妻は慟哭「遺体の頭部は全体を白い包帯で覆われて…」クマに襲われ亡くなった男性従業員(60)が辿った“数奇な人生”
予習
この記事のキーワード — タップで意味×7
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
N2×4
露天風呂
ろてんぶろ
open air bath; rotemburo
×4
連れ去る
つれさる
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
×3
出血性
しゅっけつせい
hemorrhagic; haemorrhagic
×7
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
N1
〈「人間の頭髪や顔の一部が…」クマに襲われた男性従業員(60)は遺体で発見…被害者を50メートルも引きずった“クマの執着心”の恐ろしさ〉 から続く
司法解剖の結果、クマに襲われた男性従業員の死因は「出血性」ショックとされた。『 羆を撃つ 』(文藝春秋)より、岩手県北上市の温泉施設で起きた事故を検証した「名物レフェリーはクマに連れ去られた」を紹介する。(全2回の1回目)
◆ ◆ ◆
〈「人間の頭髪や顔の一部が…」クマに襲われた男性従業員(60)は遺体で発見…被害者を50メートルも引きずった“クマの執着心”の恐ろしさ〉 から続く 司法解剖の結果、クマに襲われた男性従業員の死因は「出血性」ショックとされた。『 羆を撃つ 』(文藝春秋)より、岩手県北上市の温泉施設で起きた事故を検証した「名物レフェリーはクマに連れ去られた」を紹介する。(全2回の1回目) ◆ ◆ ◆
瀬美温泉の代表取締役、岩本和裕は、遺体の身元確認に臨んだ。 傍らにはSさんの妻もいる。 「あの光景はもう……思い出したくないですね」 遺体の頭部は全体を白い包帯で覆われていた。 Sさんの妻の慟哭が部屋に響きわたった。 司法解剖の結果、死因は「出血性」ショックとされた。 「ただただ申し訳ない、それしかなかったです。あのとき僕が彼に『うちで働けば?』と言わなければこんなことにはならなかった」 実は岩本とSさんの関係は、単なる「雇用主と従業員」ではない。 Sさんはもともと全日本女子プロレスをはじめとする複数の団体で活躍する名物レフェリーだった。温厚な人柄と公正な判定で「ささやん」の愛称で親しまれ、2015年からはプロレス団体「ゼロワン」の運営会社の副社長も兼ねていた。 岩本はコールセンター事業を手掛ける会社を自身で経営していたが、ゼロワンのコールセンター業務を請け負ったことをきっかけに、ゼロワンの経営にも携わるようになった。 そして2020年から同団体運営会社の代表取締役を務めることになったのである。 岩本が当時を振り返る。 「僕が代表取締役に就いて、Sさんは取締役に退いたかたちですが、2人でもよく飲みに行きました。川崎の『餃子の王将』とかね。で、今でも覚えているんですがSさんは餃子をコショーと酢だけで食べるんですよ。ゼロワンの大谷(晋二郎)選手も同じように食べてたんで、あれはプロレスラーの流儀なんですかね。Sさんってほとんど喋らないんです。僕が一方的に喋って、Sさんは黙ってニコニコしながらそれを聞いているみたいな感じでした」 岩本は同年に団体を去り、その後、経営不振に喘(あえ)いでいた瀬美温泉を買い取った。 一方のSさんは、2025年2月にレフェリーを完全引退。巡業続きの生活を卒業し、家族と過ごす時間を増やすために伝手を頼ったのが、旧知の岩本だったのである。 こうして同年3月、Sさんは妻と娘を連れて、瀬美温泉で住み込みで働くようになった。 「落ち着いたら、そのうちこっちでも飲みに行こうよなんて話をしてたんですが……」 それから約7カ月後、Sさんはクマに連れ去られたのである。
事故後、岩本にとっての怒濤の日々が始まった。 「まるで自分が映画やドラマの世界に放り込まれたようでした」 断っても断っても、岩本にコメントを求めるメディアの人波は途切れることがなかった。 さらにYouTuberや動画配信者までもが大挙して押し寄せた。 「彼らは現場の映像を撮るために規制線を勝手に突破して、敷地の中に入ってくるので、何度もトラブルになりました」 また、警察による捜査や保健所による調査のため、温泉は閉鎖を余儀なくされた。 「当然、その間は無収入ですが、施設の維持費や十数人いる従業員への給料など固定費は払わないといけない。貯金残高がみるみる減っていき、倒産を覚悟しました」 仮に捜査や調査が終わったとしても、新たに十分なクマ対策を施さないうちは、温泉の再開は事実上不可能だった。だが、対策を施そうにも手元に資金は残っていない。 「そのための資金を金融機関から借りようとしても、どこも貸してくれませんでしたね。メインバンクは“決算書を出せ”の一点張りで、けんもほろろの対応でした」 そんな中で、唯一、話を聞いてくれたのが地元の信用金庫だった。 「僕の何を信じてくれたのか、わかりませんが、これは本当に有難かったです。だって金融機関からすればリスクしかないわけですから」 最終的に、この信金からの融資を受けて、敷地へのクマの侵入を防ぐための鉄柵や監視カメラ、AIカメラ、さらにクマへの注意喚起を促す巨大看板などの新たな安全対策を施した。その費用は総額数千万円に達したという。 こうして事故から約1カ月後の11月17日、内風呂のみではあるが日帰りの入浴から再開した。 私が岩本に話を聞いたのは、それからさらに半年が経った頃だったが、依然として露天風呂は閉鎖されたままだった。 ――露天風呂の営業については再開する予定はないんですか? 「ない、ない! だって、逆に聞きますけど、伊藤さんなら再開できますか? 100%安全なんて、ありえないですから。少なくとも僕がオーナーをやっている間は、露天風呂を再開する気はありません」 岩本もまた事故によって心に深い傷を負った。 だが、オーナーという立場は、彼に“被害者”としてふるまうことを許さなかったのだ。 その葛藤が語気の強さに滲んでいた。 (文中一部敬称略) クマに連れ去れられた男性従業員(60)の遺留品からは「娘さんの給食費の領収書が…」露天風呂に侵入→人間を食害した“クマの異常性” へ続く
〈「人間の頭髪や顔の一部が…」クマに襲われた男性従業員(60)は遺体で発見…被害者を50メートルも引きずった“クマの執着心”の恐ろしさ〉 から続く 司法解剖の結果、クマに襲われた男性従業員の死因は「出血性」ショックとされた。『 羆を撃つ 』(文藝春秋)より、岩手県北上市の温泉施設で起きた事故を検証した「名物レフェリーはクマに連れ去られた」を紹介する。(全2回の1回目) ◆ ◆ ◆
瀬美温泉の代表取締役、岩本和裕は、遺体の身元確認に臨んだ。 傍らにはSさんの妻もいる。 「あの光景はもう……思い出したくないですね」 遺体の頭部は全体を白い包帯で覆われていた。 Sさんの妻の慟哭が部屋に響きわたった。 司法解剖の結果、死因は「出血性」ショックとされた。 「ただただ申し訳ない、それしかなかったです。あのとき僕が彼に『うちで働けば?』と言わなければこんなことにはならなかった」 実は岩本とSさんの関係は、単なる「雇用主と従業員」ではない。 Sさんはもともと全日本女子プロレスをはじめとする複数の団体で活躍する名物レフェリーだった。温厚な人柄と公正な判定で「ささやん」の愛称で親しまれ、2015年からはプロレス団体「ゼロワン」の運営会社の副社長も兼ねていた。 岩本はコールセンター事業を手掛ける会社を自身で経営していたが、ゼロワンのコールセンター業務を請け負ったことをきっかけに、ゼロワンの経営にも携わるようになった。 そして2020年から同団体運営会社の代表取締役を務めることになったのである。 岩本が当時を振り返る。 「僕が代表取締役に就いて、Sさんは取締役に退いたかたちですが、2人でもよく飲みに行きました。川崎の『餃子の王将』とかね。で、今でも覚えているんですがSさんは餃子をコショーと酢だけで食べるんですよ。ゼロワンの大谷(晋二郎)選手も同じように食べてたんで、あれはプロレスラーの流儀なんですかね。Sさんってほとんど喋らないんです。僕が一方的に喋って、Sさんは黙ってニコニコしながらそれを聞いているみたいな感じでした」 岩本は同年に団体を去り、その後、経営不振に喘(あえ)いでいた瀬美温泉を買い取った。 一方のSさんは、2025年2月にレフェリーを完全引退。巡業続きの生活を卒業し、家族と過ごす時間を増やすために伝手を頼ったのが、旧知の岩本だったのである。 こうして同年3月、Sさんは妻と娘を連れて、瀬美温泉で住み込みで働くようになった。 「落ち着いたら、そのうちこっちでも飲みに行こうよなんて話をしてたんですが……」 それから約7カ月後、Sさんはクマに連れ去られたのである。
事故後、岩本にとっての怒濤の日々が始まった。 「まるで自分が映画やドラマの世界に放り込まれたようでした」 断っても断っても、岩本にコメントを求めるメディアの人波は途切れることがなかった。 さらにYouTuberや動画配信者までもが大挙して押し寄せた。 「彼らは現場の映像を撮るために規制線を勝手に突破して、敷地の中に入ってくるので、何度もトラブルになりました」 また、警察による捜査や保健所による調査のため、温泉は閉鎖を余儀なくされた。 「当然、その間は無収入ですが、施設の維持費や十数人いる従業員への給料など固定費は払わないといけない。貯金残高がみるみる減っていき、倒産を覚悟しました」 仮に捜査や調査が終わったとしても、新たに十分なクマ対策を施さないうちは、温泉の再開は事実上不可能だった。だが、対策を施そうにも手元に資金は残っていない。 「そのための資金を金融機関から借りようとしても、どこも貸してくれませんでしたね。メインバンクは“決算書を出せ”の一点張りで、けんもほろろの対応でした」 そんな中で、唯一、話を聞いてくれたのが地元の信用金庫だった。 「僕の何を信じてくれたのか、わかりませんが、これは本当に有難かったです。だって金融機関からすればリスクしかないわけですから」 最終的に、この信金からの融資を受けて、敷地へのクマの侵入を防ぐための鉄柵や監視カメラ、AIカメラ、さらにクマへの注意喚起を促す巨大看板などの新たな安全対策を施した。その費用は総額数千万円に達したという。 こうして事故から約1カ月後の11月17日、内風呂のみではあるが日帰りの入浴から再開した。 私が岩本に話を聞いたのは、それからさらに半年が経った頃だったが、依然として露天風呂は閉鎖されたままだった。 ――露天風呂の営業については再開する予定はないんですか? 「ない、ない! だって、逆に聞きますけど、伊藤さんなら再開できますか? 100%安全なんて、ありえないですから。少なくとも僕がオーナーをやっている間は、露天風呂を再開する気はありません」 岩本もまた事故によって心に深い傷を負った。 だが、オーナーという立場は、彼に“被害者”としてふるまうことを許さなかったのだ。 その葛藤が語気の強さに滲んでいた。 (文中一部敬称略) クマに連れ去れられた男性従業員(60)の遺留品からは「娘さんの給食費の領収書が…」露天風呂に侵入→人間を食害した“クマの異常性” へ続く
この記事の単語 (203)
×10
岩本
いもと
Imoto (surname)
×7
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×7
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×5
再開
さいかい
reopening; resumption; restarting
×4
襲う
おそう
1. to attack; to assail; to make an assault; to strike; to hunt down 2. to succeed (someone in a post, role, etc.)
×4
遺体
いたい
corpse; remains
×4
連れ去る
つれさる
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
×4
露天風呂
ろてんぶろ
open air bath; rotemburo
×3
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×3
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×3
被害者
ひがいしゃ
victim; injured party; sufferer
×3
司法解剖
しほうかいぼう
legally ordered autopsy
×3
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×3
死因
しいん
cause of death
×3
出血性
しゅっけつせい
hemorrhagic; haemorrhagic
×3
施設
しせつ
1. institution; establishment; facility 2. home (for elderly, orphans, etc.)
×3
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×3
瀬
せ
1. shallows; shoal 2. rapids; current; torrent
×3
美
び
beauty
×3
代表取締役
だいひょうとりしまりやく
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
×3
団体
だんたい
organization; organisation; association
×3
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×3
施す
ほどこす
1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
×2
頭髪
とうはつ
hair (on the head)
×2
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×2
引き摺る
ひきずる
1. to drag along; to pull 2. to force someone along
×2
執着心
しゅうちゃくしん
attachment (to); tenacity of purpose
×2
恐ろしい
おそろしい
1. terrible; dreadful; terrifying; frightening 2. surprising; startling; tremendous; amazing
×2
羆
ひぐま
brown bear (Ursus arctos)
×2
撃つ
うつ
1. to shoot (at) 2. to attack; to defeat; to destroy; to avenge
×2
文芸
ぶんげい
1. literature 2. the arts; art and literature; liberal arts
×2
春秋
しゅんじゅう
1. spring and autumn; spring and fall 2. years; age
×2
岩手県
いわてけん
Iwate prefecture (Tōhoku area)
×2
北上市
きたかみし
Kitakami (city) (place)
×2
検証
けんしょう
verification; inspection
×2
全
ぜん
1. all; whole; entire; complete; total; pan- 2. complete (set); in total
×2
運営
うんえい
management; administration; operation
×2
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×2
ギョーザ
gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
×2
喋る
しゃべる
to talk; to chat; to chatter
×2
同年
どうねん
that year; same year; same age
×2
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×2
箇月
かげつ
months (period of)
×2
断る
ことわる
1. to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline 2. to inform; to give notice; to tell in advance
×2
敷地
しきち
site; plot; lot; grounds
×2
捜査
そうさ
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
×2
調査
ちょうさ
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
×2
閉鎖
へいさ
closing; closure; shutdown; lockout
×2
新た
あらた
new; fresh; novel
×2
対策
たいさく
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)
×2
資金
しきん
funds; capital
×2
金融機関
きんゆうきかん
financial institutions; banking facilities
×2
侵入
しんにゅう
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass; penetration
×1
和裕
かずのり
Kazunori (given)
×1
身元確認
みもとかくにん
identification; background check; identity confirmation
×1
臨む
のぞむ
1. to look out on; to overlook; to front onto 2. to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to be confronted by
×1
傍ら
かたわら
1. side; edge; beside; besides; nearby 2. while (doing); in addition to; at the same time
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
頭部
とうぶ
1. head; cranium 2. cephalic
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
包帯
ほうたい
bandage; dressing
×1
覆う
おおう
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
×1
慟哭
どうこく
wailing; lamentation
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
唯々
ただただ
absolutely; only
×1
申し訳
もうしわけ
apology; excuse
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
雇用主
こようぬし
employer
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
全日本
ぜんにほん
1. all-Japan 2. all-Japan championships; (Japanese) national championships
×1
女子
じょし
woman; girl
×1
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
温厚
おんこう
gentle; mild-mannered
×1
人柄
ひとがら
personality; character; personal appearance; gentility
×1
公正
こうせい
justice; fairness; impartiality
×1
判定
はんてい
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict; determination
×1
ささや
Sasaya (surname)
×1
愛称
あいしょう
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
×1
親しむ
したしむ
to be intimate with; to befriend
×1
副社長
ふくしゃちょう
executive vice-president
×1
兼ねる
かねる
1. to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do 2. to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features
×1
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
業務
ぎょうむ
business; affairs; duties; work; procedure; task; action; function; (business) operations; operational
×1
請け負う
うけおう
1. to contract; to undertake 2. to take over; to take responsibility for
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
就いて
ついて
about; concerning; as to; regarding
×1
取締役
とりしまりやく
company director; board member
×1
退く
どく
1. to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way 2. to resign; to retire; to quit; to secede
×1
川崎
かわさき
Kawasaki (city)
×1
王将
おうしょう
king (of the senior player)
×1
酢
す
vinegar
×1
大谷
おおがい
Oogai (place; surname)
×1
晋二郎
しんじろう
Shinjirou (masc)
×1
選手
せんしゅ
player (sports); athlete; team member
×1
流儀
りゅうぎ
1. way (of doing things); method; style; fashion 2. school (e.g. of poetry)
×1
一方的
いっぽうてき
one-sided; unilateral; arbitrary
×1
黙る
だまる
to be silent; to say nothing
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×1
経営不振
けいえいふしん
unprofitable business operation
×1
喘ぐ
あえぐ
1. to gasp; to pant; to breathe hard 2. to suffer; to struggle
×1
買い取る
かいとる
to buy; to purchase
×1
完全
かんぜん
perfect; complete
×1
引退
いんたい
retirement
×1
巡業
じゅんぎょう
provincial tour
×1
続き
つづき
1. continuation; rest (of the story, work, etc.); next instalment; sequel 2. flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story)
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
伝
つて
1. means of making contact; intermediary; go-between 2. connections; influence; pull; good offices
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
旧知
きゅうち
old friend; old acquaintance
×1
住み込み
すみこみ
live-in (e.g. job)
×1
落ち着く
おちつく
1. to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind 2. to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate
×1
怒濤
どとう
1. surging waves; raging billows 2. turbulent; tempestuous; tumultuous; chaotic
×1
日々
ひび
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
放り込む
ほうりこむ
to throw into; to toss into
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
人波
ひとなみ
surging crowd; wave of humanity; stampede
×1
途切れる
とぎれる
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
×1
動画配信
どうがはいしん
video streaming; video distribution
×1
大挙
たいきょ
1. in full force; in great numbers; in droves 2. large-scale project; grand plan
×1
押し寄せる
おしよせる
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.); to rush for (the door); to inundate; to overwhelm; to push aside
×1
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×1
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×1
規制
きせい
regulation; (traffic) policing; control; restriction
×1
勝手に
かってに
arbitrarily; of its own accord; voluntarily; wilfully; willfully; as one pleases
×1
突破
とっぱ
1. breaking through; breakthrough; penetration 2. surmounting; overcoming
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
保健所
ほけんじょ
1. health care center; health care centre 2. animal shelter
×1
余儀
よぎ
another method; another problem
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
維持費
いじひ
maintenance costs
×1
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×1
固定費
こていひ
fixed cost; fixed expense
×1
見る見る
みるみる
very fast; in a twinkle; before one's eyes
×1
減る
へる
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
×1
倒産
とうさん
(corporate) bankruptcy; insolvency; commercial failure; failed business
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
仮
かり
1. temporary; provisional; interim 2. fictitious; assumed (name); alias
×1
事実上
じじつじょう
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
×1
不可能
ふかのう
impossible
×1
手元
てもと
1. at hand; on hand; nearby; close at hand 2. way of moving one's arms; skill
×1
決算書
けっさんしょ
financial statement; statement of accounts
×1
一点張り
いってんばり
persistence; single-mindedness
×1
けんもほろろ
curt; blunt; brusque
×1
対応
たいおう
1. correspondence (to); equivalence 2. suitability; coordination; matching; being appropriate (for)
×1
唯一
ゆいいつ
only; sole; unique
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
信用金庫
しんようきんこ
credit union
×1
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
信金
しんきん
credit union
×1
融資
ゆうし
financing; loan
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
鉄柵
てっさく
iron railing or fence
×1
監視カメラ
かんしカメラ
surveillance camera; security camera
×1
注意喚起
ちゅういかんき
call for attention; alert; heads-up; reminder
×1
促す
うながす
1. to urge; to encourage; to press; to prompt; to draw (attention to) 2. to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken; to accelerate; to promote
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
安全対策
あんぜんたいさく
safety measure
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
総額
そうがく
sum total; total amount
×1
達する
たっする
to reach; to get to; to arrive at
×1
内風呂
うちぶろ
indoor bath; bath for family (not public) use
×1
のみ
only; nothing but
×1
日帰り
ひがえり
day trip
×1
入浴
にゅうよく
1. bathing 2. to bathe; to take a bath; to enter a bath
×1
半年
はんとし
half a year; six months
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
依然
いぜん
still; as yet; as it has been
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
伊藤
いと
Ito (unclass)
×1
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×1
負う
おう
1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
振る舞う
ふるまう
1. to behave; to conduct oneself 2. to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
×1
許す
ゆるす
1. to permit; to allow; to approve; to consent to 2. to forgive; to pardon; to excuse; to tolerate
×1
葛藤
かっとう
conflict; complication; troubles; discord
×1
語気
ごき
tone; manner of speaking
×1
強さ
つよさ
strength; power
×1
滲む
にじむ
1. to run (of liquid); to spread 2. to blur; to blot; to be blurred
×1
文中
ぶんちゅう
1. in the sentence; in the text 2. Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
×1
敬称略
けいしょうりゃく
titles omitted; (names listed) without honorifics
×1
遺留品
いりゅうひん
lost articles
×1
給食費
きゅうしょくひ
charge for a meal (usu. at school); school lunch fee
×1
領収書
りょうしゅうしょ
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
×1
食害
しょくがい
damage to crops by vermin (esp. insects); pest damage
×1
異常
いじょう
strangeness; abnormality; disorder