東洋経済

なぜ仏人夫妻は「14年越しの夢の結婚式」を日本で? 両親の死、乳がんを乗り越え、8歳娘と《京都の神社》でかなえた夢

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×17
結婚式
けっこんしき
marriage ceremony; wedding; nuptials
×6
婚姻届
こんいんとどけ
marriage registration
×6
フランス人
フランスじん
Frenchman; Frenchwoman
×7
一家
いっか
1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
×6
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
N1
 昨今、日本で結婚式を挙げる人が増えている。フランスの海辺のリゾート地ビアリッツで暮らすセリーヌさん夫妻もそのうちの一組だ。  今年2026年4月、夫婦が8歳の娘を連れて海外ウェディングに選んだ地は日本の神社だった。その背景には単純に円安だけが理由ではなく、日本文化への深い関心もあるようだ。 ■なぜ長年結婚式を挙げていなかったのか?   フランス人のセリーヌさんと夫のジャン・フィリップさんは、パートナーとして共に人生を歩み始めて14年。その間に結婚式を挙げようと幾度も試みたが、その度に試練が待ち受けていた。夫の両親が立て続けに病に倒れて他界。その後セリーヌさん自身が乳がんになってしまったのだ。どんどん先送りになる結婚式。夫妻にとって、結婚式を挙げることは14年越しの夢。その地に選んだのが、京都の神社だった。

 昨今、日本で結婚式を挙げる人が増えている。フランスの海辺のリゾート地ビアリッツで暮らすセリーヌさん夫妻もそのうちの一組だ。  今年2026年4月、夫婦が8歳の娘を連れて海外ウェディングに選んだ地は日本の神社だった。その背景には単純に円安だけが理由ではなく、日本文化への深い関心もあるようだ。 ■なぜ長年結婚式を挙げていなかったのか?   フランス人のセリーヌさんと夫のジャン・フィリップさんは、パートナーとして共に人生を歩み始めて14年。その間に結婚式を挙げようと幾度も試みたが、その度に試練が待ち受けていた。夫の両親が立て続けに病に倒れて他界。その後セリーヌさん自身が乳がんになってしまったのだ。どんどん先送りになる結婚式。夫妻にとって、結婚式を挙げることは14年越しの夢。その地に選んだのが、京都の神社だった。

 セリーヌさんは乳がんが再発しながらも現在は回復し、「私は今、とても元気です」と笑顔を見せる。2人はタイミングが整った今、先延ばしにしていた結婚式をしようと決めた。なぜなら「もう後回しにする必要はない、今こそがそのタイミングだ」と痛いほどわかっているから。  しかし、夫の両親はすでに他界している。フランスで結婚式を挙げたとしても、参加できるのはセリーヌさんの両親だけだ。「出席するのが片側の親だけなのは寂しいでしょう? それならいっそのこと娘を連れて3人だけで外国で結婚式を挙げよう! と思ったのです」

 2人は、せっかくなら外国でフランス人が正式に結婚できる場所、すなわち“フランスの婚姻届を提出できる場所“を探した。最終的に、フランス・パリにある「レッツ・ゲット・マリー」の海外ウェディングを扱うプランナーに相談。候補として南アフリカなどさまざまな地域の提案があったが、パンフレットを見比べて3人が満場一致で選んだのは日本。美味しい食べ物、文化、かわいいものであふれる日本がお気に入りの国なのだ!   少し補足説明をすると、フランスでは結婚をせずにパートナー関係を結んでいる人が多く、公的な結婚をしていなくても結婚しているのと同等に同じ権利が与えられる。結婚のタイミングは人それぞれで、子供が生まれたのを機に公的に結婚する人もいれば、何十年も一緒に暮らして2人の子供がすでに成人していても、公的な結婚をしていない人もいる。フランス人が誰かと一緒に人生を歩むスタイルはそれぞれの価値観で、多種多様だ。そして各人が選んだスタイルの違いを誰も気に留めず、それをとがめることもない。

 2026年4月初旬、3人にとって初めてのアジア、日本に到着した。しかも8歳の娘ロマンちゃんにとっては生まれて初めての遠い遠い異国の地である。旅の期間は15日間。大阪、京都、東京でそれぞれ5日ずつ過ごした。旅のメインはもちろん京都での結婚式だ。 ■京都市役所  4月8日、一家はまず京都市役所へ向かった。あらかじめ用意されていた婚姻届にサインをし、窓口に提出。晴れて夫婦となったのだが、そのあまりのシンプルさにセリーヌさんは少し驚いてしまった。「日本は市役所ではキスをしないんですね!」

 フランスでは、市長の立ち会いのもと、家族や親しい友人が列席して市役所で結婚式をする。家族が見守るなか婚姻届にサインをして誓いのキスをするのが定番なのだ。日本の事務的すぎる手続きに少しだけ拍子抜けしたが、同時に日仏の文化の違いを楽しんだ。  筆者はフランス人が日本の市役所で婚姻届を提出できることを知らなかったが、どうやら日本で提出した婚姻届はウェディングプランナーによってフランスに送られ、フランスの市役所で受理される仕組みらしい。取材時点では「まだフランスからの証明書が来ないので首を長くして待っているところなのです」とセリーヌさんは言っていた。悪名高きフランスのお役所仕事の遅さは、在仏日本人ならば誰もがうなずいてくれるであろう。この記事が掲載される頃には、セリーヌさんの元へ無事に証明書が届いていることを祈る。

 さて、京都市役所で婚姻届を提出した翌日、夫妻は豊国神社で神前式を挙げた。  まず朝8時に着付けへ。セリーヌさんの着物は、事前に「赤い着物がいい」とお願いし、いくつかの候補のなかから好きなものを選んでいた。  娘ロマンちゃん用の子供の着物は、フランスにいる間にAmazonで購入していたが、袖が肘までしかなく半袖状態だった。  「日本の着付け師の方に『この着物はサイズが小さすぎる』と教えてもらいました。私たちは着物の袖丈に決まりがあることを知らなかったのです。だって洋服だと決まりがなくて自由でしょう? だから着物も袖が半袖でもいいと思っていたのです。でもそれは違うんだと理解し、その場でロマンの好きな桜色の着物をレンタルしました」

■カラスが鳴くのは歓迎のサイン  神前式では、日本語で誓詞を上げた。  夫のジャン・フィリップさんは、式の3日前にローマ字がふられた祝詞を渡されホテルで練習。「彼は大変そうでしたが、私は自分の名前を言うだけだったのでラクチンでした」とセリーヌさんは笑う。  式が終わった瞬間、カラスがカァと鳴いた。「神道ではカラスは神様の使徒で、カラスが鳴くのは歓迎のサインだと教えてもらって、すごく嬉しかったんです」  式の最中、ロマンちゃんの草履が脱げて転がってしまった。慣れない着物なのでうまく屈めず、自分で履き直すことができない。すると通訳で同行していた日本人女性が、ロマンちゃんに草履を履かせてくれたのだという。「この通訳の方は、ロマンに本当に良くしてくれたんですよ」とセリーヌさん。ロマンちゃんは話している横で携帯の画面をスクロールして、その女性の写真を見せてくれた。ベテランの穏やかそうなその女性は、式の間、一人で席に座るロマンちゃんを気にかけて柔らかく見つめていたのだそうだ。

■一家の好きな言葉は「旅」「桜」「愛」  さて、結婚式のあとで一家は観光を楽しんだ。初めての習字で一家が選んだ文字は、それぞれの好きな言葉で「旅」「桜」「愛」。  また、夫のジャン・フィリップさんが相撲好きなので、出発前からガイドツアーを予約して東京の相撲部屋にも訪れた。「次回は相撲の試合を観戦したいと話しているんですよ。あと、今回行けなかった富士山にも行きたいわ」。日本で何か不都合なことはなかったかと聞くと、「しいて言えば、ご飯が美味しすぎてかなり太ってしまったことかしら」とセリーヌさんが言うと、ロマンちゃんが首をブンブン振って大きくうなずいた。

 筆者がセリーヌさん一家のことを知ったのは、フランスで偶然乗り合わせた乗合自動車の中だった。  田舎道を走っているときに風が吹いて一面に綿毛が飛び、「まるで桜の花びらみたいね」と筆者がつぶやくと、運転手のフランス人女性が「あなた日本人なの? 私の同僚でね、桜が大好きで桜の時期に日本で結婚式を挙げるのがずっと夢だった人がいるの。今年の春、ついに彼らの夢がかなうのよ」と教えてくれた。日本から戻った頃を見計らって、さっそくセリーヌさんに問い合わせると「まあ! 今、陶芸教室でちょうど娘がお皿に桜の絵を書いているところなの。不思議なご縁にびっくりしました」と取材を快諾してくれたのだ。

旅をする目的や、そこに込める思いは人それぞれたくさんある。取材をするまでは、一家に病気や死を乗り越えたバックグラウンドがあることはまったく知らなかった。セリーヌさん一家が大切な思い出の地に日本を選んでくれたことが嬉しく、また日本の文化をリスペクトしてくれるその姿に、ほんの少しだけ誇らしい気持ちになったのであった。

この記事の単語 (209)

×17
結婚式
けっこんしき
marriage ceremony; wedding; nuptials
×7
一家
いっか
1. a family; a household; a home; one's family; whole family 2. (one's own) style; school
×6
フランス人
フランスじん
Frenchman; Frenchwoman
×6
婚姻届
こんいんとどけ
marriage registration
×6
桜
さくら
1. cherry tree; cherry blossom 2. fake buyer; paid audience; shill; seat filler
×5
夫妻
ふさい
husband and wife; married couple
×5
提出
ていしゅつ
presentation (of documents); submission (of an application, report, etc.); production (e.g. of evidence); introduction (e.g. of a bill); filing; turning in
×4
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×4
市役所
しやくしょ
municipal office; council; city hall
×4
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×3
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×3
夫婦
ふうふ
1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
×3
海外
かいがい
foreign; abroad; overseas
×3
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×3
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×3
他界
たかい
1. death; the next world 2. to pass away; to die
×3
乳癌
にゅうがん
breast cancer
×3
公的
こうてき
public; official
×3
京都市
きょうとし
Kyouto (city) (place)
×3
役所
やくしょ
government office; public office
×3
筆者
ひっしゃ
writer; author
×3
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×3
日本人
にほんじん
Japanese person; Japanese people
×2
昨今
さっこん
nowadays; recently
×2
海辺
うみべ
beach; seashore; seaside; coast
×2
リゾート地
リゾートち
resort (spot)
×2
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×2
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×2
単純
たんじゅん
simple; plain; uncomplicated; straightforward
×2
円安
えんやす
cheap yen
×2
関心
かんしん
concern; interest
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
共
とも
1. together with 2. same
×2
幾度
いくど
(how) many times; (how) often
×2
試みる
こころみる
to try; to attempt; to have a go (at something)
×2
試練
しれん
test; trial; probation; ordeal; tribulation
×2
待ち受ける
まちうける
to await; to expect
×2
立て続け
たてつづけ
succession; continuation; series; sequence
×2
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
先送り
さきおくり
postpone
×2
既に
すでに
already; too late
×2
候補
こうほ
1. candidate; contender; prospect; pick; choice; list 2. candidacy; candidature; nomination
×2
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×2
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×2
東京
とうきょう
Tokyo
×2
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×2
証明書
しょうめいしょ
certificate (usually of proof of something); credentials
×2
頷く
うなずく
to nod; to bow one's head in assent; to agree
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
扠
さて
well; now; then
×2
神前式
しんぜんしき
traditional Japanese wedding ceremony (usu. at a shrine or temple)
×2
着付け
きつけ
1. dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed 2. outer garment (in kabuki)
×2
袖
そで
1. sleeve 2. wing (of a stage, desk, gate, etc.)
×2
半袖
はんそで
short sleeves
×2
決まり
きまり
1. rule; regulation 2. settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
×2
歓迎
かんげい
welcome; reception
×2
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×2
草履
ぞうり
zōri; traditional Japanese thonged sandals
×2
履く
はく
1. to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear 2. to affix (a sword to one's hip)
×2
通訳
つうやく
1. interpretation (i.e. oral translation) 2. interpreter
×2
愛
あい
1. love; affection; care 2. attachment; craving; desire
×2
相撲
すもう
1. sumo wrestling 2. wrestler; rikishi
×1
再発
さいはつ
return; relapse; recurrence
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
笑顔
えがお
smiling face; smile
×1
整う
ととのう
1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious
×1
先延ばし
さきのばし
delay; putting off; procrastination
×1
後回し
あとまわし
putting off; postponing
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
片側
かたがわ
one side
×1
いっそ
rather; sooner; preferably
×1
折角
せっかく
1. with trouble; at great pains 2. rare; valuable; precious; long-awaited
×1
正式
せいしき
due form; official; formality
×1
即ち
すなわち
that is; namely; i.e.
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
南アフリカ
みなみアフリカ
South Africa
×1
地域
ちいき
area; region
×1
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×1
見比べる
みくらべる
to compare with the eye
×1
満場一致
まんじょういっち
unanimity
×1
溢れる
あふれる
to overflow; to brim over; to flood
×1
お気に入り
おきにいり
1. favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet) 2. bookmark (in web browser)
×1
補足
ほそく
supplement; complement
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
同等
どうとう
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
×1
権利
けんり
right; privilege
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
機
き
1. chance; opportunity 2. machine
×1
成人
せいじん
1. adult (esp. person 20 years old or over); grownup 2. becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
×1
価値観
かちかん
sense of values; values; value system
×1
多種多様
たしゅたよう
a great variety of; diversity
×1
各人
かくじん
each person
×1
留める
とめる
1. to stop; to turn off 2. to park
×1
咎める
とがめる
1. to blame; to reproach; to censure; to rebuke; to reprove; to find fault; to take to task; to criticize; to criticise 2. to question (a suspect); to challenge
×1
初旬
しょじゅん
first 10 days of the month
×1
到着
とうちゃく
arrival
×1
然も
しかも
1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet
×1
異国
いこく
foreign country
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
予め
あらかじめ
beforehand; in advance; previously
×1
窓口
まどぐち
1. counter; window; teller window; ticket window 2. contact person; point of contact
×1
市長
しちょう
mayor
×1
立ち会い
たちあい
1. presence (e.g. of an observer); observation; observer; witness 2. trading session (at an exchange)
×1
親しい
したしい
1. close (e.g. friend); familiar; friendly; intimate 2. familiar (e.g. story); well-known (to one)
×1
友人
ゆうじん
friend
×1
列席
れっせき
attendance
×1
見守る
みまもる
to watch over; to watch attentively
×1
誓い
ちかい
oath; vow
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
事務的
じむてき
1. administrative; businesslike; practical 2. impersonal; perfunctory; robot-like
×1
手続き
てつづき
procedure; process; proceedings; formalities
×1
拍子
ひょうし
1. (musical) time; tempo; beat; rhythm 2. the moment; the instance; chance
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
日仏
にちふつ
Japan and France
×1
やら
1. denotes uncertainty 2. such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot
×1
受理
じゅり
acceptance
×1
仕組み
しくみ
1. structure; construction; arrangement; contrivance; mechanism; workings 2. plan; plot; contrivance
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
悪名
あくめい
1. bad reputation; ill repute; bad name; notoriety 2. evil deed; wrongdoing; wrongdoer
×1
役所仕事
やくしょしごと
red tape; red-tapism; officialism; bureaucratic bungling
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
無事
ぶじ
1. safety; security; peace; quiet 2. safely; without incident; successfully
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
翌日
よくじつ
next day
×1
豊国
とよのくに
Toyo (former province located in present-day Ōita and Fukuoka prefectures; later split into Buzen and Bungo provinces)
×1
事前
じぜん
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
肘
ひじ
elbow
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
袖丈
そでたけ
1. length of a sleeve (of Western clothing) 2. height of a sleeve (of traditional Japanese clothing)
×1
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
桜色
さくらいろ
cherry blossom (colour, color)
×1
日本語
にほんご
Japanese (language)
×1
誓詞
せいし
vow; oath; pledge
×1
ローマ字
ローマじ
1. Latin alphabet; Roman alphabet 2. rōmaji; romanized Japanese; system of transliterating Japanese into the Latin alphabet
×1
祝詞
のりと
1. ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite 2. congratulatory address
×1
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
神道
しんとう
Shinto; Shintoism
×1
神
かみ
1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
×1
使徒
しと
apostle; disciple
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
脱げる
ぬげる
to come off; to slip down; to slip off
×1
転がる
ころがる
1. to roll; to tumble 2. to fall over; to roll over
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
屈める
かがめる
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
×1
同行
どうこう
1. accompanying; travelling together; traveling together 2. same bank
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
携帯
けいたい
1. carrying (on one's person or in the hand) 2. mobile phone; cell phone
×1
画面
がめん
1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene
×1
穏やか
おだやか
1. calm; quiet; gentle; peaceful; mild 2. moderate; reasonable; amicable
×1
見詰める
みつめる
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
×1
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×1
習字
しゅうじ
penmanship; calligraphy
×1
文字
もじ
1. letter (of alphabet); character 2. writing
×1
相撲部屋
すもうべや
stable
×1
訪れる
おとずれる
1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear
×1
次回
じかい
next time (occasion)
×1
観戦
かんせん
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
×1
富士山
ふじさん
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
×1
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×1
不都合
ふつごう
1. inconvenient; inexpedient; unfavourable; troublesome; difficult 2. wrong; improper; objectionable; unjustifiable
×1
強いて
しいて
by force
×1
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×1
かしら
1. I wonder 2. some kind; some stage; somehow; somewhere
×1
振る
ふる
1. to wave; to shake; to swing 2. to sprinkle; to throw (dice)
×1
偶然
ぐうぜん
1. coincidence; chance; accident; fortuity 2. by chance; unexpectedly; accidentally
×1
乗り合わせる
のりあわせる
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
×1
乗合自動車
のりあいじどうしゃ
bus (on a regular route); transit bus; fixed-route bus
×1
田舎道
いなかみち
country road
×1
一面
いちめん
1. one face; one surface 2. the whole surface
×1
綿毛
わたげ
down; fuzz; fluff
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
花弁
はなびら
(flower) petal
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
呟く
つぶやく
1. to mutter; to murmur; to grumble 2. to tweet (Twitter)
×1
同僚
どうりょう
coworker; co-worker; colleague; associate
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
遂に
ついに
1. finally; at last 2. in the end; after all; never (happened)
×1
かなう
1. to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to be fulfilled 2. to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to conform to (standards, rules, etc.); to be consistent with
×1
見計らう
みはからう
1. to choose at one's own discretion 2. to choose when to do something; to estimate (the time for something)
×1
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×1
問い合わせる
といあわせる
to enquire; to inquire; to seek information
×1
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
陶芸
とうげい
ceramic art; ceramics
×1
皿
さら
1. plate; dish; platter; disc 2. serving; helping; course
×1
不思議
ふしぎ
1. wonderful; marvelous; strange; incredible; amazing; curious; miraculous; mysterious 2. strangely enough; oddly enough; for some reason; curiously
×1
縁
えん
1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together) 2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
×1
快諾
かいだく
ready consent
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
乗り越える
のりこえる
1. to climb over; to get over; to ride across 2. to surmount; to overcome
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
思い出
おもいで
memories; recollections; reminiscence
×1
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
本の
ほんの
mere; only; just; slight
×1
誇らしい
ほこらしい
proud; haughty; arrogant