「無期限休業→再開直後に源泉ストップ」 重機も入れない崖の配管断絶から“再起”した宿が「食事を出さない」選択をしたワケ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×20
宿
やど
1. lodging; inn; hotel 2. house; home; dwelling
×15
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
N2×9
湯治
とうじ
hot-spring cure; taking the baths
×8
観光ホテル
かんこうホテル
tourist hotel
×11
油
あぶら
oil
N2
JR北上駅から車を走らせること40分、視界を遮る濃い緑とすれ違いも難しい峠道を抜けた先に、豪雪に耐え忍んできた年季の入った宿が現れる。かつて人手不足で「無期限休業」に追い込まれ、雪の重みでボロボロになっていた「夏油温泉観光ホテル」(岩手県北上市)だ。だが、シルバーウィーク終盤のこの日、宿は前日までの混雑が一段落し、連泊の湯治客がのんびりとくつろぐ光景が見られた。
1年半の休業を経て、2025年秋に移住者と大手企業の複業人材の共同経営によって営業を再開した。しかし、毎冬深い雪に閉ざされる山間の湯治宿はさっそく試練に見舞われた。全国的に見ても、嵩む維持費や修繕費用、従業員不足を理由に、静かに暖簾を下ろす温泉宿は少なくない。現地で女将を務める元・楽天チアリーダーの村岡葉子さんと、大手企業に勤めながらこの宿の事業開発を担う木村祐輔さん。異色の経歴の2人はどのようにこの困難を乗り越えようとしているのか。
JR北上駅から車を走らせること40分、視界を遮る濃い緑とすれ違いも難しい峠道を抜けた先に、豪雪に耐え忍んできた年季の入った宿が現れる。かつて人手不足で「無期限休業」に追い込まれ、雪の重みでボロボロになっていた「夏油温泉観光ホテル」(岩手県北上市)だ。だが、シルバーウィーク終盤のこの日、宿は前日までの混雑が一段落し、連泊の湯治客がのんびりとくつろぐ光景が見られた。 1年半の休業を経て、2025年秋に移住者と大手企業の複業人材の共同経営によって営業を再開した。しかし、毎冬深い雪に閉ざされる山間の湯治宿はさっそく試練に見舞われた。全国的に見ても、嵩む維持費や修繕費用、従業員不足を理由に、静かに暖簾を下ろす温泉宿は少なくない。現地で女将を務める元・楽天チアリーダーの村岡葉子さんと、大手企業に勤めながらこの宿の事業開発を担う木村祐輔さん。異色の経歴の2人はどのようにこの困難を乗り越えようとしているのか。
■宿を壊す大雪。クラウドファンディングで追加調達 夏油温泉は岩手県と秋田県寄りにあり、「毎年5mを超える」とされる豪雪地帯だ。2025〜26年の冬は、全国的にも日本海側を中心に豪雪を記録し、夏油も例年以上に雪が多かったという。 2026年4月、雪解けを待って現地に入った2人は想像を超える光景を目の当たりにした。宿の周囲を点検してみると、3つある源泉のうち2つの館内への供給が止まっていたのだ。なかでも深刻だったのが“蛇の湯”だった。源泉から崖沿いに通した配管が雪の重みで断絶していた。重機が入れない場所で、復旧は容易ではない。さらに、配管の継ぎ目が外れて源泉が漏れている箇所も見つかった。
源泉をそのまま引き込んでいる夏油温泉観光ホテルにとって、配管は宿の心臓部。「3つの源泉をすべて再開するのは難しいかもしれない……諦めそうになりました。でも、ちょうどスタートしたところだったクラウドファンディングで、配管の修理のための追加支援をお願いしたところ、たくさんの人が応援してくれました」と村岡さん。当初は目標を200万円に設定していたが、約1カ月半で350人以上から514万円が寄せられた。
源泉をそのまま使えるとはいえ、長い築年数が経過した宿の再開にあたっては修繕費用が必要で、すでに金融機関から1500万円の融資を受けていた。融資で賄いきれないトイレや水回り修繕、祖業でもある自炊棟のリフォームなどのためのクラウドファンディングだったが、まずは配管の修理に活用することにした。 ■人手不足への答えは「主客混在」 従業員不足を理由に無期限休業に入った宿の再開にあたり、そのままの形で再スタートを切ったわけではない。休業前は食事の提供をしていたが、季節限定の働き手不足が休業の引き金になったことから、湯治の原点に立ち返り、湯治客の自炊を前提とした素泊まりに舵を切った。クラウドファンディングの資金で自炊棟をリフォームし、客は食材を持ち込み自ら調理するスタイルを選んだ。
掲げたのは「主客混在」。「もてなす側ともてなされる側の役割を固定するのではなく、お客さん同士が炊事場で交流して一緒に飲んだり、語らったり。そこに私たちも加わったりしながら、そこから新しい何かが生まれる。そんな湯治場にしたい」と村岡さんは言う。 温泉ならではの効果も期待している。「温泉には普段の肩書きを脱ぎ捨てさせる力がある。心のよろいを下ろし、人と人とが交じり合う『社交湯』を目指しています」。過疎化が進む地域で人材が足りないという弱みを、客が関わる余白という特徴に変えようという試みだ。木村さんはこの夏油温泉観光ホテルでの実践を「地方の小さな湯治宿の持続可能な経営のモデルにしたい」。そう考えているという。
夏油温泉観光ホテルのように様々な理由で存続を断念する旅館は少なくない。厚生労働省の衛生行政報告例によると、旅館営業の施設数は2009年度の4万8966軒から、2017年度には3万8622軒へと、8年で2割あまり減った。翌年の旅館業法の改正により、それ以降の比較可能なデータがないが、シティホテルやリゾートホテルと比較して稼働率が低い状況が状態化している。 経済産業省調査統計グループ経済解析室が同省サイト内に掲載しているコラムでは「(産業ごとの景況感を表す第3次産業活動指数は )コロナ禍以前の2019年までをみても旅館は低下傾向、ホテルは上昇傾向と明暗を分けていましたが、2023年5月以降のアフターコロナの時期からさらに大きな差を見せています。ホテルは、コロナ禍の直前にあたる2020年1月のピークを2023年5月以降継続して上回っていますが、旅館は、2020年1月の水準には回復していません」とコロナ禍収束後もいわゆる旅館が苦境に陥っていることを指摘している。
また、帝国データバンクのまとめによると、2025年に発生した「宿泊業」の倒産(負債1000万円以上、法的整理)は89件に上り、前年(2024年)の78件を11件(14.1%)上回り、2年連続で増加している。 休廃業も2021年以降、毎年180件前後で推移している。 ■誰にも気づかれないままひっそりと廃業していくことも 旅館の経営が難しい理由は、夏油温泉観光ホテルが直面してきたものと重なる。戦後の高度経済成長期に建設された建物が古くなり、維持・管理には費用が嵩んでいることに加えて、担い手は高齢になり、後継者も働き手も見つからない。「減価償却が終わり借り入れがなくなった宿は金融機関との接点がなくなり、誰にも気づかれないままひっそりと廃業していくことが多いようです」と木村さんは指摘する。
「東京で私たちの事業承継の話をすると、『温泉宿をやってみたい』『温泉の事業承継に興味がある』と言うビジネスパーソンは意外にたくさんいます。しかし、跡継ぎを探している経営者と出会える機会は滅多にないし、マッチングしても乗り越えるハードルはたくさんあります」と木村さんは言う。 夏油温泉観光ホテルでは、源泉の温度などの条件が良く設備投資が抑えられたことに加えて、源泉管理を行政が担っているという条件にも恵まれた。しかし、地域によっては温泉利用権が土地所有者や自治会、温泉組合などが複雑に絡み合っていて、権利の譲渡手続きが難航するケースもあるという。
■複業という起業のかたち 当然ながら、事業が軌道に乗るまでは、経営者の収入確保も大きな課題だ。その点では、木村さんのように本業を持つ人が、リスクを抑えながら関わることで、事業承継のハードルも下がる。「半年しか営業できない、というハンディキャップも本業があるからこそ乗り越えられる面もある。『複業』での起業には可能性を感じています」と木村さんは話す。 働き方改革や企業の副業解禁を背景に、ビジネスパーソンの働き方は多様化している。本業を続けたまま起業に挑めるなら、課題は山積しつつも解決の担い手が足りない地方にとってはメリットは大きいし、一方で、課題を発見し解決できる人材を育てたい企業にとっても、新しい可能性になるだろう。
また、複業での起業や事業承継には、本業の経験を活かせるという利点もある。「事業開発の手法や考え方、広報での経験が、宿の経営に生きている」という木村さんは「地域での複業は、大手企業で培った知見を地域に還元できる方法のひとつ」ととらえている。夏油温泉観光ホテルの経営安定にはまだ道半ばだが、スタートアップと連携して豊富に湧く温泉を濃縮して輸送し販売する事業など、冬の休業期間中も収益を上げる方法を模索しているという。
女将として宿を守る村岡さんと、東京と東北に拠点を持ちながら本業での経験を活かして事業開発を担う木村さん。それぞれの強みを活かし現在、注力しているのが、大手企業の研修での活用の提案だ。「夏油という静かで非日常的な空間の中での対話や共同作業は、日常業務の中では得られない気づきがある」と木村さん。2人それぞれの人脈で、都市のビジネスパーソンを山奥に誘おうと奮闘は続く。 女将業が板についてきた村岡さんは「毎日お客様から『ありがとう』という言葉を掛けてもらえて、大きな組織の中で働くのとはひと味違う充実感がここにはあります。この宿を訪れる多種多様な人たちと関わり合いながら、湯治宿の新しい形をつくっていきたい」。一人のSNS投稿から始まった宿の再生物語はまだ序章だ。
JR北上駅から車を走らせること40分、視界を遮る濃い緑とすれ違いも難しい峠道を抜けた先に、豪雪に耐え忍んできた年季の入った宿が現れる。かつて人手不足で「無期限休業」に追い込まれ、雪の重みでボロボロになっていた「夏油温泉観光ホテル」(岩手県北上市)だ。だが、シルバーウィーク終盤のこの日、宿は前日までの混雑が一段落し、連泊の湯治客がのんびりとくつろぐ光景が見られた。 1年半の休業を経て、2025年秋に移住者と大手企業の複業人材の共同経営によって営業を再開した。しかし、毎冬深い雪に閉ざされる山間の湯治宿はさっそく試練に見舞われた。全国的に見ても、嵩む維持費や修繕費用、従業員不足を理由に、静かに暖簾を下ろす温泉宿は少なくない。現地で女将を務める元・楽天チアリーダーの村岡葉子さんと、大手企業に勤めながらこの宿の事業開発を担う木村祐輔さん。異色の経歴の2人はどのようにこの困難を乗り越えようとしているのか。
■宿を壊す大雪。クラウドファンディングで追加調達 夏油温泉は岩手県と秋田県寄りにあり、「毎年5mを超える」とされる豪雪地帯だ。2025〜26年の冬は、全国的にも日本海側を中心に豪雪を記録し、夏油も例年以上に雪が多かったという。 2026年4月、雪解けを待って現地に入った2人は想像を超える光景を目の当たりにした。宿の周囲を点検してみると、3つある源泉のうち2つの館内への供給が止まっていたのだ。なかでも深刻だったのが“蛇の湯”だった。源泉から崖沿いに通した配管が雪の重みで断絶していた。重機が入れない場所で、復旧は容易ではない。さらに、配管の継ぎ目が外れて源泉が漏れている箇所も見つかった。
源泉をそのまま引き込んでいる夏油温泉観光ホテルにとって、配管は宿の心臓部。「3つの源泉をすべて再開するのは難しいかもしれない……諦めそうになりました。でも、ちょうどスタートしたところだったクラウドファンディングで、配管の修理のための追加支援をお願いしたところ、たくさんの人が応援してくれました」と村岡さん。当初は目標を200万円に設定していたが、約1カ月半で350人以上から514万円が寄せられた。
源泉をそのまま使えるとはいえ、長い築年数が経過した宿の再開にあたっては修繕費用が必要で、すでに金融機関から1500万円の融資を受けていた。融資で賄いきれないトイレや水回り修繕、祖業でもある自炊棟のリフォームなどのためのクラウドファンディングだったが、まずは配管の修理に活用することにした。 ■人手不足への答えは「主客混在」 従業員不足を理由に無期限休業に入った宿の再開にあたり、そのままの形で再スタートを切ったわけではない。休業前は食事の提供をしていたが、季節限定の働き手不足が休業の引き金になったことから、湯治の原点に立ち返り、湯治客の自炊を前提とした素泊まりに舵を切った。クラウドファンディングの資金で自炊棟をリフォームし、客は食材を持ち込み自ら調理するスタイルを選んだ。
掲げたのは「主客混在」。「もてなす側ともてなされる側の役割を固定するのではなく、お客さん同士が炊事場で交流して一緒に飲んだり、語らったり。そこに私たちも加わったりしながら、そこから新しい何かが生まれる。そんな湯治場にしたい」と村岡さんは言う。 温泉ならではの効果も期待している。「温泉には普段の肩書きを脱ぎ捨てさせる力がある。心のよろいを下ろし、人と人とが交じり合う『社交湯』を目指しています」。過疎化が進む地域で人材が足りないという弱みを、客が関わる余白という特徴に変えようという試みだ。木村さんはこの夏油温泉観光ホテルでの実践を「地方の小さな湯治宿の持続可能な経営のモデルにしたい」。そう考えているという。
夏油温泉観光ホテルのように様々な理由で存続を断念する旅館は少なくない。厚生労働省の衛生行政報告例によると、旅館営業の施設数は2009年度の4万8966軒から、2017年度には3万8622軒へと、8年で2割あまり減った。翌年の旅館業法の改正により、それ以降の比較可能なデータがないが、シティホテルやリゾートホテルと比較して稼働率が低い状況が状態化している。 経済産業省調査統計グループ経済解析室が同省サイト内に掲載しているコラムでは「(産業ごとの景況感を表す第3次産業活動指数は )コロナ禍以前の2019年までをみても旅館は低下傾向、ホテルは上昇傾向と明暗を分けていましたが、2023年5月以降のアフターコロナの時期からさらに大きな差を見せています。ホテルは、コロナ禍の直前にあたる2020年1月のピークを2023年5月以降継続して上回っていますが、旅館は、2020年1月の水準には回復していません」とコロナ禍収束後もいわゆる旅館が苦境に陥っていることを指摘している。
また、帝国データバンクのまとめによると、2025年に発生した「宿泊業」の倒産(負債1000万円以上、法的整理)は89件に上り、前年(2024年)の78件を11件(14.1%)上回り、2年連続で増加している。 休廃業も2021年以降、毎年180件前後で推移している。 ■誰にも気づかれないままひっそりと廃業していくことも 旅館の経営が難しい理由は、夏油温泉観光ホテルが直面してきたものと重なる。戦後の高度経済成長期に建設された建物が古くなり、維持・管理には費用が嵩んでいることに加えて、担い手は高齢になり、後継者も働き手も見つからない。「減価償却が終わり借り入れがなくなった宿は金融機関との接点がなくなり、誰にも気づかれないままひっそりと廃業していくことが多いようです」と木村さんは指摘する。
「東京で私たちの事業承継の話をすると、『温泉宿をやってみたい』『温泉の事業承継に興味がある』と言うビジネスパーソンは意外にたくさんいます。しかし、跡継ぎを探している経営者と出会える機会は滅多にないし、マッチングしても乗り越えるハードルはたくさんあります」と木村さんは言う。 夏油温泉観光ホテルでは、源泉の温度などの条件が良く設備投資が抑えられたことに加えて、源泉管理を行政が担っているという条件にも恵まれた。しかし、地域によっては温泉利用権が土地所有者や自治会、温泉組合などが複雑に絡み合っていて、権利の譲渡手続きが難航するケースもあるという。
■複業という起業のかたち 当然ながら、事業が軌道に乗るまでは、経営者の収入確保も大きな課題だ。その点では、木村さんのように本業を持つ人が、リスクを抑えながら関わることで、事業承継のハードルも下がる。「半年しか営業できない、というハンディキャップも本業があるからこそ乗り越えられる面もある。『複業』での起業には可能性を感じています」と木村さんは話す。 働き方改革や企業の副業解禁を背景に、ビジネスパーソンの働き方は多様化している。本業を続けたまま起業に挑めるなら、課題は山積しつつも解決の担い手が足りない地方にとってはメリットは大きいし、一方で、課題を発見し解決できる人材を育てたい企業にとっても、新しい可能性になるだろう。
また、複業での起業や事業承継には、本業の経験を活かせるという利点もある。「事業開発の手法や考え方、広報での経験が、宿の経営に生きている」という木村さんは「地域での複業は、大手企業で培った知見を地域に還元できる方法のひとつ」ととらえている。夏油温泉観光ホテルの経営安定にはまだ道半ばだが、スタートアップと連携して豊富に湧く温泉を濃縮して輸送し販売する事業など、冬の休業期間中も収益を上げる方法を模索しているという。
女将として宿を守る村岡さんと、東京と東北に拠点を持ちながら本業での経験を活かして事業開発を担う木村さん。それぞれの強みを活かし現在、注力しているのが、大手企業の研修での活用の提案だ。「夏油という静かで非日常的な空間の中での対話や共同作業は、日常業務の中では得られない気づきがある」と木村さん。2人それぞれの人脈で、都市のビジネスパーソンを山奥に誘おうと奮闘は続く。 女将業が板についてきた村岡さんは「毎日お客様から『ありがとう』という言葉を掛けてもらえて、大きな組織の中で働くのとはひと味違う充実感がここにはあります。この宿を訪れる多種多様な人たちと関わり合いながら、湯治宿の新しい形をつくっていきたい」。一人のSNS投稿から始まった宿の再生物語はまだ序章だ。
この記事の単語 (350)
×20
宿
やど
1. lodging; inn; hotel 2. house; home; dwelling
×15
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×11
油
あぶら
oil
×10
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×10
木村
きむら
Kimura (place; surname)
×9
湯治
とうじ
hot-spring cure; taking the baths
×8
休業
きゅうぎょう
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
×8
観光ホテル
かんこうホテル
tourist hotel
×8
源泉
げんせん
1. source (of a spring, etc.) 2. source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
×6
大手企業
おおてきぎょう
big corporation; major firm; leading company
×6
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×6
村岡
むらおか
Muraoka (place; surname)
×5
再開
さいかい
reopening; resumption; restarting
×5
配管
はいかん
plumbing; piping
×5
本業
ほんぎょう
principal occupation; core business
×4
人材
じんざい
1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
×4
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×4
不足
ふそく
1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
×4
女将
おかみ
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
×4
開発
かいはつ
development; exploitation
×4
担う
になう
1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
×4
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×4
地域
ちいき
area; region
×4
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×4
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×4
承継
しょうけい
succession; accession; inheritance
×4
起業
きぎょう
starting a business; promotion of enterprise
×3
豪雪
ごうせつ
tremendous snowfall; heavy snow
×3
人手不足
ひとでぶそく
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
×3
無期限
むきげん
indefinite
×3
重み
おもみ
1. weight 2. weight (e.g. of someone's words); burden; grandeur; dignity
×3
岩手県
いわてけん
Iwate prefecture (Tōhoku area)
×3
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×3
共同
きょうどう
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation; collaboration; association
×3
全国的
ぜんこくてき
nationwide; countrywide; national; throughout the country
×3
嵩む
かさむ
to mount up; to pile up; to accumulate; to increase
×3
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×3
下ろす
おろす
1. to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat) 2. to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge
×3
温泉宿
おんせんやど
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
×3
現地
げんち
actual place; local; on-site
×3
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×3
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×3
自炊
じすい
1. cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; making food oneself; self-catering 2. scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
×3
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×3
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×3
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×3
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×2
北上駅
きたかみえき
Kitakami Station (station)
×2
視界
しかい
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
×2
遮る
さえぎる
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
×2
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×2
擦れ違い
すれちがい
1. passing each other 2. crossing paths without meeting
×2
峠道
とうげみち
road over a mountain pass
×2
堪え忍ぶ
たえしのぶ
to put up with; to endure; to bear patiently
×2
年季
ねんき
1. period of an apprentice's contract (usu. ten years) 2. apprenticeship; indentureship; indenture
×2
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
追い込む
おいこむ
1. to herd; to drive; to chase; to corral 2. to corner; to force someone into doing
×2
北上市
きたかみし
Kitakami (city) (place)
×2
終盤
しゅうばん
endgame; final stage
×2
前日
ぜんじつ
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
×2
混雑
こんざつ
1. congestion; crush; crowding; jam 2. confusion; disorder
×2
一段落
いちだんらく
1. reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; completing the first stage (of the work) 2. one paragraph
×2
連泊
れんぱく
staying for two or more nights in a row (e.g. at a hotel)
×2
のんびり
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
×2
寛ぐ
くつろぐ
to relax; to feel at home
×2
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×2
移住者
いじゅうしゃ
emigrant; immigrant
×2
毎冬
まいふゆ
every winter
×2
閉ざす
とざす
1. to shut; to close; to fasten; to lock 2. to block (a street, entrance, etc.)
×2
山間
さんかん
among the mountains
×2
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×2
試練
しれん
test; trial; probation; ordeal; tribulation
×2
見舞う
みまう
1. to ask after (someone's health); to visit 2. to attack; to strike; to meet with misfortune; to suffer an attack
×2
維持費
いじひ
maintenance costs
×2
暖簾
のれん
1. (short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house 2. reputation (of a store); good name; credit
×2
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×2
楽天
らくてん
optimism
×2
葉子
かみお
Kamio (fem)
×2
祐輔
ゆうすけ
Yuusuke (given)
×2
異色
いしょく
1. unique; distinctive; novel; singular; unusual; special 2. different color (colour)
×2
経歴
けいれき
personal history; career
×2
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×2
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×2
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×2
修理
しゅうり
repair; mending; fixing; servicing
×2
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×2
融資
ゆうし
financing; loan
×2
棟
むね
1. ridge (of roof) 2. back of a sword
×2
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×2
主客
しゅかく
1. host and guest 2. principal and auxiliary; subject and object (philosophical)
×2
混在
こんざい
existing alongside (each other); mixture; intermingling
×2
働き手
はたらきて
1. worker; breadwinner; supporter 2. able person; able man; productive worker
×2
持て成す
もてなす
to entertain; to make welcome
×2
私達
わたしたち
we; us
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×2
行政
ぎょうせい
administration; governance; the authorities; authority
×2
年度
ねんど
1. fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year 2. academic year; school year
×2
比較
ひかく
comparison
×2
上回る
うわまわる
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
×2
指摘
してき
pointing out; identification
×2
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×2
ひっそり
1. quiet (place); still; silent; deserted 2. inconspicuously; modestly; quietly
×2
廃業
はいぎょう
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
×2
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×2
担い手
にないて
1. bearer; carrier 2. person bearing responsibility; person in charge; supporter
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×2
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×2
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×2
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
解決
かいけつ
settlement; solution; resolution
×2
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
大雪
おおゆき
1. heavy snow 2. "major snow" solar term (approx. Dec. 7)
×1
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×1
秋田県
あきたけん
Akita prefecture (Tōhoku area)
×1
豪雪地帯
ごうせつちたい
area of heavy snowfall
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
例年
れいねん
1. average (normal, ordinary) year 2. every year; annually
×1
雪解け
ゆきどけ
snow thaw; thawing
×1
想像
そうぞう
imagination; guess
×1
目の当たり
まのあたり
just before one's eyes; in one's presence; personally
×1
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×1
点検
てんけん
inspection; examination; checking
×1
館内
かんない
in the building
×1
供給
きょうきゅう
supply; provision
×1
深刻
しんこく
serious; severe; grave; acute
×1
蛇
へび
1. snake 2. serpent; large snake
×1
崖
がけ
1. cliff; precipice 2. precipice; brink of a dangerous situation
×1
断絶
だんぜつ
1. extinction; discontinuation; interruption 2. severance; rupture
×1
重機
じゅうき
1. heavy machinery; heavy equipment 2. heavy machine gun
×1
復旧
ふっきゅう
restoration; restitution; rehabilitation
×1
容易
ようい
easy; simple; plain
×1
継ぎ目
つぎめ
joint; seam; joining point
×1
外れる
はずれる
1. to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear) 2. to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to draw a blank (e.g. lottery)
×1
漏れる
もれる
1. to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out 2. to find expression; to give vent
×1
箇所
かしょ
1. place; point; part; spot; area; passage; portion 2. counter for places, parts, passages, etc.
×1
引き込む
ひきこむ
1. to pull into; to draw in; to bring in 2. to win over
×1
心臓
しんぞう
1. heart 2. guts; nerve; cheek; gall; spine
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
応援
おうえん
1. aid; assistance; help; support; reinforcement 2. cheering; rooting (for); support
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
目標
もくひょう
1. goal; target; aim; objective 2. mark; sign; landmark
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
築
ちく
1. ... years since construction; ... years old (of a building) 2. built in ...
×1
年数
ねんすう
number of years
×1
経過
けいか
1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
賄う
まかなう
1. to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to finance; to maintain (e.g. a family) 2. to give board; to provide meals
×1
水回り
みずまわり
part of a building where water is circulated (kitchen, bathroom, etc.); wet area
×1
修繕
しゅうぜん
repair; mending
×1
祖業
そぎょう
business started by an ancestor; inherited business
×1
答え
こたえ
answer; reply; response; solution
×1
再スタート
さいスタート
restarting
×1
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×1
限定
げんてい
limit; restriction
×1
引き金
ひきがね
1. trigger (of a gun, etc.) 2. trigger (for something); immediate cause
×1
原点
げんてん
1. starting point; origin; beginning 2. origin (of coordinate axes)
×1
立ち返る
たちかえる
to come back (to); to return to a starting point
×1
前提
ぜんてい
1. condition; assumption; prerequisite; hypothesis 2. intention; intent; aim; goal
×1
素泊まり
すどまり
staying overnight without meals
×1
舵
かじ
rudder; helm
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×1
持ち込む
もちこむ
1. to take something into ...; to bring in; to carry in 2. to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring (a proposal); to commence negotiations
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
役割
やくわり
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
×1
固定
こてい
1. fixing (in place); being fixed (in place); securing; anchoring; fastening down 2. fixing (e.g. salary, capital); keeping the same
×1
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
炊事場
すいじば
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
語らう
かたらう
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
×1
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×1
効果
こうか
1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
×1
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
肩書き
かたがき
title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank
×1
脱ぎ捨てる
ぬぎすてる
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
×1
鎧
よろい
armor; armour
×1
交じり合う
まじりあう
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
×1
社交
しゃこう
social life; social intercourse
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
過疎化
かそか
depopulation; declining population
×1
弱み
よわみ
(a) weakness; shortcoming; failing; sore point
×1
余白
よはく
blank space; margin; blank canvas
×1
特徴
とくちょう
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
×1
試み
こころみ
1. attempt; trial; experiment 2. endeavour (endeavor); effort; venture; initiative
×1
実践
じっせん
1. practice; putting into practice; implementation 2. praxis (philosophy)
×1
持続可能
じぞくかのう
sustainable
×1
様々
さまざま
various; varied; diverse; all sorts of
×1
存続
そんぞく
duration; continuance; survival; persistence; retention
×1
断念
だんねん
abandoning (hope, plans); giving up
×1
厚生労働省
こうせいろうどうしょう
Ministry of Health, Labour and Welfare
×1
衛生
えいせい
hygiene; sanitation; health
×1
報告例
ほうこくれい
reported case (instance)
×1
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
翌年
よくねん
following year
×1
旅館業
りょかんぎょう
the hotel business
×1
改正
かいせい
revision; amendment; alteration
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
稼働率
かどうりつ
operating ratio; rate of operation; availability factor
×1
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
経済産業省
けいざいさんぎょうしょう
Ministry of Economy, Trade and Industry; METI
×1
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×1
統計
とうけい
statistics
×1
解析
かいせき
1. analysis; analytical study 2. parsing; parse
×1
同省
どうしょう
the said ministry; the same ministry
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
景況感
けいきょうかん
business sentiment; business confidence; market sentiment
×1
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
指数
しすう
index; index number; exponent (e.g. in floating-point representation); characteristic
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
低下
ていか
fall; decline; lowering; deterioration; degradation
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
上昇傾向
じょうしょうけいこう
upward tendency; rising trend
×1
明暗
めいあん
light and darkness; light and shade
×1
分ける
わける
1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×1
直前
ちょくぜん
just before
×1
継続
けいぞく
continuation
×1
水準
すいじゅん
1. level; standard 2. water level
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
収束
しゅうそく
1. conclusion; resolution; firming up (plans, etc.); coming together; returning to normal 2. gathering and bundling
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
苦境
くきょう
difficult situation; adverse circumstances; predicament; trouble; dilemma; distress
×1
陥る
おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
×1
帝国データバンク
ていこくデータバンク
Teikoku Databank, Ltd (organization)
×1
纏め
まとめ
settlement; conclusion; summary
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
倒産
とうさん
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
×1
負債
ふさい
debt; liabilities
×1
法的整理
ほうてきせいり
legal liquidation; court-mediated winding-up of a company
×1
前年
ぜんねん
the preceding year; the previous year; last year
×1
連続
れんぞく
continuation; succession; series
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
前後
ぜんご
1. front and rear; front and back; before and behind; back and forth 2. before and after
×1
推移
すいい
1. transition; change; progress; development; shift 2. passing (of time)
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
戦後
せんご
postwar period; period after Second World War
×1
高度経済成長
こうどけいざいせいちょう
rapid economic growth (esp. that of Japan in the post-WWII period)
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
建設
けんせつ
construction; establishment
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
高齢
こうれい
advanced age; old age
×1
後継者
こうけいしゃ
successor
×1
減価償却
げんかしょうきゃく
depreciation
×1
借り入れ
かりいれ
debt
×1
接点
せってん
1. tangent point; point of contact 2. contact (electrical, etc.)
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
跡継ぎ
あとつぎ
1. heir; inheritor 2. successor
×1
出会う
であう
1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.)
×1
滅多
めった
1. thoughtless; reckless; careless; rash 2. seldom; rare
×1
温度
おんど
temperature
×1
設備投資
せつびとうし
capital investment; capital expenditure; investment in plant and equipment
×1
恵まれる
めぐまれる
to be blessed with; to be rich in; to abound in
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
所有者
しょゆうしゃ
owner
×1
自治会
じちかい
1. neighborhood council; neighbourhood council; residents' association 2. student council
×1
組合
くみあい
association; union; guild
×1
絡み合う
からみあう
to be(come) intertwined; to be entangled
×1
権利
けんり
right; privilege
×1
譲渡
じょうと
transfer; assignment; conveyance
×1
手続き
てつづき
procedure; process; proceedings; formalities
×1
難航
なんこう
1. difficult voyage; hard flight 2. rough going; rough passage; running into trouble; stormy passage
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
軌道
きどう
1. orbit; trajectory 2. railroad track
×1
収入
しゅうにゅう
income; receipts; revenue
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
下がる
さがる
1. to come down; to go down; to fall; to drop; to sink; to get lower 2. to hang; to dangle
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
面
めん
1. face 2. mask; face guard
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
副業
ふくぎょう
side job; sideline; subsidiary business
×1
解禁
かいきん
1. lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.) 2. publishing contents; revealing information
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
働き方
はたらきかた
work style; way of working
×1
多様化
たようか
diversification
×1
挑む
いどむ
1. to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to contend for 2. to tackle (e.g. a problem); to attempt; to go after (a prize, record, etc.)
×1
山積
さんせき
piling up; accumulating; forming a (huge) pile; lying in piles
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
利点
りてん
advantage; point in favor; point in favour
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
広報
こうほう
1. public relations; PR; publicity; public information 2. publicizing
×1
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×1
知見
ちけん
expertise; experience; knowledge
×1
還元
かんげん
1. restoration; return 2. reduction; resolution; deoxidization; deoxidation
×1
捕らえる
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
連携
れんけい
cooperation; coordination; link
×1
豊富
ほうふ
abundant; plentiful; rich; ample
×1
湧く
わく
1. to well (up); to gush forth (of water); to spring out; to surge 2. to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.)
×1
濃縮
のうしゅく
concentration (e.g. of a solution); enrichment; condensation
×1
輸送
ゆそう
transport; transportation
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
期間中
きかんちゅう
during; for the duration of
×1
収益
しゅうえき
earnings; proceeds; returns; revenue
×1
模索
もさく
groping (for); fumbling around (for); searching (for an answer, solution, etc.); trying to find
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
東北
とうほく
1. north-east 2. Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
強み
つよみ
forte; strong point
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
注力
ちゅうりょく
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
×1
研修
けんしゅう
training (esp. in-service); induction course
×1
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×1
非
ひ
1. fault; error; mistake 2. going poorly; being disadvantageous; being unfavorable
×1
日常的
にちじょうてき
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
×1
空間
くうかん
space; room; airspace
×1
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
気付き
きづき
awareness; realization
×1
人脈
じんみゃく
personal connections
×1
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
山奥
やまおく
deep in the mountains; mountain recesses
×1
誘う
さそう
1. to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along 2. to tempt; to lure; to entice; to seduce
×1
奮闘
ふんとう
hard struggle; strenuous effort
×1
板
いた
1. board; plank 2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
×1
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
有り難う
ありがとう
thank you; thanks
×1
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×1
一味
ひとあじ
1. unique flavor (flavour); (degree of) flavouring 2. distinctive quality; special charm
×1
充実感
じゅうじつかん
sense of fulfillment; sense of completeness; sense of accomplishment; sense of contentment
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
多種多様
たしゅたよう
a great variety of; diversity
×1
関わり合う
かかわりあう
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
×1
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×1
再生
さいせい
1. resuscitation; regeneration; restoration to life 2. reformation; rehabilitation
×1
物語
ものがたり
tale; story; legend
×1
序章
じょしょう
prologue; preface