「イランを再び偉大に」米誌が公開したトランプ氏にまつわる"表紙写真"が物議→「痛烈な皮肉」「理解できない」
米国・イスラエルと、イランによる軍事攻撃の応酬が続くなか、米タイム誌が新たな表紙写真を公開。ドナルド・トランプ米大統領とイラン戦争にまつわる記事内にも使用された写真が物議をかもしている。
ドナルド・トランプ米大統領が「エピック・フューリー（壮絶な怒り）作戦」を2月28日に開始して以来、米国・イスラエルとイランによる軍事攻撃の応酬が続いている。 3月11日時点で、これまでに8人の米兵が死亡したほか、イラン国内の死者数は少なくとも1255人にのぼると報じられている。
そんななか、米『TIME（タイム）』誌がが新たに発表した『Trump's War With Iran（トランプのイランとの戦争）』と題する記事が話題を呼んでいる。 タイム誌は公式Xで、「タイム誌の新表紙：トランプの戦争」の文言とともに赤い帽子が8つ並んだ画像を公開した。
「Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）」のスローガンでお馴染みのトランプ氏支持者のシンボルともいえる帽子だが、「アメリカ」の部分がそれぞれ別の国名に置き換えられている。 中央の帽子には、戦闘中のイランを意識し、「Make Iran Great Again（イランを再び偉大に）」の文字が書かれている。 ほかの帽子には「ベネズエラ」「ナイジェリア」「イラク」「シリア」など、第2次トランプ政権がこれまでに攻撃対象としてきた国名が記されていた。
ネットでは、この象徴的な表紙の写真についてさまざまな意見が交わされた。 一部では「辛辣な風刺」「アメリカはもはや茶番だ」など、トランプ政権の外交姿勢を皮肉ったコメントが見られた。 「この表紙は『相手国の国民を助けるために攻撃する』という、政権の言い分の穴をついたものだと思う。これまで相手国やその国民、そこから来る移民たちを気にかけたことなんてない」と、表紙に込められた意図への考察も見られた。 ほかにも、「タイム誌は左派なの？ 右派なの？ それともどうかしてるだけ？」「明らかに『アメリカファースト』を掲げながら、自国民のことは気にかけず、他国に干渉する政権の矛盾を指摘している」などの声も上がった。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
ドナルド・トランプ米大統領が「エピック・フューリー（壮絶な怒り）作戦」を2月28日に開始して以来、米国・イスラエルとイランによる軍事攻撃の応酬が続いている。 3月11日時点で、これまでに8人の米兵が死亡したほか、イラン国内の死者数は少なくとも1255人にのぼると報じられている。
そんななか、米『TIME（タイム）』誌がが新たに発表した『Trump's War With Iran（トランプのイランとの戦争）』と題する記事が話題を呼んでいる。 タイム誌は公式Xで、「タイム誌の新表紙：トランプの戦争」の文言とともに赤い帽子が8つ並んだ画像を公開した。
「Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）」のスローガンでお馴染みのトランプ氏支持者のシンボルともいえる帽子だが、「アメリカ」の部分がそれぞれ別の国名に置き換えられている。 中央の帽子には、戦闘中のイランを意識し、「Make Iran Great Again（イランを再び偉大に）」の文字が書かれている。 ほかの帽子には「ベネズエラ」「ナイジェリア」「イラク」「シリア」など、第2次トランプ政権がこれまでに攻撃対象としてきた国名が記されていた。
ネットでは、この象徴的な表紙の写真についてさまざまな意見が交わされた。 一部では「辛辣な風刺」「アメリカはもはや茶番だ」など、トランプ政権の外交姿勢を皮肉ったコメントが見られた。 「この表紙は『相手国の国民を助けるために攻撃する』という、政権の言い分の穴をついたものだと思う。これまで相手国やその国民、そこから来る移民たちを気にかけたことなんてない」と、表紙に込められた意図への考察も見られた。 ほかにも、「タイム誌は左派なの？ 右派なの？ それともどうかしてるだけ？」「明らかに『アメリカファースト』を掲げながら、自国民のことは気にかけず、他国に干渉する政権の矛盾を指摘している」などの声も上がった。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 誌 | し (誌) : magazine |
| 5 | 表紙 | ひょうし (表紙) : 1. cover (of a book, magazine, etc.); binding 2. appearing on the cover of a magazine |
| 3 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 2 | 米国 | べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US |
| 2 | 軍事攻撃 | ぐんじこうげき (軍事攻撃) : military attack; military strike |
| 2 | 応酬 | おうしゅう (応酬) : 1. exchange; reciprocation; give-and-take; return 2. reply; riposte |
| 2 | 新た | あらた (新た) : new; fresh; novel |
| 2 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 2 | 米大統領 | べいだいとうりょう (米大統領) : President of the United States of America; US President |
| 2 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
| 2 | 偉大 | いだい (偉大) : great; grand; magnificent; outstanding; mighty |
| 2 | 国名 | こくめい (国名) : country name |
| 2 | 攻撃 | こうげき (攻撃) : 1. attack; assault; raid; onslaught; offensive 2. criticism; censure; denunciation; condemnation |
| 2 | 相手 | あいて (相手) : 1. companion; partner; company 2. other party; addressee |
| 2 | 国民 | こくみん (国民) : people (of a country); nation; citizen; national |
| 2 | 政権 | せいけん (政権) : (political) administration; political power |
| 1 | まつわる | まつわる (纏わる) : 1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with |
| 1 | 使用 | しよう (使用) : use; application; employment; utilization; utilisation |
| 1 | 物議 | ぶつぎ (物議) : public discussion; public criticism; controversy |
| 1 | かもす | かもす (醸す) : 1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to |
| 1 | 壮絶 | そうぜつ (壮絶) : grand; heroic; sublime; fierce |
| 1 | 怒り | いかり (怒り) : anger; rage; fury; wrath; indignation |
| 1 | 作戦 | さくせん (作戦) : 1. tactics; strategy 2. military operation; naval operation |
| 1 | 開始 | かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation |
| 1 | 以来 | いらい (以来) : since; henceforth |
| 1 | 時点 | じてん (時点) : point in time; occasion |
| 1 | 米兵 | べいへい (米兵) : American soldier; US serviceman; US servicewoman |
| 1 | 死亡 | しぼう (死亡) : 1. death; mortality 2. to die; to pass away |
| 1 | 国内 | こくない (国内) : internal; domestic |
| 1 | 死者数 | ししゃすう (死者数) : death toll; number of deaths; body count |
| 1 | 報ずる | ほうずる (報ずる) : to inform; to report |
| 1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 1 | 題する | だいする (題する) : to be titled (e.g. a book); to be named |
| 1 | 話題 | わだい (話題) : topic; subject |
| 1 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 1 | 公式 | こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical) |
| 1 | 文言 | もんごん (文言) : 1. wording (esp. of written text) 2. classical Chinese literary style; traditional written Chinese |
| 1 | 並ぶ | ならぶ (並ぶ) : 1. to line up; to stand in a line 2. to rival; to match; to equal |
| 1 | 画像 | がぞう (画像) : image; picture; portrait |
| 1 | 馴染み | なじみ (馴染み) : intimacy; friendship; familiarity |
| 1 | 支持者 | しじしゃ (支持者) : supporter (e.g. of the arts); adherent; proponent |
| 1 | いえる | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
| 1 | 部分 | ぶぶん (部分) : portion; section; part |
| 1 | 置き換える | おきかえる (置き換える) : to replace; to move; to change the position of |
| 1 | 中央 | ちゅうおう (中央) : 1. centre; center; middle; heart 2. metropolis; capital city; central government |
| 1 | 意識 | いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense |
| 1 | 文字 | もじ (文字) : 1. letter (of alphabet); character 2. writing |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
| 1 | 第 | だい (第) : prefix for forming ordinal numbers |
| 1 | 対象 | たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.) |
| 1 | 記す | しるす (記す) : 1. to write down; to note; to jot down 2. to remember |
| 1 | 象徴的 | しょうちょうてき (象徴的) : symbolic |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 辛辣 | しんらつ (辛辣) : bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh |
| 1 | 風刺 | ふうし (風刺) : satire; irony; sarcasm |
| 1 | もはや | もはや (最早) : 1. already; now 2. no longer; not any more |
| 1 | 茶番 | ちゃばん (茶番) : 1. farce; charade 2. person who serves tea |
| 1 | 外交 | がいこう (外交) : 1. diplomacy 2. selling (e.g. door-to-door); canvassing |
| 1 | 姿勢 | しせい (姿勢) : 1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance |
| 1 | 皮肉る | ひにくる (皮肉る) : to make a cynical remark (about); to make a sarcastic remark (about); to satirize; to mock |
| 1 | 助ける | たすける (助ける) : 1. to save; to rescue 2. to help; to assist |
| 1 | 言い分 | いいぶん (言い分) : 1. one's say; one's point 2. complaint; grievance; objection; excuse |
| 1 | 穴 | あな (穴) : 1. hole; opening; perforation 2. pit; hollow; hole (in the ground, etc.) |
| 1 | 移民 | いみん (移民) : 1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant |
| 1 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 1 | 込める | こめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort) |
| 1 | 意図 | いと (意図) : intention; aim; design |
| 1 | 考察 | こうさつ (考察) : consideration; inquiry; enquiry; investigation; study |
| 1 | 左派 | さは (左派) : left wing |
| 1 | 右派 | うは (右派) : right wing |
| 1 | 明らか | あきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light |
| 1 | 掲げる | かかげる (掲げる) : 1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead |
| 1 | 自国民 | じこくみん (自国民) : citizens of one's own country; fellow countrymen; compatriots |
| 1 | 他国 | たこく (他国) : 1. foreign country; other country 2. another province |
| 1 | 干渉 | かんしょう (干渉) : interference; intervention; meddling |
| 1 | 矛盾 | むじゅん (矛盾) : contradiction; inconsistency |
| 1 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 1 | 上がる | あがる (上がる) : 1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |