東洋経済

職人の《地下足袋》が外国人観光客に人気!? …ユニクロやキティとコラボする「京都発アパレル」が選ばれる理由 

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×19
地下足袋
じかたび
work tabi; split-toed heavy cloth shoes with rubber soles
×11
和装
わそう
1. Japanese clothing; being dressed in a kimono 2. Japanese-style bookbinding
×5
足袋
たび
tabi; Japanese socks (with split toe)
N2
×11
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×3
甚平
じんべい
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
 「地下足袋」(じかたび)と聞くと、「建設業の人などが現場で履く作業用」のイメージを持つ人が多いかもしれない。  実は、親指が分かれている構造と薄いソールの形状で、足指を使って地面を直接つかむ感覚が養え、下半身の筋力や体幹を鍛えられるという。そうした機能性に着目した足袋型シューズも開発されている。  この地下足袋に注目し、「ポップでかわいいデザイン」で人気の商品がある。京都のアパレルメーカー「SOU・SOU」(そうそう:運営は若林株式会社)が開発した地下足袋だ。

 「地下足袋」(じかたび)と聞くと、「建設業の人などが現場で履く作業用」のイメージを持つ人が多いかもしれない。  実は、親指が分かれている構造と薄いソールの形状で、足指を使って地面を直接つかむ感覚が養え、下半身の筋力や体幹を鍛えられるという。そうした機能性に着目した足袋型シューズも開発されている。  この地下足袋に注目し、「ポップでかわいいデザイン」で人気の商品がある。京都のアパレルメーカー「SOU・SOU」(そうそう:運営は若林株式会社)が開発した地下足袋だ。

 2003年に発売して以来、人気を高めてきた。現在の価格は1万2000〜1万5000円台。年間約2万足を販売し、特にインバウンド(訪日外国人)に大人気だという。  なぜ、日本の伝統商品に着目して訴求しているのか。開発の背景と製作哲学を聞いた。 ■手掛けるのは「自由でかわいい和装」  「『SOU・SOU』というブランドを一言で表すと、『自由でかわいい和装』です。  現在はファッションも食べ物も『かわいい』が最高の誉め言葉です。SOU・SOUは『新しい日本文化の創造』をコンセプトに、伝統的な素材や技法を用いながら、地下足袋やオリジナルな和装など、現代人のライフスタイルに寄り添ったものづくりをしてきました」

 「SOU・SOU」代表兼プロデューサーの若林剛之氏(以下発言は同氏)は、こう語る。  若林氏は「SOU・SOU」では全アイテムのプロデューサー兼監督を担う。テキスタイルデザイン(図案)を担当するのは、1960年代から北欧フィンランドの「マリメッコ」(Marimekko)や、アメリカ・ニューヨークの「ラーセン」(LARSEN)など、欧米で活躍してきた脇阪克二氏だ。  「例えば、僕が脇阪さんに『来年に向けて新しい桜の柄を考えてください』と依頼して仕上げてもらう関係です。2人の間ではデザインに対する認識の違いは、ほぼありません」

 京都最大の繁華街・四条河原町――。商業ビルが立ち並ぶ裏手の小道を入ると、表通りの雰囲気とは一変する。しばらく歩くと、SOU・SOUエリアともいうべき一角に出る。直営店がいくつも点在する場所だ。数字のディスプレーやカラフルな商品が目を惹く。  「直営店で買われるお客さまは約8割が外国人です。欧米系もいれば、中国・韓国・台湾の方も多い。でも、外国人受けを狙うことは一切やっていません。日本人の手による日本らしいデザインを製作してきました」

■日本らしさとして、地下足袋に注目  「SOU・SOU」の知名度を高めた地下足袋には、同社の製作哲学が詰まっている。  京都生まれの若林氏は、オーダーメイド紳士服などの縫製・製作技術を学べる東京の専門学校(当時)を卒業し、原宿の総合アパレルメーカーに就職して企画の仕事に関わった。  その会社を退職すると、ニューヨークに渡って欧米のストリートカジュアル最前線と向き合う。帰国後は、インポートの商品を扱うセレクトショップを経営した。

 「店は軌道に乗りましたが、海外の流行を追いかけて買い付けする自分が嫌になり、『日本人として日本らしい仕事をしたい』と、製造小売りのSOU・SOUを始めたのです」  風呂敷や扇子、着物用の座敷足袋などを作ったが、今度は売り上げが全然伸びない。  「そんなとき、倉庫にあった黒い地下足袋を見て、『これをかわいいデザインに変えたら売れるのではないか』と、ひらめいたのです。そこで国産で地下足袋を作る工場を探し始めました」

 工場探しは難航した。地下足袋を手掛けるメーカーは高度経済成長期に生産拠点を海外に移しており、流通する地下足袋の98%は中国など外国産。それでも国産で地下足袋を生産していた「高砂産業」(兵庫県高砂市)と巡り会い、商談に臨む。  「さまざまなデザイン案を持参したのですが、『こういうのはうちでは無理やな』と厳しい対応。実績がない会社に加えて、単色の足袋とは違い、縫製時にデザインの柄合わせをする必要がありました。そこで複雑なデザインは引っ込めて、水玉や数字など柄合わせが不要なデザインを提案。熱意を認めていただき限定生産でスタートしました」

■流行やトレンドは意識していない  苦労した末に地下足袋の国内生産をスタートさせると、ニューヨーク、東京、京都で「SOU・SOU」の地下足袋の展示会を行う。ニューヨークは小さな会場だったが、ファッション関係者やデザイナー、モデルなどが購入。経費を引くと赤字でも手応えを得た。  その後、東京・青山に「SOU・SOU足袋」の直営店を出すと、高感度な外国人客を中心に支持が集まる。先が割れた形状や機能性、ポップなデザインを「Cool」に感じたのだ。

 「先入観がない外国人は、地下足袋を新しい履物として認識してくれました。日本の若い世代もそうです。現場仕事で履く作業用という思い込みではなく、別の角度から光を当てれば支持されることも学びました。ただ、流行やトレンドは意識していません」  「SOU・SOU」の商品は、日本の和装文化を現代風にアレンジする取り組みに感じる。  「例えば、着物の生地を使ったアロハシャツやジーンズを作ると、アメリカの衣服文化の中に日本の伝統的な素材を取り入れたことになります。日本の和装文化を新しく作るのであれば、外国の生地を使って和装を作ることが大切だと思います」

 地下足袋の他に人気が高い商品が「こどもじんべい」だ。  20年以上前から手掛ける甚平だが、三重県の伝統的な織物・伊勢木綿を使った商品で近年はインバウンド需要が急増。2026年夏で累計販売数が11万着に達した。生地を作るのは、国内で唯一の織元である臼井織布(三重県津市)。旧式の織機を用いて手仕事に近いやり方で生産する。地下足袋も甚平も見た目はポップでも、技術に定評がある会社が担う。 ■コラボレーションは可能性を広げる機会

 若林氏も脇阪氏も海外生活を経て帰国し、日本発のものづくりを行う。  「例えば、日本のものを海外に持っていくときに、現地の人に合わせて余計なことをする必要はないと思います。日本でいいと思うものをそのまま発信すればいい。外国の文化を経験したからこそ、日本のデザインを世界に向けて売ることにこだわっています」  自社商品だけでなく、「ユニクロ」など企業とのコラボレーションにも積極的だ。  「もう十数年前ですが、SOU・SOU設立10周年の時にユニクロさんからお声がけいただきました。和をテーマにした商品を開発する際、昔ながらの和柄というより、 “今の感覚で表現した和風”を求められていたのではないでしょうか」

 これ以外では、大手文具メーカーのコクヨの海外拠点「国誉商業(上海)有限公司」とのコラボもある。中国におけるオフィス用品や紙製品・文具の製造などを行う同社が、2021年よりSOU・SOUとコラボレーション商品を展開。中国国内でも高い評価を得たという。  また、京都の老舗菓子メーカー「伊藤軒」と協業し、SOU・SOUのポップなテキスタイルデザインをお菓子で表現するコラボも行っている。  「他社や異業種とコラボレーションさせていただくことは、テキスタイルデザインの可能性を広めるのに、とても良い機会だと思っています」

 日本の伝統工芸品は高度な技術で作られる一方で、現代人の目線では時に地味に思える。  「伝統的なものだからといって、堅苦しく考える必要はありません。例えば、服装についても、スーツ姿でネクタイを締めたり、革靴を履く機会が減ったり、ずいぶんカジュアルになりました。もちろん正式なパーティーや式典では、きちんとした服装をすればいい。でも普段の活動では、もっと気軽に洋服も和服も楽しめばいいと思います」  その答えが「ポップでかわいい和装」なのだろう。

■和装文化を進化させる  「着物に興味を持つ人もいますが、きちんと着こなすには形式もあります。特別な存在ではなく、普通のファッションの1つとして着たい人も多いのではないでしょうか」  専門学校でスーツの製作技術を学び、アパレルメーカーで企画を経験したからこそ、見えてきた「和装の世界」がある。  「例えばデザイナーズブランドの関係者は、世界のトレンドにも詳しく、いろいろな服を着てきたけれど、『和服については知らなかった』という人も多いのです。日本の文化なのに、意外と知られていない。そこはもったいないと思います」

 「これからも大切にしていきたいこと」に関しては、次のように話す。  「日本のものを、今の日本の感覚で作っていくことです。海外の流行に合わせるのではなく、自分たちがいいと思うものを作る。洋装での生活に少しでもSOU・SOUを取り入れていただければと思います。日本人も外国人も関係なく、多くの人に楽しんでもらえたらうれしいです」  一口に「和装」といっても、江戸時代に確立された着物が象徴で、それ以前の和服からは進化してきた。現代人が好む和装の提案は、文化としての進化も目指しているのだろう。

この記事の単語 (294)

×19
地下足袋
じかたび
work tabi; split-toed heavy cloth shoes with rubber soles
×11
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×11
和装
わそう
1. Japanese clothing; being dressed in a kimono 2. Japanese-style bookbinding
×6
開発
かいはつ
development; exploitation
×6
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×6
若林
わかはやし
Wakahayashi (surname)
×5
足袋
たび
tabi; Japanese socks (with split toe)
×5
製作
せいさく
manufacture; production
×5
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×4
履く
はく
1. to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear 2. to affix (a sword to one's hip)
×4
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×4
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×4
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×4
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×3
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×3
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×3
形状
けいじょう
shape; form
×3
機能性
きのうせい
functionality
×3
着目
ちゃくもく
attention; giving one's attention; focusing
×3
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×3
日本
にほん
Japan
×3
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×3
伝統的
でんとうてき
traditional; conventional
×3
現代人
げんだいじん
modern person; people of today
×3
欧米
おうべい
Europe and America; the West
×3
脇阪
わきさか
Wakisaka (surname)
×3
直営店
ちょくえいてん
directly managed store (as opposed to a distributor)
×3
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×3
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×3
東京
とうきょう
Tokyo
×3
生地
きじ
1. cloth; fabric; material; texture 2. dough; batter
×3
甚平
じんべい
informal summer clothes for men (short jacket and trousers)
×3
和服
わふく
Japanese clothes
×3
進化
しんか
evolution; progress
×2
じか
nowadays
×2
建設業
けんせつぎょう
construction industry; construction business
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
親指
おやゆび
thumb
×2
分かれる
わかれる
1. to branch; to fork; to diverge 2. to separate; to split; to divide
×2
構造
こうぞう
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
×2
足指
あしゆび
toe
×2
地面
じめん
ground; earth's surface
×2
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×2
掴む
つかむ
1. to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on 2. to obtain; to acquire; to get; to win; to capture
×2
養う
やしなう
1. to support; to maintain; to provide for 2. to bring up; to raise; to rear; to feed
×2
下半身
かはんしん
lower half of the body
×2
筋力
きんりょく
physical strength; muscle strength
×2
体幹
たいかん
trunk (of the body); soma
×2
鍛える
きたえる
1. to forge; to temper 2. to drill; to train; to discipline
×2
然う然う
そうそう
1. so much; so often; so long; particularly; especially 2. oh, yes!; that's it; I remember
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×2
高める
たかめる
to raise; to lift; to boost; to enhance
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
哲学
てつがく
philosophy
×2
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×2
用いる
もちいる
to use; to make use of; to utilize; to utilise
×2
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×2
兼
けん
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
×2
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×2
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×2
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×2
同社
どうしゃ
the same firm
×2
縫製
ほうせい
sewing (by machine)
×2
専門学校
せんもんがっこう
vocational school; technical school
×2
企画
きかく
planning; project; plan; design
×2
製造
せいぞう
manufacture; production
×2
国産
こくさん
domestic; domestically-produced; produced within a country
×2
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
国内
こくない
internal; domestic
×2
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×2
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×2
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×2
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×2
三重県
みえけん
Mie prefecture (Kinki area)
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
表現
ひょうげん
1. expression; presentation 2. representation; notation
×2
文具
ぶんぐ
stationery
×2
菓子
かし
confectionery; sweets; candy; cake
×2
服装
ふくそう
garments; attire
×2
きちんと
1. properly; accurately; exactly; precisely; regularly 2. neatly; tidily; orderly
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
発売
はつばい
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
×1
以来
いらい
since; henceforth
×1
価格
かかく
price; value; cost
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
訪日
ほうにち
visit to Japan
×1
大人気
だいにんき
very popular; highly favoured
×1
訴求
そきゅう
appeal (to customers); solicitation (of business); rousing consumer interest (in a product)
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
一言
ひとこと
single word; a few words; brief comment
×1
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
最高
さいこう
1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
×1
誉め言葉
ほめことば
words of praise; eulogy; compliment
×1
創造
そうぞう
creation
×1
技法
ぎほう
technique
×1
寄り添う
よりそう
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
×1
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×1
剛之
ごうし
Goushi (unclass)
×1
発言
はつげん
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
×1
同氏
どうし
1. the said person; he; she 2. same surname
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×1
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×1
図案
ずあん
design; sketch
×1
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×1
北欧
ほくおう
Northern Europe; Nordic countries; Scandinavia
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
克二
かつじ
Katsuji (given)
×1
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×1
柄
がら
1. pattern; design 2. body build; figure; physique
×1
依頼
いらい
1. request; commission; entrusting (with a matter) 2. dependence; reliance
×1
仕上げる
しあげる
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
最大
さいだい
biggest; greatest; largest; maximum
×1
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×1
四条
しじょう
Shijou (place; surname)
×1
河原町
かわはらちょう
Kawaharachō (place)
×1
商業ビル
しょうぎょうビル
commercial building
×1
立ち並ぶ
たちならぶ
1. to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line 2. to be equal to; to be on a par with
×1
裏手
うらて
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
×1
小道
こみち
1. path; lane 2. small diameter; small radius
×1
表通り
おもてどおり
main street
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
一変
いっぺん
complete change; about-face
×1
一角
いっかく
1. corner; section; point; part 2. one horn
×1
点在
てんざい
being dotted with; being scattered
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×1
台湾
たいわん
Taiwan
×1
人受け
ひとうけ
popularity
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×1
知名度
ちめいど
degree of familiarity; popularity
×1
詰まる
つまる
1. to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.) 2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to be plugged up
×1
生まれ
うまれ
1. birth; birthplace 2. born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
×1
紳士服
しんしふく
suits for gentlemen; menswear
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
原宿
はらじゅく
Harajuku (place; surname)
×1
総合
そうごう
1. synthesis; coordination; putting together; integration; composite 2. comprehensive
×1
就職
しゅうしょく
finding employment; getting a job
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
最前線
さいぜんせん
front line; forefront
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
追い掛ける
おいかける
to chase; to run after; to pursue
×1
買い付け
かいつけ
buying; purchasing
×1
小売り
こうり
retail
×1
風呂敷
ふろしき
wrapping cloth; cloth wrapper
×1
扇子
せんす
folding fan
×1
座敷
ざしき
1. tatami room; tatami mat room; formal Japanese room 2. dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
倉庫
そうこ
storehouse; warehouse; godown
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
閃く
ひらめく
1. to flash (e.g. lightning); to flicker; to glitter; to sparkle; to gleam 2. to flutter (e.g. flag); to wave; to undulate
×1
難航
なんこう
1. difficult voyage; hard flight 2. rough going; rough passage; running into trouble; stormy passage
×1
高度経済成長
こうどけいざいせいちょう
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
生産拠点
せいさんきょてん
production base
×1
移す
うつす
1. to change; to swap; to substitute; to transfer 2. to change the object of one's interest or focus
×1
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
×1
外国産
がいこくさん
foreign (product, esp. agricultural); of foreign manufacture
×1
高砂
たかさご
1. double-lined fusilier (Pterocaesio digramma) 2. Taiwan (nickname)
×1
兵庫県
ひょうごけん
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
×1
高砂市
たかさごし
Takasago (city) (place)
×1
巡り会う
めぐりあう
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
×1
商談
しょうだん
business discussion; negotiation
×1
臨む
のぞむ
1. to look out on; to overlook; to front onto 2. to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to be confronted by
×1
持参
じさん
bringing; taking; carrying
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
単色
たんしょく
single colour (color); monochrome
×1
引っ込める
ひっこめる
1. to draw in; to take in; to retract 2. to withdraw; to take back (e.g. words)
×1
水玉
みずたま
1. drop of water 2. polka dots
×1
不要
ふよう
unnecessary; unneeded
×1
熱意
ねつい
zeal; enthusiasm; ardor; ardour
×1
認める
したためる
1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
苦労
くろう
1. trouble; hardship; difficulty; labour; labor; toil; pains 2. anxiety; worry; concern; cares
×1
末
すえ
1. end; tip; top 2. end (of the year, month, etc.); close
×1
展示会
てんじかい
exhibition
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
経費
けいひ
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
×1
赤字
あかじ
1. (being in) the red; deficit 2. red letter; red writing
×1
手応え
てごたえ
1. response (felt in the hands); resistance 2. reaction; response; effect
×1
青山
せいざん
1. lush mountain; green mountain 2. grave; burial place
×1
高感度
こうかんど
1. high sensitivity; highly sensitive (e.g. film, radio receiver); high speed (film) 2. discerning; discriminating; of refined tastes
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
先入観
せんにゅうかん
preconception; preconceived notion; prejudice
×1
履き物
はきもの
footwear; footgear; shoes
×1
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
思い込み
おもいこみ
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
×1
角度
かくど
angle
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
現代風
げんだいふう
modern style; modernness
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
衣服
いふく
clothes
×1
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
織物
おりもの
textile; fabric
×1
伊勢木
いせき
Iseki (surname)
×1
近年
きんねん
recent years
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
急増
きゅうぞう
rapid increase; proliferation; surge; explosion
×1
累計
るいけい
cumulative total; accumulated total; total up to now
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
織元
おりもと
textile manufacturer
×1
臼井
うすい
Usui (place; surname)
×1
織布
しょくふ
woven fabric
×1
津市
つし
Tsu (city) (place)
×1
旧式
きゅうしき
old type; old style
×1
織機
しょっき
loom; weaving machine
×1
手仕事
てしごと
handwork; handcraft; manual labor; manual labour; working with one's hands
×1
遣り方
やりかた
way (of doing); manner; method; means
×1
見た目
みため
appearance; (outward) looks; exterior appearance
×1
定評
ていひょう
established reputation
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×1
帰国
きこく
return to one's country
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
余計
よけい
1. too many; too much; excessive; superfluous; superabundant; extra; spare; surplus 2. unnecessary; needless; uncalled-for; otiose
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×1
拘る
こだわる
1. to fuss over; to be particular about 2. to be obsessive about; to be fixated on
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
周年
しゅうねん
1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary
×1
声掛け
こえかけ
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
×1
和
わ
1. sum 2. harmony; peace
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
昔ながら
むかしながら
the same as it was long ago; unchanged; traditional
×1
和柄
わがら
traditional Japanese pattern; traditional Japanese design
×1
和風
わふう
1. Japanese style 2. light wind; moderate breeze
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
国誉
こくよ
Kokuyo (place)
×1
商業
しょうぎょう
commerce; trade; business
×1
上海
シャンハイ
Shanghai (China)
×1
有限
ゆうげん
finite; limited
×1
公司
こうし
company; firm (in China)
×1
紙製
かみせい
made from paper
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
伊藤
いと
Ito (unclass)
×1
協業
きょうぎょう
cooperative industry
×1
他社
たしゃ
another company; other company
×1
異
い
1. difference (of opinion) 2. strange; odd; unusual
×1
業種
ぎょうしゅ
type of industry
×1
広める
ひろめる
1. to spread; to propagate; to popularize; to disseminate 2. to broaden; to extend; to widen; to enlarge
×1
工芸品
こうげいひん
handicraft; industrial art object
×1
高度
こうど
1. altitude; height; elevation 2. high-degree; high-grade; advanced; sophisticated; strong
×1
目線
めせん
1. (one's) gaze; direction in which one is looking 2. point of view; standpoint
×1
地味
じみ
1. plain; simple; subdued; sober 2. reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusive
×1
堅苦しい
かたくるしい
formal; strict; ceremonious; stiff
×1
スーツ姿
スーツすがた
suited figure; person in a suit
×1
革靴
かわぐつ
leather shoes; leather boots
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
正式
せいしき
due form; official; formality
×1
式典
しきてん
ceremony; rites
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
気軽
きがる
1. carefree; buoyant; lighthearted; sprightly 2. ease
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
形式
けいしき
1. form (as opposed to substance); formality 2. method; system; style
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
詳しい
くわしい
1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
勿体
もったい
1. superior airs; air of importance 2. overemphasis
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
洋装
ようそう
Western clothing; Western binding
×1
一口
ひとくち
1. mouthful; morsel; bite 2. gulp; sip; draft; draught
×1
江戸時代
えどじだい
Edo period (1603-1868 CE)
×1
確立
かくりつ
establishment; settlement
×1
象徴
しょうちょう
(abstract) symbol; emblem; representation
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
好む
このむ
to like; to prefer
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for