“出産後に湯船つかるのと感染リスクに関連みられず”調査結果
出産後の女性は感染予防のために産後1か月程度は湯船につかるのを控えるよう指導されることが多いですが、国立成育医療研究センターなどのグループは湯船につかるかどうかと感染のリスクに関連はみられなかったとする調査結果をまとめました。
日本では通常の分べんで出産した場合、出産に伴う傷口などからの感染を防ぐため、産後1か月の健診までは入浴の際に湯船につかるのを控えるよう指導されることがよくありますが、医学的な根拠はなく、海外では出産後に下半身を湯につける「座浴」が痛みを和らげるとする研究も報告されています。
国立成育医療研究センターの小川浩平診療部長らのグループは出産後の女性およそ580人を対象に湯船につかるのを許可したグループと禁止したグループに分けて健康状態を比較しました。
その結果いずれのグループでも産後1か月の健診の時点で出産に伴う傷口などに感染をおこした人はおらず、研究グループはリスクに差はみられなかったとしています。
一方で、湯船につかるのを許可されたグループでは入浴の満足度が高まったほか、統計学的に意味のある差ではないものの禁止されたグループに比べて痛みを訴える人の割合が少なかったということです。
小川診療部長は、今後、さらに大規模な研究が必要だとしたうえで、「これまでの指導を見直すことも考えられる。出産後の入浴が与えるプラスの影響についても調べていきたい」と話しています。
日本では通常の分べんで出産した場合、出産に伴う傷口などからの感染を防ぐため、産後1か月の健診までは入浴の際に湯船につかるのを控えるよう指導されることがよくありますが、医学的な根拠はなく、海外では出産後に下半身を湯につける「座浴」が痛みを和らげるとする研究も報告されています。
国立成育医療研究センターの小川浩平診療部長らのグループは出産後の女性およそ580人を対象に湯船につかるのを許可したグループと禁止したグループに分けて健康状態を比較しました。
その結果いずれのグループでも産後1か月の健診の時点で出産に伴う傷口などに感染をおこした人はおらず、研究グループはリスクに差はみられなかったとしています。
一方で、湯船につかるのを許可されたグループでは入浴の満足度が高まったほか、統計学的に意味のある差ではないものの禁止されたグループに比べて痛みを訴える人の割合が少なかったということです。
小川診療部長は、今後、さらに大規模な研究が必要だとしたうえで、「これまでの指導を見直すことも考えられる。出産後の入浴が与えるプラスの影響についても調べていきたい」と話しています。
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 湯船 | ゆぶね (湯船) : 1. bathtub 2. boat with a bathtub rented to customers (Edo period) |
| 5 | つかる | つかる (浸かる) : 1. to be submerged; to be soaked 2. to be pickled; to be well seasoned |
| 4 | 出産後 | しゅっさんご (出産後) : postnatal; post partum |
| 4 | 感染 | かんせん (感染) : infection; contagion; becoming infected |
| 3 | 産後 | さんご (産後) : postpartum; after childbirth |
| 3 | 指導 | しどう (指導) : 1. guidance; leadership; instruction; direction; coaching 2. shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo) |
| 3 | 出産 | しゅっさん (出産) : 1. childbirth; (giving) birth; delivery; parturition; confinement 2. production (of goods) |
| 3 | 入浴 | にゅうよく (入浴) : 1. bathing 2. to bathe; to take a bath; to enter a bath |
| 2 | 控える | ひかえる (控える) : 1. to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ... 2. to make notes; to jot down (e.g. phone number) |
| 2 | 国立 | こくりつ (国立) : national |
| 2 | 成育 | せいいく (成育) : growth (to maturity); being brought up; growing up; raising |
| 2 | 医療 | いりょう (医療) : medical care; medical treatment |
| 2 | 研究 | けんきゅう (研究) : study; research; investigation |
| 2 | 伴う | ともなう (伴う) : 1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in |
| 2 | 傷口 | きずぐち (傷口) : (opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut |
| 2 | 健診 | けんしん (検診) : physical examination; medical examination; health checkup; health screening |
| 2 | 痛み | いたみ (痛み) : 1. pain; ache; soreness; grief; distress 2. damage; injury; wear; bruise; break |
| 2 | 小川 | おがわ (小川) : stream; brook; creek |
| 2 | 診療 | しんりょう (診療) : diagnosis and treatment; medical care |
| 2 | 許可 | きょか (許可) : 1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize |
| 2 | 禁止 | きんし (禁止) : prohibition; inhibition; ban |
| 2 | 差 | さ (差) : 1. difference; variation 2. difference |
| 1 | 予防 | よぼう (予防) : prevention; precaution; protection against |
| 1 | 程度 | ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately |
| 1 | 関連 | かんれん (関連) : relation; connection; relevance |
| 1 | 調査結果 | ちょうさけっか (調査結果) : results (of a study) |
| 1 | まとめる | まとめる (纏める) : 1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate |
| 1 | 通常 | つうじょう (通常) : usual; ordinary; normal; regular; general; common |
| 1 | 分べん | ぶんべん (分娩) : childbirth; delivery; confinement |
| 1 | 防ぐ | ふせぐ (防ぐ) : 1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid |
| 1 | 際 | きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of |
| 1 | 医学的 | いがくてき (医学的) : medical |
| 1 | 根拠 | こんきょ (根拠) : basis; foundation; grounds; authority |
| 1 | 海外 | かいがい (海外) : foreign; abroad; overseas |
| 1 | 半身 | はんしん (半身) : half the body; half length |
| 1 | 座浴 | ざよく (座浴) : sitz bath |
| 1 | 和らげる | やわらげる (和らげる) : to soften; to moderate; to relieve |
| 1 | 報告 | ほうこく (報告) : report; information |
| 1 | 浩平 | こうへい (浩平) : Kouhei (given) |
| 1 | 対象 | たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.) |
| 1 | 分ける | わける (分ける) : 1. to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out 2. to share; to distribute; to deal out; to dish out |
| 1 | 健康状態 | けんこうじょうたい (健康状態) : (the condition of) one's health |
| 1 | 比較 | ひかく (比較) : comparison |
| 1 | 結果 | けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit |
| 1 | いずれ | いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate |
| 1 | 時点 | じてん (時点) : point in time; occasion |
| 1 | おこす | おこす (起こす) : 1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken |
| 1 | 研究グループ | けんきゅうグループ (研究グループ) : research group |
| 1 | 満足度 | まんぞくど (満足度) : (degree of) satisfaction |
| 1 | 高まる | たかまる (高まる) : to rise; to swell; to be promoted |
| 1 | 比べる | くらべる (比べる) : 1. to compare; to make a comparison 2. to compete; to vie |
| 1 | 訴える | うったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies) |
| 1 | 今後 | こんご (今後) : from now on; hereafter |
| 1 | 大規模 | だいきぼ (大規模) : large-scale |
| 1 | 見直す | みなおす (見直す) : 1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review |
| 1 | 考える | かんがえる (考える) : 1. to think (about, of); to think over; to ponder; to contemplate; to reflect (on); to meditate (on) 2. to consider; to bear in mind; to allow for; to take into consideration |
| 1 | 与える | あたえる (与える) : 1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply |
| 1 | 影響 | えいきょう (影響) : 1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on |
| 1 | 調べる | しらべる (調べる) : to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study; to inquire; to search |