BuzzFeed

「オーストリアを代表する企業のグッズをもらいました」駐日大使館が福島名産“赤べこ”を投稿。どういうこと?

BuzzFeed 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×3
赤べこ
あかべこ
toy from Fukushima prefecture in the shape of a red cow, also used as a talisman against smallpox
×3
土産
みやげ
1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling 2. present brought by a visitor
N1
×5
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
N2
×2
駐日
ちゅうにち
resident in Japan
駐日オーストリア大使館の公式Xが、まさかのグッズの写真を投稿して話題になっています。 観光情報発信するオーストリア観光公式( @ANTO_Tokyo )のアカウントが7月12日、「会津若松のお土産に、オーストリアを代表する企業のグッズをもらいました。って、あれ!?」とのコメントを添え、1枚の写真を投稿しました。

駐日オーストリア大使館の公式Xが、まさかのグッズの写真を投稿して話題になっています。 観光情報発信するオーストリア観光公式( @ANTO_Tokyo )のアカウントが7月12日、「会津若松のお土産に、オーストリアを代表する企業のグッズをもらいました。って、あれ!?」とのコメントを添え、1枚の写真を投稿しました。

写っているのは会津若松のお土産ということで、福島県会津地方郷土玩具赤べこ」(土地方言で赤い牛のこと)に関連するグッズのようです。 グッズでは、2体の赤べこが、頭同士を向けて向かい合っています。赤べこたちの上には「Red Beko」、下には「AKABEKO ENERGY」の赤い文字が。 背景は青と銀色で4つに分割されており、オーストリア発のエナジードリンク「レッドブル」のロゴとパッケージを連想させます。

この投稿にSNSでは 「レッドブルはオーストリアの企業だったのか!」 「何を授けてくれるんでしょう…?」 「うちの地元何やってんだwww」 「まあべこもBullも牛ですからね」 などの声が集まりました。福島県観光物産交流協会( @fukushimatweet )のXも、大使館の投稿関して「見つかってしまった…!!!!」と反応しています。

オーストリア観光公式のポストや反響コメントにもある通り、レッドブル社は1984年にオーストリアで創業されました。 ハスポスト日本によると、創業者同国出身のディートリヒ・マテシッツさん(2022年)。日本の高額納税者に大正製薬経営者がいることに1982年に気づきました。大正製薬が「リポビタンDという名の飲料製造している」と知り東アジアには栄養ドリンク巨大市場があることに気づいたのが、レッドブル創業繋がったそうです。 マテシッツさんはタイの栄養ドリンク「クラティンデーン」を欧米向けに「レッドブル」として販売するライセンスを取得。レシピに炭酸追加するなどヨーロッパでの市場合わせ改良し、やがて世界的なヒット商品へと成長させました。

この記事の単語 (71)

×6
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×6
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×5
公式
こうしき
1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
×3
会津若松
あいづわかまつ
Aizuwakamatsu (place)
×3
土産
みやげ
1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling 2. present brought by a visitor
×3
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×3
赤べこ
あかべこ
toy from Fukushima prefecture in the shape of a red cow, also used as a talisman against smallpox
×2
駐日
ちゅうにち
resident in Japan
×2
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×2
話題
わだい
topic; subject
×2
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×2
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×2
代表
だいひょう
1. representative; representation; delegation; type; example; model 2. switchboard number; main number
×2
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×2
添える
そえる
1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up
×2
福島県
ふくしまけん
Fukushima prefecture (Tōhoku area)
×2
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×2
大正
たいしょう
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
×2
製薬
せいやく
medicine manufacture; drug manufacture
×2
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×2
栄養ドリンク
えいようドリンク
energy drink; nutritional supplement drink; vitamin drink
×2
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×1
写る
うつる
to be photographed; to be projected
×1
会津
あいず
Aizu (surname)
×1
地方
ちほう
1. district; region; area; locality 2. the country; countryside; the provinces; rural area
×1
郷土玩具
きょうどがんぐ
folk toy; traditional toy
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
方言
ほうげん
dialect; provincialism
×1
関連
かんれん
relation; connection; relevance
×1
向かい合う
むかいあう
to be opposite; to face each other
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
銀色
ぎんいろ
silver (color, colour)
×1
分割
ぶんかつ
partition; division; separation; segmenting; splitting
×1
連想
れんそう
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
×1
授ける
さずける
1. to grant; to give; to confer; to award 2. to teach; to instruct; to impart (knowledge)
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
べこ
cow
×1
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×1
物産
ぶっさん
product
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×1
関する
かんする
to concern; to be related
×1
見付かる
みつかる
to be found; to be discovered
×1
反応
はんのう
reaction; response
×1
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×1
創業者
そうぎょうしゃ
founder (of a company)
×1
同国
どうこく
the same country; the same province; the said country
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
ぼつ
1. death 2. rejection (of a manuscript, etc.)
×1
経営者
けいえいしゃ
manager; proprietor
×1
飲料
いんりょう
beverage; drink
×1
製造
せいぞう
manufacture; production
×1
知る
しる
1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
×1
東アジア
ひがしアジア
East Asia
×1
巨大
きょだい
huge; gigantic; enormous
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
欧米
おうべい
Europe and America; the West
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
取得
しゅとく
acquisition; obtaining; gaining possession; purchase
×1
炭酸
たんさん
1. carbonic acid 2. carbonated water
×1
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
改良
かいりょう
improvement; reform
×1
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×1
世界的
せかいてき
1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)