「失礼すぎる」トランプ氏の米兵追悼式典での姿に非難殺到。保守系メディアが謝罪する事態に。何があった?
ドナルド・トランプ米大統領は3月7日、「壮絶な怒り作戦」で戦死した米兵6人を追悼する「威厳ある移送」の式典に参加した。そんななか、FOXニュースが誤って放送した映像が物議をかもしている。
ドナルド・トランプ米大統領はデラウェア州ドーバー空軍基地で3月7日、イランとの戦いのなか、クウェートで戦死した6人の兵士たちを追悼する「威厳ある移送」の式典に参加した。
ホワイトハウスの公式Xが投稿した式典の動画で、トランプ氏を含む政府高官は、兵士らの遺体が納められた棺が運ばれるのを敬礼で見送った。 この際、トランプ氏は「USA」と書かれた白い野球帽を着用しており、棺に敬礼する間も脱帽することはなかった。 トランプ氏が野球帽を着用していたのに対し、ネットでは「失礼すぎる」「式典中なのに帽子を脱がないなんて」「それが戦没したアメリカ兵への敬意の表し方か」など批判が寄せられた。
そんななか、米保守系メディアのFOXニュースが放送した「威厳ある移送」の映像が物議をかもしている。 同式典でトランプ氏は、青いスーツと赤いネクタイ、そして白い帽子を着用していた。 しかし、FOXニュースの映像では、トランプ氏の服装はまったく異なっており、黒いコートに黒い手袋、濃い赤のネクタイを着用。帽子は被っていなかった。 このトランプ氏の服装は、2025年12月17日に同じくドーバー空軍基地で行われた「威厳ある移送」の式典で着用していたものと一致しているように見える。
こうした指摘を受けFOXニュースは、司会者のグリフ・ジェンキンズ氏が生放送で謝罪を行った。 「前日行われた式典ではなく、過去の『威厳ある移送』の映像を誤って放映していまいました」 「このミスを深く遺憾に思うとともに、軍関係者のご家族に敬意と哀悼の意を表します」 また、AP通信によると、FOXニュースは追加声明を発表し、「この誤りを遺憾に思うとともに、誤った映像を放映したことをお詫び申し上げます」と述べた。
FOXニュースの声明には、さまざまな反応が寄せられた。 単なるミスではなく、意図を持って行われた操作だと感じたユーザーからは「トランプ氏が戦死者に無礼な態度を取っているところを見せたくなかっただけ」と指摘があった。 「これこそ文字通りフェイクニュース」 「他のメディアが同じミスをしたら大きなスキャンダルになっていた。FOXニュースが真っ先に批判しているはず」 「政治家を擁護するために過去の映像を使うなんて、メディアとして史上最低の行為。ジャーナリズムを逸脱したプロパガンダ」 一方で、一部では「トランプ氏が帽子を被っていたことなんて、本当に気にする人がいるのか?」とトランプ氏を擁護するコメントも見られた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
ドナルド・トランプ米大統領はデラウェア州ドーバー空軍基地で3月7日、イランとの戦いのなか、クウェートで戦死した6人の兵士たちを追悼する「威厳ある移送」の式典に参加した。
ホワイトハウスの公式Xが投稿した式典の動画で、トランプ氏を含む政府高官は、兵士らの遺体が納められた棺が運ばれるのを敬礼で見送った。 この際、トランプ氏は「USA」と書かれた白い野球帽を着用しており、棺に敬礼する間も脱帽することはなかった。 トランプ氏が野球帽を着用していたのに対し、ネットでは「失礼すぎる」「式典中なのに帽子を脱がないなんて」「それが戦没したアメリカ兵への敬意の表し方か」など批判が寄せられた。
そんななか、米保守系メディアのFOXニュースが放送した「威厳ある移送」の映像が物議をかもしている。 同式典でトランプ氏は、青いスーツと赤いネクタイ、そして白い帽子を着用していた。 しかし、FOXニュースの映像では、トランプ氏の服装はまったく異なっており、黒いコートに黒い手袋、濃い赤のネクタイを着用。帽子は被っていなかった。 このトランプ氏の服装は、2025年12月17日に同じくドーバー空軍基地で行われた「威厳ある移送」の式典で着用していたものと一致しているように見える。
こうした指摘を受けFOXニュースは、司会者のグリフ・ジェンキンズ氏が生放送で謝罪を行った。 「前日行われた式典ではなく、過去の『威厳ある移送』の映像を誤って放映していまいました」 「このミスを深く遺憾に思うとともに、軍関係者のご家族に敬意と哀悼の意を表します」 また、AP通信によると、FOXニュースは追加声明を発表し、「この誤りを遺憾に思うとともに、誤った映像を放映したことをお詫び申し上げます」と述べた。
FOXニュースの声明には、さまざまな反応が寄せられた。 単なるミスではなく、意図を持って行われた操作だと感じたユーザーからは「トランプ氏が戦死者に無礼な態度を取っているところを見せたくなかっただけ」と指摘があった。 「これこそ文字通りフェイクニュース」 「他のメディアが同じミスをしたら大きなスキャンダルになっていた。FOXニュースが真っ先に批判しているはず」 「政治家を擁護するために過去の映像を使うなんて、メディアとして史上最低の行為。ジャーナリズムを逸脱したプロパガンダ」 一方で、一部では「トランプ氏が帽子を被っていたことなんて、本当に気にする人がいるのか?」とトランプ氏を擁護するコメントも見られた。
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳:岡崎駿佑
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 7 | 式典 | しきてん (式典) : ceremony; rites |
| 6 | 映像 | えいぞう (映像) : 1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage |
| 5 | 威厳 | いげん (威厳) : dignity; majesty; solemnity; gravity |
| 5 | 移送 | いそう (移送) : transfer; transport; removal |
| 5 | 着用 | ちゃくよう (着用) : wearing (e.g. uniform, seat belt); having on |
| 3 | 戦死 | せんし (戦死) : death in battle |
| 3 | 誤る | あやまる (誤る) : 1. to make a mistake (in); to commit an error; to do incorrectly; to err 2. to be wrong; to be incorrect; to be false; to be mistaken |
| 3 | なんて | なんて (何て) : 1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that? |
| 2 | 米大統領 | べいだいとうりょう (米大統領) : President of the United States of America; US President |
| 2 | 追悼 | ついとう (追悼) : mourning (dead persons); memorial |
| 2 | 参加 | さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence |
| 2 | 物議 | ぶつぎ (物議) : public discussion; public criticism; controversy |
| 2 | かもす | かもす (醸す) : 1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to |
| 2 | 空軍基地 | くうぐんきち (空軍基地) : air (force) base |
| 2 | 兵士 | へいし (兵士) : soldier |
| 2 | 棺 | かん (棺) : coffin; casket |
| 2 | 敬礼 | けいれい (敬礼) : salute; bow |
| 2 | 野球帽 | やきゅうぼう (野球帽) : baseball cap |
| 2 | 敬意 | けいい (敬意) : respect; honour; honor |
| 2 | 表す | あらわす (表す) : 1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display |
| 2 | 批判 | ひはん (批判) : criticism; judgement; judgment; comment |
| 2 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 2 | 服装 | ふくそう (服装) : garments; attire |
| 2 | 被る | かぶる (被る) : 1. to put on (one's head); to wear; to have on; to pull over (one's head); to crown (oneself) 2. to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to dash on oneself; to ship water |
| 2 | 指摘 | してき (指摘) : pointing out; identification |
| 2 | 過去 | かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret) |
| 2 | 放映 | ほうえい (放映) : televising; broadcasting; airing |
| 2 | 遺憾 | いかん (遺憾) : regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable |
| 2 | 声明 | せいめい (声明) : declaration; statement; proclamation |
| 2 | 擁護 | ようご (擁護) : 1. protection; advocacy; support; defence; championship; vindication 2. to protect (e.g. rights, etc.); to advocate (e.g. free trade, etc.); to support |
| 1 | 壮絶 | そうぜつ (壮絶) : grand; heroic; sublime; fierce |
| 1 | 怒り | いかり (怒り) : anger; rage; fury; wrath; indignation |
| 1 | 作戦 | さくせん (作戦) : 1. tactics; strategy 2. military operation; naval operation |
| 1 | 米兵 | べいへい (米兵) : American soldier; US serviceman; US servicewoman |
| 1 | 戦い | たたかい (戦い) : battle; fight; struggle; conflict |
| 1 | たち | やかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary |
| 1 | 公式 | こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical) |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | 動画 | どうが (動画) : 1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon |
| 1 | 含む | ふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth |
| 1 | 政府高官 | せいふこうかん (政府高官) : high (government) official |
| 1 | 遺体 | いたい (遺体) : corpse; remains |
| 1 | 納める | おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply |
| 1 | 運ぶ | はこぶ (運ぶ) : 1. to carry; to transport; to move; to convey 2. to come; to go |
| 1 | 見送る | みおくる (見送る) : 1. to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home) 2. to follow something with one's eyes until it is out of sight |
| 1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
| 1 | 脱帽 | だつぼう (脱帽) : 1. removing one's hat 2. admiring someone greatly; "taking off one's hat" to someone |
| 1 | 失礼 | しつれい (失礼) : 1. discourtesy; impoliteness 2. excuse me; goodbye |
| 1 | 脱ぐ | ぬぐ (脱ぐ) : to take off (clothes, shoes, etc.); to undress |
| 1 | 戦没 | せんぼつ (戦没) : death in battle; killed in action |
| 1 | 兵 | いくさ (戦) : 1. war; battle; campaign; fight 2. troops; forces |
| 1 | まったく | まったく (全く) : 1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed |
| 1 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
| 1 | 濃い | こい (濃い) : 1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.) |
| 1 | 同じく | おなじく (同じく) : similarly; same (idea); same (name) |
| 1 | 一致 | いっち (一致) : 1. coincidence; agreement; union; match 2. conformity; consistency |
| 1 | 司会者 | しかいしゃ (司会者) : chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.) |
| 1 | 氏 | うじ (氏) : 1. family name; lineage; birth 2. clan |
| 1 | 生放送 | なまほうそう (生放送) : live broadcast |
| 1 | 謝罪 | しゃざい (謝罪) : apology |
| 1 | 前日 | ぜんじつ (前日) : previous day; day before; eve; prior day; preceding day |
| 1 | 深く | ふかく (深く) : deeply; intimately; heartily; sincerely; profoundly |
| 1 | 軍 | ぐん (軍) : 1. army; armed forces; troops 2. military authorities |
| 1 | 関係者 | かんけいしゃ (関係者) : person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff |
| 1 | 哀悼 | あいとう (哀悼) : condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament |
| 1 | 追加 | ついか (追加) : addition; supplement; appending; appendix |
| 1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 1 | 誤り | あやまり (誤り) : error; mistake; slip; bug |
| 1 | 詫びる | わびる (詫びる) : to apologize; to apologise |
| 1 | 申し上げる | もうしあげる (申し上げる) : 1. to say; to tell; to state; to express; to offer; to extend (greetings, congratulations, etc.) 2. to do |
| 1 | 述べる | のべる (述べる) : to state; to express; to mention |
| 1 | 反応 | はんのう (反応) : reaction; response |
| 1 | 単なる | たんなる (単なる) : mere; simple; sheer |
| 1 | 意図 | いと (意図) : intention; aim; design |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 操作 | そうさ (操作) : 1. operation; management; handling 2. manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing |
| 1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 1 | 無礼 | ぶれい (無礼) : rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence |
| 1 | 態度 | たいど (態度) : 1. attitude; manner; behaviour; demeanour; bearing 2. attitude (towards an issue, etc.); position; stance; stand |
| 1 | 取る | とる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give |
| 1 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
| 1 | 文字 | もじ (文字) : 1. letter (of alphabet); character 2. writing |
| 1 | 通り | とおり (通り) : 1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic |
| 1 | 他 | ほか (他) : 1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond |
| 1 | 真っ先 | まっさき (真っ先) : the head; the foremost; beginning; the very front |
| 1 | 政治家 | せいじか (政治家) : politician; statesman |
| 1 | 行為 | こうい (行為) : act; deed; conduct |
| 1 | 逸脱 | いつだつ (逸脱) : 1. deviation; departure 2. omission |
| 1 | 一部 | いちぶ (一部) : 1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document) |
| 1 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |
| 1 | 記事 | きじ (記事) : article; news story; report; account |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 岡崎 | おかさき (岡崎) : Okasaki (place; surname) |
| 1 | 駿佑 | しゅんすけ (駿佑) : Shunsuke (given) |