東洋経済

「客数減」の外食チェーンが相次ぐ…それでも庶民は外食の支出を増やし“お金持ち”が伸び悩む意外な実態

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×24
外食
がいしょく
eating out; dining out
×7
内食
ないしょく
home cooking; eating at home
×7
中食
ちゅうしょく
1. lunch; midday meal 2. food served at a tea party (tea ceremony)
×8
階級
かいきゅう
1. (social) class 2. rank; grade
N1
×9
支出
ししゅつ
expenditure; disbursement; expenses
 食品の消費税減税が実現へと向かいつつある中で、外食業界においては影響を懸念する声が根強い。内食(スーパーでの材料買い)や中食(弁当、総菜、テイクアウト)が消費税1%に減税されるのに対して、外食は10%のままという設定なので、外食の割高感が大きくなり、内食、特に中食へとシフトするのでは、ということであろう。  そもそも、毎日の食事に供するための内食、中食は生活必需品であって簡単には減らせないのだが、選択的支出としての性質が強い外食は、家計の状態が厳しくなるとまず削減対象となりやすい支出項目でもある。

 食品の消費税減税が実現へと向かいつつある中で、外食業界においては影響を懸念する声が根強い。内食(スーパーでの材料買い)や中食(弁当、総菜、テイクアウト)が消費税1%に減税されるのに対して、外食は10%のままという設定なので、外食の割高感が大きくなり、内食、特に中食へとシフトするのでは、ということであろう。  そもそも、毎日の食事に供するための内食、中食は生活必需品であって簡単には減らせないのだが、選択的支出としての性質が強い外食は、家計の状態が厳しくなるとまず削減対象となりやすい支出項目でもある。

 中東情勢の悪化の影響で、消費者の節約志向は急速に高まりつつある。底堅いとされてきたスーパー業界でも、2026年度中間決算で増収減益となる企業が相次いでいて、風向きが変わりつつあるのだ。外食業界が危機感を持っているのも当然であろう。 ■消費税減税でも外食株が上がる理由  こうした見方もあることから、株式市場の外食業界への目は厳しいのかと思いきや、実際には外食株は好調であるらしい。事実、吉野家HDやドトール日レスHDは、上場来高値を付けたと話題になった。これはAI、半導体株が下落して、内需株が受け皿になっているためだと報道されており、10月20日時点の前月末比でも電気機器が安くなっているのに対して、小売、食品株が上昇したのだという。

 中でも、外食株は前段の消費税減税の影響緩和のための政府の外食支援政策を期待しての上昇だというから「どっちなんだ」と思ってしまう。そのココロは、個人店や零細チェーンの外食店は消費税減税の間、需要縮小の影響を受けて淘汰される可能性が高まるが、大手チェーンに関しては競争緩和効果のほうが大きいという予想があり、支援策が出ればさらに収益に貢献するだろう、といった見方のようだ。  確認のため、上場外食チェーンのうち時価総額が大きい企業を中心に30社を選び、2026年3月31日と10月30日の時価総額の概算を比較した。上場廃止のSFPを除く29社中23社が時価総額を拡大していて、特に時価総額上位の企業はほとんどがプラスになっている。そして時価総額が増えた企業の一部を抽出して、7〜9月の既存店客数増加率との関係性を調べた。

 既存店客数が好調な企業の時価総額が伸びている傾向があるようにみえる。ただし、客数は企業全体と一部業態の数字が混在する。売上高=客数×客単価なので、どちらを上げても売上高を増やすことになるのだが、ご存じのとおり、値上げをすれば客単価は上がるが、一般的には客数が減ることを覚悟せねばならない。  客数減少とは客離れということであり、外食チェーンとしてはとても恐ろしい。値上げに頼ることなく客数を増やしていくことで増収を達成できることが望ましいのであり、客数が増えるような取り組みが中長期的な業績につながる。それは営業時間の延長であったり、アイドルタイム(すいている時間)の回転率アップなのである。

■客数増のカギは営業時間の延長  営業時間延長に関して、どのような取り組みを行っているのか。ゼンショーは、はま寿司で深夜料金を設定したうえで、営業時間を拡げるという動きであり、サイゼリヤも一部店舗で深夜や朝の営業時間を伸ばしている。  24時間営業を基本とするラーメンの丸千代山岡家は、ライバルが少なくなったロードサイドの深夜客を取り込んで既存店実績を伸ばし続けている。山岡家の影響もあってか、ラーメンでは深夜営業を強化する動きが各社でみられるようだ。

 また大手すかいらーくは主力のファミレス業態での営業時間を伸ばしつつ、資さんうどん(北九州うどんチェーン、24時間営業店舗あり)や、しんぱち食堂(焼魚定食屋)をM&Aで傘下に入れている。その他のチェーンでも立地、人流に応じて時間延長をするという流れがうかがえる。通常期の回転率を上げていくことが当たり前のこととして、深夜や朝の時間帯を拡張することで既存店の客数プラスを狙っていく、こうした動きが業績好調な大手外食の基本的な考え方になっているようだ。

 話を外食需要の動向に戻せば、実質賃金がマイナスだった2025年より、プラスに転じた2026年の方が、大手チェーンの既存店売上、客数の動向は若干の改善で、おおむね横ばいといった感じだろうか。2026年2月以降、既存店売上が対前年比マイナスとなる企業・業態はそんなに多くはなく、(カレンダー回りが悪く、台風の影響もあった6月を除き)毎月おおむね5〜15件で推移しているが、値上げが支えている面は大きく、客数になると対前年比マイナスの企業・業態が急に増えている。相変わらず公表のある企業・業態の半数前後が断続的に客数マイナスとなるようで、顕著な改善がみられるわけではない。

■家計調査が示す意外な結果  イメージからすれば、実質賃金はプラスに転じたが、大企業の賃上げが牽引しており、中小零細企業勤務者では賃上げ水準が十分ではなく、この二極化の進行が客数マイナスの外食企業・業態があまり減らない要因かなと思っていた。ただ、統計データ「家計調査」をみてみると、この印象とは異なる結果が出てきた。  図表は、家計調査の二人以上世帯の一般外食支出額を、年間収入五分位階級別に月次で拾って、その前年同月からの増減額を並べたのだが、収入が中位以下の第1〜3階級と、収入が一番高い第5階級とでは動きに違いがあった。なお、支出額は値上げの影響を含む名目額だ。

 ざっくり言うと、収入が中位以下の第1〜3階級では、2025年に外食支出が減ったのは第2階級だけだったが、2026年1〜8月は3階級とも前年同期より増えている。これに対して第5階級は、2025年には前年からの支出増加額が第1〜3階級の合計を上回る月が多かったが、2026年1〜8月は伸びが鈍化し、時々マイナスの月まで出るようになった。外食支出データはイメージとは違っていたのである。  これについて、まだこれだという解釈には到達していないのだが、我々庶民は少しでも収入が増えるなら、子供たち、家族を外食に連れて行きたい、ということなのであろう。それに関連して言うなら、前述のとおり、スーパーでは増収減益が相次いでいたのであり、日々の食事を少し節約しつつも、週末くらいはせめて外食したいね、という感覚なのではないか。

■高所得層の外食はなぜ減速したのか  でも、所得の高い層が減速しているのはなぜだろう。考えられるのは、株式などの資産効果が踊り場に来ている、ということであろうか。特に中東情勢の緊迫化以降、それまで上昇傾向だった株式相場は乱高下するようになり、ほっといても増えてる、といった感じではなくなった。高所得層だと資産効果もかなり大きかったのだが、持てる者ならだれでも増えてる、といった状況ではなくなっている。資産増の一部を外食に回していた額が少し減ったのかな、と想像している。

 少なくとも所得に余裕のある層では外食支出の伸びが鈍化し、財布が厳しい庶民層への依存度が高まっているとすれば、今後の消費税減税期間は、外食支出から内食、特に中食へのシフトの影響が結構出るのかもしれない。  年金生活者も資産余力がある層は、資産効果減少の影響が大いにあるのだろう。相場次第の話については、今後の予測をすることもできないが、しばらくはAI・半導体株の次の受け皿が見つかるまで、調整が続くかもしれない。結局のところ、現状では判断しがたいのではあるが、株式相場の踊り場、もしくは下降局面が続くとすれば、当面の外食需要減少には覚悟をしておいたほうがいいのかもしれない。

この記事の単語 (273)

×24
外食
がいしょく
eating out; dining out
×10
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×10
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×9
支出
ししゅつ
expenditure; disbursement; expenses
×8
消費税
しょうひぜい
consumption tax (incl. sales tax, VAT, excise duty, etc.)
×8
減税
げんぜい
tax reduction
×8
階級
かいきゅう
1. (social) class 2. rank; grade
×7
内食
ないしょく
home cooking; eating at home
×7
中食
ちゅうしょく
1. lunch; midday meal 2. food served at a tea party (tea ceremony)
×6
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×6
株
かぶ
1. stock; share 2. stump
×6
時価総額
じかそうがく
market capitalization; market capitalisation; market cap
×6
既存
きそん
existing
×6
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×6
営業時間
えいぎょうじかん
business hours; opening hours; office hours
×6
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×6
層
そう
1. layer; stratum; seam; bed 2. class; stratum; bracket; group
×5
家計
かけい
household economy; family finances
×5
深夜
しんや
late at night
×5
収入
しゅうにゅう
income; receipts; revenue
×5
資産
しさん
property; fortune; means; assets
×4
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×4
効果
こうか
1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
×4
値上げ
ねあげ
price hike; mark-up
×4
延長
えんちょう
1. extension; elongation; prolongation; lengthening 2. Enchō era (923.4.11-931.4.26)
×4
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×4
額
がく
1. (picture) frame; framed picture 2. amount (esp. of money); sum
×3
食品
しょくひん
food; food products; foodstuffs
×3
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×3
高まる
たかまる
to rise; to swell; to be promoted
×3
増収
ぞうしゅう
increase in yield
×3
好調
こうちょう
favourable; favorable; promising; satisfactory; in good shape
×3
需要
じゅよう
demand; request
×3
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×3
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×3
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×3
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×3
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×3
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×2
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×2
根強い
ねづよい
firmly rooted; deep-seated
×2
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×2
買い
かい
1. buying; shopping 2. buyer
×2
弁当
べんとう
bento; Japanese box lunch
×2
総菜
そうざい
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
×2
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×2
抑
そもそも
1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
×2
供する
きょうする
1. to offer; to present; to submit; to supply 2. to serve (food and drink)
×2
生活必需品
せいかつひつじゅひん
daily (living) necessities; necessities; essentials for life
×2
選択的
せんたくてき
selective; optional; alternative
×2
性質
せいしつ
nature; property; disposition
×2
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×2
削減
さくげん
cut; reduction; curtailment
×2
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×2
項目
こうもく
1. item; heading; category; clause 2. headword (in a dictionary, encyclopedia, etc.); entry
×2
中東
ちゅうとう
Middle East
×2
情勢
じょうせい
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
×2
節約
せつやく
economising; saving
×2
減益
げんえき
decrease in profits
×2
相
あい
together; mutually; fellow
×2
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×2
見方
みかた
1. viewpoint; point of view 2. way of understanding; way of appreciating; how to look at something (e.g. noh, train schedule)
×2
半導体
はんどうたい
semiconductor; solid-state
×2
受け皿
うけざら
1. saucer 2. person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
×2
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×2
緩和
かんわ
relief; mitigation; alleviation; relaxation (of restrictions, tensions, etc.); easing; softening
×2
関する
かんする
to concern; to be related
×2
除く
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×2
売上高
うりあげだか
sales; amount sold; proceeds
×2
客単価
きゃくたんか
average amount from one customer
×2
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×2
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×2
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×2
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×2
業績
ぎょうせき
achievement; performance; results; work; contribution
×2
回転率
かいてんりつ
turnover rate (merchandise, capital)
×2
増
ぞう
increase
×2
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×2
動向
どうこう
trend; tendency; movement; attitude
×2
実質賃金
じっしつちんぎん
real wages
×2
転じる
てんじる
to turn; to shift; to alter; to distract
×2
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×2
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×2
概ね
おおむね
1. in general; generally; mostly; roughly; largely; mainly; on the whole; by and large 2. gist; point; main idea
×2
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×2
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×2
対
たい
1. opposite; opposition 2. versus; vs.; v.
×2
前年比
ぜんねんひ
year on year; on the previous year
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
賃上げ
ちんあげ
wage increase; pay rise
×2
支出額
ししゅつがく
(amount of) expenditures or disbursements
×2
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×2
中位
ちゅうい
medium; mediocrity; average
×2
伸び
のび
1. growth; development 2. stretching (one's body, e.g. when waking up)
×2
鈍化
どんか
becoming dull; slowing down
×2
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
×2
減速
げんそく
deceleration
×2
所得
しょとく
income; earnings
×2
踊り場
おどりば
1. dance hall; dance floor 2. landing (stairs)
×2
株式相場
かぶしきそうば
stock market quotation
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
悪化
あっか
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
×1
消費者
しょうひしゃ
consumer
×1
志向
しこう
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
×1
急速
きゅうそく
rapid (e.g. progress)
×1
底堅い
そこがたい
stable (market) after having bottomed out
×1
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×1
風向き
かざむき
1. wind direction 2. situation; way things are going
×1
危機感
ききかん
sense of impending crisis; sense of danger
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
株式市場
かぶしきしじょう
stock market
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
吉野
えしぬ
Eshinu (surname)
×1
話題
わだい
topic; subject
×1
下落
げらく
depreciation; decline; fall; slump
×1
内需
ないじゅ
domestic demand
×1
報道
ほうどう
report (of news); reporting; news; information; (media) coverage
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
月末
げつまつ
end of the month
×1
比
ひ
1. ratio; proportion 2. match; equal
×1
機器
きき
device; equipment; machinery; apparatus
×1
小売り
こうり
retail
×1
前段
ぜんだん
preceding paragraph; first part
×1
政府
せいふ
government; administration
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
政策
せいさく
political measures; policy
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×1
零細
れいさい
insignificant; trifling; paltry; cottage (industry); tiny (company)
×1
縮小
しゅくしょう
reduction; curtailment
×1
淘汰
とうた
1. weeding out; elimination (e.g. of unneeded employees); culling; selection 2. selection (e.g. natural selection)
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
予想
よそう
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
×1
支援策
しえんさく
support measures; assistance measures; support plan
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
貢献
こうけん
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause)
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
上場
じょうじょう
1. listing (on the stock exchange, etc.); taking a company public 2. presentation (e.g. of a play, opera); performance
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
概算
がいさん
approximation; rough estimate; ballpark figure
×1
比較
ひかく
comparison
×1
上場廃止
じょうじょうはいし
delisting
×1
拡大
かくだい
magnification; enlargement; expansion; amplification
×1
上位
じょうい
1. superior (in rank); top; ranking 2. higher order (e.g. byte)
×1
抽出
ちゅうしゅつ
1. extraction; abstraction 2. selection (from a group); sampling
×1
増加率
ぞうかりつ
rate of increase
×1
関係性
かんけいせい
relationship; relation
×1
伸びる
のびる
1. to stretch; to extend; to lengthen; to grow (of hair, height, grass, etc.) 2. to straighten out; to be flattened; to become smooth
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
混在
こんざい
existing alongside (each other); mixture; intermingling
×1
一般的
いっぱんてき
general; popular; common; typical
×1
客離れ
きゃくばなれ
customers losing interest in product or shop
×1
恐ろしい
おそろしい
1. terrible; dreadful; terrifying; frightening 2. surprising; startling; tremendous; amazing
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
達成
たっせい
achievement; attainment; accomplishment; realization
×1
望ましい
のぞましい
desirable; hoped for; preferable; advisable
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
まー
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
寿司
すし
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
×1
料金
りょうきん
fee; charge; fare
×1
広げる
ひろげる
1. to spread; to extend; to expand; to enlarge; to widen; to broaden 2. to unfold; to open; to unroll; to unwrap
×1
基本
きほん
basics; fundamentals; basis; foundation
×1
取り込む
とりこむ
1. to take in; to bring in; to adopt (e.g. behaviour); to introduce 2. to capture (e.g. image); to import
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
山岡
やまおか
Yamaoka (place; surname)
×1
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×1
各社
かくしゃ
all companies; each company
×1
スカイラーク
skylark
×1
主力
しゅりょく
main force; chief object; mainline
×1
北九州
きたきゅうしゅう
Kitakyushu (city)
×1
店舗
てんぽ
shop; store
×1
有り
あり
1. existing (at the present moment) 2. alright; acceptable; passable
×1
しん
1. new; neo- 2. newness; novelty
×1
焼き魚
やきざかな
grilled fish
×1
定食屋
ていしょくや
restaurant with only set meals
×1
傘下
さんか
affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella
×1
他
た
other (esp. people and abstract matters)
×1
立地
りっち
1. choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location 2. standpoint; position
×1
応じる
おうじる
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×1
拡張
かくちょう
1. expansion; extension; enlargement 2. escape; ESC
×1
狙う
ねらう
1. to aim at 2. to be after (something); to have an eye on
×1
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
戻す
もどす
1. to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand) 2. to vomit; to throw up
×1
若干
じゃっかん
1. some; few; a number of; a little (bit) 2. somewhat; to a certain extent
×1
横這い
よこばい
1. sidewise crawl (e.g. of a crab); crawling sideways 2. leafhopper (insect); jassid
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
推移
すいい
1. transition; change; progress; development; shift 2. passing (of time)
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
相変わらず
あいかわらず
as usual; as always; as before; as ever; still
×1
公表
こうひょう
official announcement; proclamation
×1
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
断続的
だんぞくてき
intermittent
×1
顕著
けんちょ
remarkable; striking; obvious
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
大企業
だいきぎょう
large company; large enterprise; large corporation
×1
牽引
けんいん
1. traction; towing; hauling; pulling; drawing 2. driving (e.g. economic growth)
×1
中小
ちゅうしょう
small and medium
×1
零細企業
れいさいきぎょう
small business; micro-enterprise; microenterprise
×1
勤務者
きんむしゃ
workers; men on duty
×1
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×1
極
きょく
1. pole 2. climax; extreme; extremity; culmination; height; zenith; nadir
×1
進行
しんこう
1. moving forward (e.g. vehicle); onward movement 2. advance (work, procedure, etc.); advancement; progress
×1
要因
よういん
main cause; primary factor
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
印象
いんしょう
impression
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
図表
ずひょう
chart; diagram; graph; figure
×1
世帯
せたい
household; home; family; housekeeping
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
月次
つきなみ
1. every month 2. trite; commonplace; conventional; hackneyed
×1
同月
どうげつ
the same month
×1
増減
ぞうげん
increase and decrease; fluctuation
×1
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
含む
ふくむ
1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
×1
名目
めいもく
1. name; title; appellation; (something) nominal 2. (under the) pretext (of); pretense
×1
ざっくり
1. roughly; approximately; loosely 2. cutting or breaking apart with vigour
×1
前年同期
ぜんねんどうき
year-before period; corresponding period of previous year; same period a year ago
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
合計
ごうけい
sum total; total amount
×1
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×1
解釈
かいしゃく
explanation; interpretation
×1
到達
とうたつ
reaching; attaining; arrival
×1
我々
われわれ
we
×1
子供達
こどもたち
children
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
前述
ぜんじゅつ
aforementioned; above-mentioned
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
週末
しゅうまつ
weekend
×1
せめて
at least; at most; (even) just
×1
感覚
かんかく
sense; sensation; feeling; intuition
×1
株式
かぶしき
share (in a company); stock
×1
緊迫
きんぱく
tension; strain
×1
上昇傾向
じょうしょうけいこう
upward tendency; rising trend
×1
乱高下
らんこうげ
violent fluctuation
×1
ほる
1. to dig; to excavate; to hollow 2. to delve into
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
回す
まわす
1. to turn; to rotate; to spin; to twist; to gyrate 2. to pass around; to send around; to hand around; to circulate
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
余裕
よゆう
1. surplus; margin; leeway; room; space; time; allowance; flexibility; scope 2. composure; placidity; complacency; calm
×1
依存度
いぞんど
degree of dependence; dependency rate; reliance
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
年金
ねんきん
annuity; pension
×1
生活者
せいかつしゃ
1. consumer; ordinary citizen; stakeholder 2. person who lives on (e.g. situation, income, place)
×1
余力
よりょく
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
×1
大いに
おおいに
very; much; greatly; a lot of
×1
相場
そうば
1. market price 2. speculation (e.g. on stocks)
×1
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×1
予測
よそく
prediction; estimation
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
若しくは
もしくは
or; otherwise
×1
下降
かこう
descent; fall; drop; decline; downturn; subsidence
×1
局面
きょくめん
1. position in a game of go or shogi; state of the game 2. aspect of an affair; situation
×1
当面
とうめん
1. current; urgent; pressing; impending 2. to confront (an issue); to face (up to something)