ニューズウィーク

フランス暴動を「移民問題」で片付ける日本が見落としていること

ニューズウィーク 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×12
暴徒
ぼうと
insurgent; rioter; mob
×14
フランス人
フランスじん
Frenchman; Frenchwoman
×16
移民
いみん
1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant
N1
×12
暴動
ぼうどう
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
N1
×6
受け入れ
うけいれ
receiving; acceptance; reception
N1
<フランス各地で発生した大規模な暴動。日本では移民受け入れの危険性を指摘する声も上がっている。しかし、暴徒の多くはフランス社会で育った人々だ。問題の本質はどこにあるのか。フランス人ジャーナリストが、日本も目を背けてはならない現実を指摘する> 私のようなフランス人が日本に社会のあるべき姿を教えられると少しでも思っていたとしたら、そうした思い上がりは10月17〜18日に打ち砕かれた。フランス各地で都市が歯止めの利かない暴力の渦にのみ込まれ、その映像が世界を駆け巡ったのだ。 商店は破壊・略奪され、重装備の警察官とデモ参加者が殴り合い、群衆が警察車両を襲い、市庁舎が燃えた。ある男は暴徒を追い払おうと、バルコニーから熱湯をまいた。『アメリ』のパリは戦争映画の舞台と化した。 フランスの町が暴徒に破壊されるのはこれが初めてではなく、また最後でもないだろう。いったん暴動は収まったものの、すぐに新たにデモを呼びかける声が上がり、さらなる衝突が懸念される。 マクロン仏大統領の任期が残り半年余りとなるなか、仏フィガロ紙は政権の終わりを一面で「断末魔」と評した。 発端は教育環境の改善を求める高校生のデモだったが、暴動が始まると学生デモは一瞬で忘れられた。ニュース映像から判断する限り、暴徒の多くが外国にルーツを持つように見えることは否定できない。当然ながら暴動は、無秩序な移民受け入れの危険を訴える人々にとって格好の証拠となった。トランプ米大統領は「初めてマクロンに会ったときに、国境を閉鎖しろと言った。国が破滅するぞ、と。結局フランス人は国を破滅させた」と批判した。 ネットの投稿を見ると、多くの日本人が暴動の原因は移民にあると考え、日本も近い将来フランスの二の舞いになると恐れている。だが暴徒はフランス人だ。ほぼ全員がフランスで生まれたか、親がフランスで生まれたか何十年も前に移り住んだ人たちだ。彼らはフランス語を話し、学校で「生粋」のフランス人と机を並べた。 暴徒は移民受け入れではなく、同化政策の失敗と誤った経済政策が生み出したものだ。15~24歳の失業率は約20%だが、移民では28.5%、移民の子供では25.2%と高い。一方、外国にルーツを持たない「生粋」のフランス人では18.2%だ。 日本の若者はデモに参加しないし、暴動も起こさない。だが心の中には同じ絶望を抱えているのではないか。自殺率は高く、結婚する人も子供を持つ人も減り、賃金は上がらない。暗い現状は同世代のフランス人と大差ない。若者に希望を取り戻させる改革が必要なのは、どちらの国も同じだ。 過去20年にフランスで生まれた子供を合計すれば約1500万人になり、加えて230万の外国人が国籍を取得した。つまり新たにフランス人口に加わった人の7.5人に1人は、もともと外国人だ。同じ期間に日本で生まれた子供の合計はおよそ1850万人で、21万人の外国人が日本国籍を取得した。日本の人口に加わった人の90人に1人が、外国人という計算になる。 人口構成が多様なフランスの問題を、移民だけに結び付けてはいけない。むしろ、原因は政府が自らを改革できなかったことにある。学校が荒廃するほど公的資金を無駄にしたのは、外国出身の国民ではない。 日本の当局とメディアはフランスを反面教師と捉え、「だから言わんこっちゃない。移民は危険だ」と警鐘を鳴らすかもしれない。その一方で外国人の受け入れなしには社会が成り立たないことを、彼らは知っている。外国人がいなければ、医療も農業も小売業も宿泊・接客業も機能しなくなる。 日本はフランスをはじめ各国の例を参考に、社会の一体性と生活水準を維持しつつ、外国人に定住と国籍取得の道を開く移民政策を設計できるかもしれない。非常に難しい挑戦だが、うまくいけば他の先進国に手本を示せるだろう。

<フランス各地で発生した大規模な暴動。日本では移民受け入れの危険性を指摘する声も上がっている。しかし、暴徒の多くはフランス社会で育った人々だ。問題の本質はどこにあるのか。フランス人ジャーナリストが、日本も目を背けてはならない現実を指摘する> 私のようなフランス人が日本に社会のあるべき姿を教えられると少しでも思っていたとしたら、そうした思い上がりは10月17〜18日に打ち砕かれた。フランス各地で都市が歯止めの利かない暴力の渦にのみ込まれ、その映像が世界を駆け巡ったのだ。 商店は破壊・略奪され、重装備の警察官とデモ参加者が殴り合い、群衆が警察車両を襲い、市庁舎が燃えた。ある男は暴徒を追い払おうと、バルコニーから熱湯をまいた。『アメリ』のパリは戦争映画の舞台と化した。 フランスの町が暴徒に破壊されるのはこれが初めてではなく、また最後でもないだろう。いったん暴動は収まったものの、すぐに新たにデモを呼びかける声が上がり、さらなる衝突が懸念される。 マクロン仏大統領の任期が残り半年余りとなるなか、仏フィガロ紙は政権の終わりを一面で「断末魔」と評した。 発端は教育環境の改善を求める高校生のデモだったが、暴動が始まると学生デモは一瞬で忘れられた。ニュース映像から判断する限り、暴徒の多くが外国にルーツを持つように見えることは否定できない。当然ながら暴動は、無秩序な移民受け入れの危険を訴える人々にとって格好の証拠となった。トランプ米大統領は「初めてマクロンに会ったときに、国境を閉鎖しろと言った。国が破滅するぞ、と。結局フランス人は国を破滅させた」と批判した。 ネットの投稿を見ると、多くの日本人が暴動の原因は移民にあると考え、日本も近い将来フランスの二の舞いになると恐れている。だが暴徒はフランス人だ。ほぼ全員がフランスで生まれたか、親がフランスで生まれたか何十年も前に移り住んだ人たちだ。彼らはフランス語を話し、学校で「生粋」のフランス人と机を並べた。 暴徒は移民受け入れではなく、同化政策の失敗と誤った経済政策が生み出したものだ。15~24歳の失業率は約20%だが、移民では28.5%、移民の子供では25.2%と高い。一方、外国にルーツを持たない「生粋」のフランス人では18.2%だ。 日本の若者はデモに参加しないし、暴動も起こさない。だが心の中には同じ絶望を抱えているのではないか。自殺率は高く、結婚する人も子供を持つ人も減り、賃金は上がらない。暗い現状は同世代のフランス人と大差ない。若者に希望を取り戻させる改革が必要なのは、どちらの国も同じだ。 過去20年にフランスで生まれた子供を合計すれば約1500万人になり、加えて230万の外国人が国籍を取得した。つまり新たにフランス人口に加わった人の7.5人に1人は、もともと外国人だ。同じ期間に日本で生まれた子供の合計はおよそ1850万人で、21万人の外国人が日本国籍を取得した。日本の人口に加わった人の90人に1人が、外国人という計算になる。 人口構成が多様なフランスの問題を、移民だけに結び付けてはいけない。むしろ、原因は政府が自らを改革できなかったことにある。学校が荒廃するほど公的資金を無駄にしたのは、外国出身の国民ではない。 日本の当局とメディアはフランスを反面教師と捉え、「だから言わんこっちゃない。移民は危険だ」と警鐘を鳴らすかもしれない。その一方で外国人の受け入れなしには社会が成り立たないことを、彼らは知っている。外国人がいなければ、医療も農業も小売業も宿泊・接客業も機能しなくなる。 日本はフランスをはじめ各国の例を参考に、社会の一体性と生活水準を維持しつつ、外国人に定住と国籍取得の道を開く移民政策を設計できるかもしれない。非常に難しい挑戦だが、うまくいけば他の先進国に手本を示せるだろう。

この記事の単語 (159)

×16
移民
いみん
1. emigration; immigration 2. emigrant; immigrant
×14
フランス人
フランスじん
Frenchman; Frenchwoman
×12
暴動
ぼうどう
insurrection; rebellion; revolt; riot; uprising
×12
暴徒
ぼうと
insurgent; rioter; mob
×6
受け入れ
うけいれ
receiving; acceptance; reception
×6
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×4
各地
かくち
every place; various places
×4
指摘
してき
pointing out; identification
×4
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×4
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×4
破壊
はかい
1. destruction; disruption 2. (application) crash
×4
新た
あらた
new; fresh; novel
×4
仏
ふつ
1. France 2. French language
×4
大統領
だいとうりょう
1. president (of a nation) 2. big man; boss; buddy; mate
×4
破滅
はめつ
ruin; destruction; fall
×4
生っ粋
きっすい
pure; genuine; trueborn; natural-born
×4
若者
わかもの
young man; young woman; young people; youth; youngsters
×4
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×4
合計
ごうけい
sum total; total amount
×4
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×4
加わる
くわわる
1. to be added to; to be appended 2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
×4
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×2
大規模
だいきぼ
large-scale
×2
危険性
きけんせい
riskiness; (level of) danger
×2
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×2
本質
ほんしつ
essence; true nature; substance; reality
×2
背ける
そむける
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
×2
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×2
思い上がり
おもいあがり
conceit; hubris; vanity; presumption
×2
打ち砕く
うちくだく
to smash; to crush
×2
都市
とし
town; city; municipal; urban
×2
歯止め
はどめ
1. brake; drag; skid; pawl 2. restraint; curtailment; self-imposed limit; check
×2
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×2
暴力
ぼうりょく
violence; mayhem
×2
渦
うず
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
×2
飲み込む
のみこむ
1. to gulp down; to swallow deeply 2. to understand; to take in; to catch on to; to learn; to digest
×2
駆け巡る
かけめぐる
to run about; to rush about
×2
商店
しょうてん
shop; small store; business; firm
×2
略奪
りゃくだつ
pillage; plunder; looting; robbery
×2
装備
そうび
equipment
×2
警察官
けいさつかん
police officer; policeman; policewoman
×2
デモ参加者
デモさんかしゃ
demonstrator; marcher; picketer
×2
殴り合い
なぐりあい
fist fight
×2
群集
ぐんしゅう
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
×2
車両
しゃりょう
rolling stock; railroad cars; wheeled vehicles
×2
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×2
市庁舎
しちょうしゃ
town hall; city hall
×2
燃える
もえる
to burn; to get fired up
×2
追い払う
おいはらう
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
×2
熱湯
ねっとう
boiling water
×2
戦争映画
せんそうえいが
war movie
×2
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×2
化する
かする
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
×2
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×2
収まる
おさまる
1. to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to fall within (e.g. a budget) 2. to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to be returned (to one's original position)
×2
呼び掛ける
よびかける
1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal
×2
更なる
さらなる
even more; still more; further
×2
衝突
しょうとつ
1. collision; crash; running into 2. conflict; quarrel; clashing
×2
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×2
任期
にんき
term of office
×2
残り
のこり
remnant; residue; remaining; left-over
×2
半年
はんとし
half a year; six months
×2
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×2
政権
せいけん
(political) administration; political power
×2
一面
いちめん
1. one face; one surface 2. the whole surface
×2
断末魔
だんまつま
one's last moments; death throes; agony of death
×2
評する
ひょうする
to evaluate; to appraise; to comment on
×2
発端
ほったん
origin; genesis; opening; start; beginning
×2
環境
かんきょう
environment; circumstance
×2
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×2
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×2
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×2
限り
かぎり
1. limit; limits; bounds 2. degree; extent; scope
×2
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×2
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×2
無秩序
むちつじょ
disorder; chaos; confusion
×2
訴える
うったえる
1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
×2
格好
かっこう
1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance
×2
証拠
しょうこ
evidence; proof
×2
国境
こっきょう
national border; provincial border
×2
閉鎖
へいさ
closing; closure; shutdown; lockout
×2
ぞ
adds force or indicates command
×2
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×2
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×2
二の舞
にのまい
... all over again (repeating the same failure)
×2
恐れる
おそれる
to fear; to be afraid of
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×2
移り住む
うつりすむ
to change one's place of residence; to migrate; to move
×2
フランス語
フランスご
French (language)
×2
同化政策
どうかせいさく
assimilation policy
×2
誤る
あやまる
1. to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err 2. to be wrong; to be incorrect; to be false; to be mistaken
×2
経済政策
けいざいせいさく
economic policy
×2
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×2
失業率
しつぎょうりつ
unemployment rate
×2
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×2
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×2
絶望
ぜつぼう
despair; hopelessness
×2
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×2
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×2
賃金
ちんぎん
1. wages; pay 2. rental payment
×2
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×2
同世代
どうせだい
same generation; one's generation
×2
大差
たいさ
great difference; big difference; wide margin
×2
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×2
取り戻す
とりもどす
to take back; to regain; to get back; to recover
×2
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×2
国籍
こくせき
1. nationality; citizenship 2. nationality (ship, airplane, etc.); registration; flag
×2
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×2
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×2
期間
きかん
period; term; interval
×2
日本国籍
にほんこくせき
Japanese nationality; Japanese citizenship
×2
計算
けいさん
1. calculation; reckoning; count 2. forecast
×2
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×2
多様
たよう
diverse; varied
×2
結び付ける
むすびつける
to combine; to join; to tie on; to attach with a knot; to bind (e.g. an address)
×2
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×2
政府
せいふ
government; administration
×2
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×2
荒廃
こうはい
ruin; destruction; devastation; waste; decay
×2
公的資金
こうてきしきん
public funds; public money
×2
無駄
むだ
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
×2
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×2
国民
こくみん
people (of a country); nation; citizen; national
×2
当局
とうきょく
1. authorities; relevant authorities; authorities concerned 2. this office
×2
反面教師
はんめんきょうし
bad example from which one can learn; good example of what not to do (esp. how not to behave); negative example
×2
捉える
とらえる
1. to catch; to capture; to seize; to arrest; to grab; to catch hold of 2. to grasp (e.g. meaning); to perceive; to capture (e.g. features)
×2
警鐘
けいしょう
1. alarm bell; fire bell 2. warning; wake-up call
×2
鳴らす
ならす
1. to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints) 2. to be popular; to be esteemed; to be reputed
×2
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×2
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×2
成り立つ
なりたつ
1. to consist of; to be made up of; to be composed of 2. to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be valid
×2
医療
いりょう
medical care; medical treatment
×2
農業
のうぎょう
agriculture
×2
小売業
こうりぎょう
retail trade; retailing
×2
宿泊
しゅくはく
accommodation; lodging
×2
接客業
せっきゃくぎょう
hospitality industry; service trade (hotel and restaurant); service industry
×2
機能
きのう
function; facility; faculty; feature
×2
各国
かっこく
1. each nation 2. many nations; many countries
×2
例
れい
1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned
×2
参考
さんこう
reference; consultation
×2
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×2
生活水準
せいかつすいじゅん
standard of living
×2
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×2
定住
ていじゅう
settlement; permanent residency
×2
移民政策
いみんせいさく
immigration policy
×2
設計
せっけい
plan; design; layout
×2
非常
ひじょう
1. emergency 2. extraordinary; unusual
×2
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×2
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×2
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×2
先進国
せんしんこく
advanced (developed) country; advanced nations
×2
手本
てほん
1. copybook 2. model; pattern
×2
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)