← Back

香港 パスワード提供拒否で刑事罰 米が自国民に注意呼びかけ

Source
香港政府がスマートフォンなどのパスワードの提供当局から要請され応じない場合、最大懲役1年の刑事罰科す発表したことを受けて、アメリカ政府は自国民対象になるとして、注意を呼びかける安全情報を出しました。

香港政府は3月23日、香港国家安全維持実施細則改正し、当局から要請されスマートフォンやパソコンなどの電子機器のパスワードの提供応じない場合、最大懲役1年と10万香港ドル日本円でおよそ200万円の罰金科すとする内容追加しました。

これについて、香港にあるアメリカ総領事館は26日、「この法的変更は、アメリカの市民を含む香港にいるすべての人に適用される。香港政府国家の安全に関連すると主張して、個人電子機器押収するより大きな権限持った」として、注意を呼びかける安全情報を出しました。

今回の改正について、香港政府は「国家安全上のリスクは突発的で予測不可能であり、法制度継続的改善しなければならない」と説明していますが、捜査当局の恣意的(しいてき)な運用懸念する声も出ています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
7 香港ホンコン (香港) : Hong Kong; Hongkong
4 政府せいふ (政府) : government; administration
3 国家こっか (国家) : state; country; nation
2 提供ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
2 当局とうきょく (当局) : 1. authorities; relevant authorities; authorities concerned 2. this office
2 要請ようせい (要請) : 1. appeal; call for something; request; claim; demand 2. axiom
2 応ずるおうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept
2 最大さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum
2 懲役ちょうえき (懲役) : penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
2 科すかす (科す) : to inflict; to impose (a fine, etc.)
2 呼びかけるよびかける (呼びかける) : 1. to call out to; to hail; to address 2. to appeal
2 情報じょうほう (情報) : 1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
2 改正かいせい (改正) : revision; amendment; alteration
2 電子機器でんしきき (電子機器) : electronic device; electronic equipment; electronics
1 刑事罰けいじばつ (刑事罰) : criminal punishment; criminal penalty
1 発表はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
1 自国民じこくみん (自国民) : citizens of one's own country; fellow countrymen; compatriots
1 対象たいしょう (対象) : target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
1 維持いじ (維持) : maintenance; preservation; improvement
1 ほう (法) : 1. law; act; principle 2. method
1 実施じっし (実施) : enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
1 細則さいそく (細則) : by-laws; detailed regulations
1 香港ドルホンコンドル (香港ドル) : Hong Kong dollar
1 日本円にほんえん (日本円) : Japanese yen
1 罰金ばっきん (罰金) : fine; penalty
1 内容ないよう (内容) : contents; content; substance; matter; detail; import
1 追加ついか (追加) : addition; supplement; appending; appendix
1 総領事館そうりょうじかん (総領事館) : consulate-general
1 法的ほうてき (法的) : legal
1 変更へんこう (変更) : change; modification; alteration; revision; amendment
1 含むふくむ (含む) : 1. to contain; to comprise; to have; to hold; to include; to embrace 2. to hold in the mouth
1 適用てきよう (適用) : applying (e.g. a technology); adoption
1 関連かんれん (関連) : relation; connection; relevance
1 主張しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
1 個人こじん (個人) : individual; private person; personal; private
1 押収おうしゅう (押収) : seizure; confiscation
1 権限けんげん (権限) : power; authority; jurisdiction
1 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 突発とっぱつ (突発) : outbreak; occurrence
1 予測よそく (予測) : prediction; estimation
1 不可能ふかのう (不可能) : impossible
1 法制度ほうせいど (法制度) : legal system
1 継続的けいぞくてき (継続的) : continuous
1 改善かいぜん (改善) : 1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
1 捜査当局そうさとうきょく (捜査当局) : investigating authorities; law enforcement authority
1 運用うんよう (運用) : 1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
1 懸念けねん (懸念) : worry; fear; anxiety; concern