「会社から一歩外に出て看板を外したら、自分には何もできないんじゃないかと思った」と当時の胸の内を明かす。 食にはもともと興味があり、飲食業への転身を考え始めた。その思いを決定づけたのが、あるイタリア料理店での食事だった。カウンター席で目の前に立つシェフとやり取りしながら料理を味わう店の在り方に魅力を感じた。顧客の反応をダイレクトに感じ取れる仕事に心引かれた。 飲食の道に進むと決めると、時代が変わっても廃れにくく、自分一人で仕事を完結できる技能は何かと考えた。そこで思いついたのが、すし職人だった。 すしなら、仕込みから調理、提供、接客まで、カウンター越しに一人で完結できる。組織の一員として働く会社員とは異なり、自分一人で店のすべてを動かせる点に魅力を感じた。 しかも、すしは世界に通用する日本の食文化である。職人が握る姿が格好いいという単純な憧れもあった。 ただ、何より引かれたのは、客と向き合いながら料理を提供するカウンター型の業態であることだった。「振り返れば、すし職人でなくてもよかったかもしれない。カウンター型の店をやるだけなら、イタリアンでもよかったのに」と笑う。
清水氏は22年8月末、33歳でITベンチャーを退職した。翌9月、すしの基礎技術を教える東京すしアカデミー(東京・新宿)に入校し、約2カ月の「集中特訓コース」で魚のさばき方や仕込みなどを学んだ。受講料に加えて包丁などの道具代もかかり、合計100万円弱を貯金から投じた。 最初に掲げた目標は、「3年以内に自分の店を持つこと」だった。 清水氏が当時調べたところによると、すし職人になる道としては、有名店で修業を経て独立するというのが、かつては一般的だった。多くは10代で働き始め、30代、40代で独立する。若者が給料を得ながら修業できるのはメリットかもしれないが、すでに33歳になっていた清水氏が同じ道をたどれば、自分の店を持つときには40代。それは遅過ぎる。 「お金で時間を買って、修業期間を短縮した方がいい」と考え、東京すしアカデミーを選んだ。 卒業後は、まず「間借り営業」をした。 間借り営業とは、既存の飲食店が営業していない空き時間に店舗を借り、実験的に別の店を営業すること。清水氏は間借りしたい店の条件を考え、それに合う飲食店を探した。これぞという店を見つけると飛び込み、全く面識のない店主に「店を貸してほしい」と交渉した。
実際に間借り営業を始めたのは、22年12月。東京すしアカデミーの卒業からわずか2カ月後だった。 間借り営業を選んだのも、独立までの時間を縮めたかったからだ。間借りなら初期費用を抑えながら、実際の営業を体験できる。その過程で、集客や価格設定、原価管理などの勘所も身に付く。 練習の意味合いが強かったので、当初はコースをほぼ原価の5000円程度で提供した。集客にはX(旧ツイッター)を使い、すしに関心のありそうな人を見つけると一人ずつフォローした。その中から、面識のない客も来店するようになった。
独立準備を続けながらも、すしを握るトレーニングの機会を増やすため、23年4月からは新橋駅近くの人気すし店で社員として働いた。勤務は週4日。残りの3日を間借り営業などに充てた。勤務先の店舗も休業日に間借りし、人気すし店の顧客に自身の認知を広げた。こうした活動と並行して、間借り営業における価格を少しずつ引き上げていった。 間借り営業を始めた頃は月収約20万円まで落ち込んだが、それにすし店の社員としての給与が加わり、独立前には年収約500万円まで回復。会社員時代に近い水準へ戻した。 この時期は試行錯誤が多かった。「すしを握る技術を磨いただけでは、店の運営の他の部分でつまずく。仕入れや集客など、いろいろな力が必要だとよく分かった」(清水氏)
24年8月、とうとう「すし日和」を開いた。 開店当初から完全予約制を選んだ。予約の受け付けを始めると、わずか2日で最初の1カ月分が埋まった。人気店で握った実績に加え、間借り時代から通う固定客がついていたためだ。その後の売り上げの伸びを支えたのも、リピーターだった。 26年6月にも月間売上高の過去最高を更新。今も顧客は半数以上がリピーターだという。 完全予約制で席が埋まるならメリットは大きい。予約で来店人数を把握できれば、必要な魚の量を見通しやすい。廃棄を減らせる分、より良いネタを使える。ネタの良さに満足した客が次の予約を入れ、再び席が埋まる好循環をつくった。 「ITベンチャーで働いた2年間で、ITリテラシーはかなり高まった。それが、いま店の運営に生きている」と清水氏は話す。 店はビルの5階に位置する。通りがかりに店の存在に気付き、興味を持つ人はまずいない。新規客の獲得にはSNSやグーグル広告などインターネットを主に使う。予約1件を獲得するのにかかった費用を示すCPA(編集部注:顧客獲得単価)を見ながら広告費を調整する。 同時に力を入れるのが、既存客の満足度アップだ。ホテルなどでも使われる顧客管理システムを導入した。顧客一人ひとりの苦手な食材や好みのシャリの大きさ、食べる量、来店時に会話したことなどを記録し、従業員と共有する。 「前に話したことや好みを覚えてもらえていたら、やっぱりうれしい。『自分は少し特別な客だ』と感じてもらうことが大事だ」(清水氏)
ただ、すべての試みが実を結んだわけではない。25年3月には同じビルのすぐ隣の空き店舗を借りて日本酒バーを始めたが、経営は軌道に乗らなかった。そこで約1年で業態を切り替え、26年4月に「すし日和」の「はなれ」という位置付けで、2つの店を統合した。日本酒バーをすし店に転換したところ、売り上げも伸びた。「すしというコンテンツの強さを改めて感じた」と清水氏は振り返る。 カウンター越しの接客に魅力を感じて飲食業を志した清水氏だったが、実際にやってみると意外に難しく、当初は苦戦したという。営業職が長く、話すのが苦手というわけではない。しかし、飲食業でのアルバイト経験すらなかった。 「会社の営業なら、お互いに話す目的も利害関係もはっきりしている。でも、すし店でカウンター越しに交わす会話はそうではない。店に来る人の目的は人それぞれで、相手のことを何も知らないところから始まる。どのくらいの距離感で話せばいいのか、最初は全然分からなかった」(清水氏) 会話を楽しみたい客もいれば、静かに食べたい客もいる。相手との距離感には今も難しさを感じる。しかし、店の口コミには「サービスが気持ちいい」との声も寄せられる。「自分で言うのは恥ずかしいけれど、人当たりがいいとはよく言われる。そこは生かせているのかなと思う」(清水氏)
AIの進歩が人間の仕事にもたらす影響について、清水氏も考えることがある。「すしは何百年も続く食文化であり、これから20年、30 年でなくなるとは思えない。海外でも人気があるし、職人の仕事は奥が深い。すしを握れるスキルは、めちゃくちゃ強力な武器だ。繊細な仕事だから、フィジカルAIがさらに進化したとしても、完全に代替するのは難しいのではないか」と話す。 もちろん、すしを握る技術だけでは稼げない。「会社員時代の経験も、すしの仕事に生きていると思う」(清水氏)。すし店の経営に必要とされるスキルは幅広い。ネタの仕入れもあれば、ITを活用した新規客開拓と既存客のフォロー、損益管理、従業員の指導など。異業種で培った力は確実に生きる。だからこそ、清水氏は年収1500万円に達しようとしている。 清水氏は今後、若手職人に握りを任せる日を設け、自身が店に立つ日を徐々に減らす考えだ。そこで生まれた時間で次の事業の構想を立て、新たな出店も見据える。「それがすし店なのか、違う業態なのかは決めていない」。会社の看板に頼らず、自分の腕と頭で事業を動かし、自由に働く。33歳で会社員を辞めて求めた生き方は、すし職人の枠を超え、次の事業へ広がろうとしている。 「プログラマーが失業に怯えて魚をさばく」高給ホワイトカラーが150万円払って週末に“すし修行”に励む理由《2〜3年目で年収1000万円の現実》 へ続く
この記事の単語 (359)
×28
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×23
清水
しみず
1. spring water 2. clear (pure) water
×16
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×11
年収
ねんしゅう
annual income
×11
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×11
間借り
まがり
renting a room
×9
会社員
かいしゃいん
company employee; office worker; white-collar worker
×9
握る
にぎる
1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
×7
東京
とうきょう
Tokyo
×6
完全
かんぜん
perfect; complete
×6
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×6
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×6
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×5
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×5
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×5
独立
どくりつ
1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
×4
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×4
転身
てんしん
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
×4
新宿
あらじゅく
Arajuku (place)
×4
予約制
よやくせい
reservation system; appointment system; (on) a subscription basis
×4
飲食業
いんしょくぎょう
restaurant industry; restaurant business; catering industry
×4
集客
しゅうきゃく
attracting customers
×3
外す
はずす
1. to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo 2. to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel
×3
飲食
いんしょく
food and drink; eating and drinking
×3
修行
しゅぎょう
1. training; practice; discipline; study 2. ascetic practices
×3
投じる
とうじる
1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
×3
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×3
握り
にぎり
1. grasping; gripping; grasp; grip; clutch 2. handful; fistful
×3
日和
ひより
1. weather; climatic conditions 2. fine weather; clear day
×3
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×3
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×3
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×3
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×3
自身
じしん
(one's) self; oneself
×3
好み
このみ
liking; taste; choice
×3
接客
せっきゃく
serving customers; looking after visitors; reception
×3
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×3
仕込み
しこみ
1. training; education; upbringing 2. stocking up; laying in
×3
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×3
原価
げんか
cost price
×3
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×3
魅力
みりょく
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
×3
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×3
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×3
箇月
かげつ
months (period of)
×3
修業
しゅうぎょう
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
×3
既存
きそん
existing
×3
店舗
てんぽ
shop; store
×3
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×3
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×3
来店
らいてん
coming to a store (restaurant, bar, shop, etc.)
×3
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×3
埋まる
うまる
1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled
×3
獲得
かくとく
acquisition; possession
×3
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×2
営業マン
えいぎょうマン
salesman; businessman
×2
未経験
みけいけん
inexperienced
×2
下積み
したづみ
1. goods piled beneath; lower layer 2. lowest social strata; bottom (of the ladder); low rank; obscurity
×2
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×2
短期
たんき
short-term
×2
跳ね上がる
はねあがる
1. to jump up; to spring up 2. to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket
×2
飯炊き
めしたき
cooking rice; kitchenmaid; cook
×2
常識
じょうしき
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice; social etiquette
×2
覆す
くつがえす
1. to overturn; to capsize; to upset 2. to overthrow (government etc.)
×2
作り上げる
つくりあげる
1. to build up; to complete; to construct; to create; to put together 2. to make up; to fabricate; to invent; to cook up
×2
異色
いしょく
1. unique; distinctive; novel; singular; unusual; special 2. different color (colour)
×2
下剋上
げこくじょう
juniors dominating seniors; inferiors overthrowing their superiors; retainer supplanting his lord
×2
日経
にっけい
Nikkei (newspaper, share index)
×2
新刊
しんかん
new book; new publication
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
抜粋
ばっすい
extract; excerpt; selection
×2
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×2
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×2
成功
せいこう
success; hit
×2
進化
しんか
evolution; progress
×2
代替
だいたい
1. substitution; alternation 2. alternative; substitute
×2
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×2
位置
いち
place; situation; position; location
×2
価格
かかく
price; value; cost
×2
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×2
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×2
卒業後
そつぎょうご
after graduation
×2
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
勤務
きんむ
service; duty; work
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
完結
かんけつ
conclusion; completion
×2
食文化
しょくぶんか
food culture; dietary culture; cuisine
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
さばく
adherence to the shogunate
×2
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×2
面識
めんしき
acquaintance
×2
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
仕入れ
しいれ
stocking; buying up
×2
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×2
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×2
新規
しんき
1. new; fresh 2. new item (e.g. customer, regulation); newly created object
×2
苦手
にがて
1. poor (at); weak (in); not very good (at) 2. not one's cup of tea; not one's favorite
×2
日本酒
にほんしゅ
sake; Japanese rice wine
×2
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×2
相手
あいて
1. companion; partner; company 2. other party; addressee
×2
距離感
きょりかん
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
×1
営む
いとなむ
1. to run (a business); to operate; to conduct; to practice (law, medicine, etc.) 2. to carry out; to perform; to lead (a life)
×1
和輝
かずき
Kazuki (fem)
×1
情報技術
じょうほうぎじゅつ
information technology; IT
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
営業力
えいぎょうりょく
sales skills; marketing power; sales strength; sales expertise
×1
知識
ちしき
knowledge; information
×1
機械
きかい
1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
×1
自律的
じりつてき
autonomous; autonomic; self-sustaining; self-directed
×1
高収入
こうしゅうにゅう
high income
×1
歩み
あゆみ
1. walking 2. pace; step
×1
真剣
しんけん
1. serious; earnest 2. real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
×1
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
切り付ける
きりつける
to cut at; to slash at
×1
手付き
てつき
manner of using one's hands
×1
一貫
いっかん
1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
×1
正社員
せいしゃいん
regular employee; permanent employee; full-time employee
×1
在籍
ざいせき
being enrolled (at a school); being registered; being a member (of a team, organization, etc.)
×1
お任せ
おまかせ
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
大衆
たいしゅう
general public; the masses
×1
中間
ちゅうかん
1. middle; midway; halfway; centre; center 2. middle position; moderate position; neutral position; middle-of-the-road position
×1
価格帯
かかくたい
price range
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
木目細か
きめこまか
1. smooth 2. meticulous; painstaking; detailed
×1
満足感
まんぞくかん
feeling of satisfaction
×1
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
初年度
しょねんど
first year; initial (year)
×1
見込む
みこむ
1. to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account 2. to place confidence in; to put trust in; to trust
×1
収入
しゅうにゅう
income; receipts; revenue
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
見通し
みとおし
1. unobstructed view; perspective; visibility; vista 2. forecast; outlook; prospect; prediction
×1
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
片付け
かたづけ
tidying up; finishing
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
出勤
しゅっきん
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
×1
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
午前中
ごぜんちゅう
in the morning; during the morning
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
何時
いつ
1. when; at what time; how soon 2. normal times; ordinary days
×1
子会社
こがいしゃ
subsidiary (company)
×1
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
裁量
さいりょう
discretion; judgement
×1
立ち上げる
たちあげる
to start (something); to start up; to boot (a computer); to launch (a business)
×1
直後
ちょくご
immediately following
×1
製造業
せいぞうぎょう
manufacturing industry
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
大企業
だいきぎょう
large company; large enterprise; large corporation
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
場面
ばめん
1. scene; setting; place (where something happens); scenario; case 2. scene (in a movie, play); shot
×1
同僚
どうりょう
coworker; co-worker; colleague; associate
×1
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×1
明確
めいかく
clear; precise; definite; distinct
×1
専門性
せんもんせい
specialization; specialty; speciality; expertise
×1
乏しい
とぼしい
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up; lacking; scanty; poor
×1
一歩
いっぽ
1. (a) step; one step 2. level; stage; step
×1
胸
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×1
明かす
あかす
1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
決定
けってい
decision; determination
×1
イタリア料理
イタリアりょうり
Italian food; Italian cooking
×1
遣り取り
やりとり
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
在り方
ありかた
1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
感じ取る
かんじとる
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
×1
廃れる
すたれる
to go out of use; to become obsolete; to die out; to go out of fashion
×1
技能
ぎのう
technical skill; ability; capacity
×1
思い付く
おもいつく
1. to think of; to hit upon; to come into one's mind; to be struck with an idea 2. to remember; to recall
×1
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×1
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×1
一員
いちいん
person; member
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
通用
つうよう
1. popular use; circulation 2. to pass as; to pass for
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×1
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×1
憧れ
あこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
翌
よく
the following; next
×1
基礎
きそ
foundation; basis
×1
入校
にゅうこう
matriculation
×1
特訓
とっくん
special training; intensive training; crash course
×1
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×1
包丁
ほうちょう
1. kitchen knife; carving knife 2. cooking; food
×1
合計
ごうけい
sum total; total amount
×1
貯金
ちょきん
1. putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank) 2. accumulated surplus of wins; wins in the bank
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×1
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×1
既に
すでに
already; too late
×1
辿る
たどる
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
短縮
たんしゅく
shortening; contraction; reduction; curtailment; abbreviation
×1
明き
あき
1. space; room; gap; emptiness 2. vacancy; opening; empty seat
×1
実験的
じっけんてき
experimental
×1
ぞ
adds force or indicates command
×1
飛び込む
とびこむ
1. to jump in; to leap in; to plunge into; to dive 2. to burst in; to barge in
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
店主
てんしゅ
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
×1
交渉
こうしょう
1. negotiations; discussions 2. connection
×1
縮める
ちぢめる
1. to shorten; to reduce; to condense; to shrink 2. to crumple (fabric); to wrinkle
×1
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
過程
かてい
process; course; mechanism
×1
価格設定
かかくせってい
price decision; price setting; pricing
×1
勘所
かんどころ
1. position on the fingerboard (of a shamisen, koto, etc.) 2. vital point; crux
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
意味合い
いみあい
implication; nuance; shade of meaning; connotation
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
旧
きゅう
1. old; former; ex- 2. the old; old things; old customs
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
新橋駅
しんばしえき
Shinbashi Station (station)
×1
残り
のこり
remnant; residue; remaining; left-over
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
勤務先
きんむさき
place of employment
×1
休業
きゅうぎょう
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
×1
認知
にんち
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
並行
へいこう
1. going side-by-side; going abreast 2. running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
×1
引き上げる
ひきあげる
1. to pull up; to drag up; to lift up 2. to increase; to raise (e.g. taxes)
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
月収
げっしゅう
monthly income
×1
落ち込む
おちこむ
1. to feel down; to feel sad; to be depressed; to be in low spirits 2. to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition
×1
給与
きゅうよ
1. pay; salary; wages 2. allowance; grant; supply; providing with
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×1
戻す
もどす
1. to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand) 2. to vomit; to throw up
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
躓く
つまずく
1. to trip (over); to stumble 2. to fail; to suffer a setback
×1
開店
かいてん
1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
×1
受け付け
うけつけ
1. reception (desk); information desk 2. receipt; acceptance
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
固定客
こていきゃく
built-in audience; regular customers
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
伸び
のび
1. growth; development 2. stretching (one's body, e.g. when waking up)
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
月間
げっかん
month-long period; (during) month
×1
過去最高
かこさいこう
highest ever; record-high; highest on record
×1
更新
こうしん
renewal; update; innovation; improvement
×1
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×1
人数
にんずう
1. the number of people 2. many people; a large number of people
×1
把握
はあく
grasp; catch; understanding
×1
見通す
みとおす
1. to see without obstruction; to see through 2. to forecast; to predict; to anticipate
×1
廃棄
はいき
1. disposal; abandonment; scrapping; discarding; abolition 2. annulment; cancellation; abrogation; repeal
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
好循環
こうじゅんかん
virtuous cycle; virtuous circle
×1
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×1
通り掛かり
とおりがかり
passing (along the way)
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×1
主に
おもに
mainly; primarily
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
編集部
へんしゅうぶ
editorial department
×1
単価
たんか
unit price; unit cost
×1
広告費
こうこくひ
advertising expenses
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
満足度
まんぞくど
(degree of) satisfaction
×1
管理システム
かんりシステム
management system
×1
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×1
一人一人
ひとりひとり
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
大きさ
おおきさ
size; dimensions; volume
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
共有
きょうゆう
1. joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint) 2. sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
×1
試み
こころみ
1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
切り替える
きりかえる
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace; to switch over
×1
離れ
はなれ
1. detached building; solitary house; room detached from main house 2. separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something)
×1
位置付け
いちづけ
placement; fixed position; mapping out; location
×1
統合
とうごう
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
強さ
つよさ
strength; power
×1
改めて
あらためて
1. another time; again; over again; once again; anew 2. formally; especially; intentionally; deliberately
×1
志す
こころざす
to plan; to intend; to aspire to; to set aims (sights on)
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
苦戦
くせん
hard fight; close game; struggle; tight contest
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
利害関係
りがいかんけい
interests; stake
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
難しさ
むずかしさ
(degree of) difficulty
×1
口コミ
くちコミ
1. word of mouth 2. comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
人当たり
ひとあたり
one's manners; one's attitude
×1
進歩
しんぽ
progress; advance; improvement; development
×1
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
続
ぞく
continuation; sequel
×1
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×1
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×1
目茶苦茶
めちゃくちゃ
1. absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent 2. extreme; senseless; reckless; wanton
×1
強力
きょうりょく
powerful; strong
×1
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×1
繊細
せんさい
1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
×1
稼ぐ
かせぐ
1. to earn (income); to make (money) 2. to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)
×1
幅広い
はばひろい
extensive; wide; broad
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×1
損益
そんえき
profit and loss; advantage and disadvantage
×1
指導
しどう
1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)
×1
異
い
1. difference (of opinion) 2. strange; odd; unusual
×1
業種
ぎょうしゅ
type of industry
×1
確実
かくじつ
certain; sure; definite; reliable; sound; solid; safe; secure
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
若手
わかて
young person
×1
任せる
まかせる
1. to entrust (e.g. a task) to another; to leave to 2. to passively leave to someone else's facilities
×1
設ける
もうける
1. to prepare; to provide 2. to set up; to establish; to organize; to lay down (rules); to make (an excuse)
×1
徐々
じょじょ
1. slow; gradual; steady 2. calm; composed; relaxed
×1
考え
かんがえ
1. thinking; thought; view; opinion; concept 2. idea; notion; imagination
×1
構想
こうそう
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
出店
しゅってん
1. setting up a stall or booth (bazaar, festival) 2. opening a branch office; opening a store
×1
見据える
みすえる
1. to stare fixedly at; to fix one's gaze on 2. to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
辞める
やめる
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
×1
生き方
いきかた
way of life; how to live
×1
枠
わく
1. frame; framework 2. border; box
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
失業
しつぎょう
1. unemployment 2. losing one's job; becoming unemployed
×1
怯える
おびえる
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
×1
高給
こうきゅう
high salary
×1
週末
しゅうまつ
weekend
×1
励む
はげむ
to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
×1
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact