← Back

トランプ氏、"自身の強さ"を人気ゲームになぞらえて表現⇨「むしろ負けですよ?」「笑える」とSNSで皮肉

Source
ドナルド・トランプ米大統領とホワイトハウスが5月4日(現地時間)、それぞれ公式Xを更新自身強さ誇示するような"ネットミーム風"画像投稿したのだが、トランプ氏のまさか姿にネットユーザーたちからツッコミが寄せられている。

トランプ氏が投稿したのは、人気カードゲーム「UNO」の手札持っ自身の写真。 UNOは、色や数字記号描かれたカードを捨てていき、誰よりも早く手札をなくすことを競うゲームで、形勢逆転できる「ワイルドカード」があることも魅力の1つだ。 トランプ氏が持っている6枚の手札は、すべてこのワイルドカード。同カードを発動するは、好きな色を宣言して、場の流れ一気に変えることができる。 投稿には、イラン戦争の終結意識してか、「私はすべてのカードを持っている」とアメリカが交渉の"切り札"を持っているかのような表現記されている。

だが、UNOで勝利するには、カードをいち早く捨てることが大前提だ。いつまでもワイルドカードを持っままでは、勝利できない。 交渉切り札をUNOのカードになぞらえたのは、戦術的に矛盾していると言わざるを得ず、SNSでは、 「UNOやったことないの?」 「ルールを知らないようですね」 「むしろカードを持ってると負けですよ?」 「笑い止まりません」 「イラン戦争における最高のメタファーだ。切り札はすべて握っているのに、ゲームのルールを理解していないせいで、結局負けてしまう。天才的だ」 など、皮肉な声やツッコミが多数集まっている。

さらにインドにあるハイデラバード・イラン総領事館公式Xも、ホワイトハウスの投稿反応。 イラン中央報道官が「ワイルドカード」よりさらに強力な「ワイルドカード ドロー4(=好きな色を宣言した上で、次の人に追加でカードを4枚引かせることができる)」を手札持っている画像投稿し、応酬している。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
7 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
5 投稿とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
4 手札てふだ (手札) : 1. one's hand (when playing cards) 2. name tag; nameplate; business card
3 切り札きりふだ (切り札) : 1. trump card 2. ace up one's sleeve; secret weapon
2 公式こうしき (公式) : 1. official; formal 2. formula (e.g. mathematical)
2 自身じしん (自身) : (one's) self; oneself
2 画像がぞう (画像) : image; picture; portrait
2 宣言せんげん (宣言) : declaration; proclamation; announcement
2 交渉こうしょう (交渉) : 1. negotiations; discussions 2. connection
2 勝利しょうり (勝利) : victory; triumph; conquest; success; win
1 米大統領べいだいとうりょう (米大統領) : President of the United States of America; US President
1 現地時間げんちじかん (現地時間) : local time
1 更新こうしん (更新) : renewal; update; innovation; improvement
1 強さつよさ (強さ) : strength; power
1 誇示こじ (誇示) : ostentation; display
1 まさかまさか (真逆) : 1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
1 姿すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
1 寄せるよせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
1 人気にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
1 数字すうじ (数字) : numeral; figure; digit; numeric character
1 記号きごう (記号) : symbol; code; sign; notation
1 描くえがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
1 捨てるすてる (捨てる) : 1. to throw away; to cast away; to dump; to discard 2. to abandon; to desert; to leave
1 早くはやく (早く) : 1. early; soon 2. quickly; swiftly; rapidly; fast
1 競うきそう (競う) : to compete; to contend; to vie; to contest
1 形勢けいせい (形勢) : condition; situation; prospects
1 逆転ぎゃくてん (逆転) : (sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
1 魅力みりょく (魅力) : charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
1 発動はつどう (発動) : 1. putting into operation 2. invocation
1 きわ (際) : 1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
1 流れながれ (流れ) : 1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
1 一気いっき (一気) : 1. one breath 2. chug!; drink!
1 終結しゅうけつ (終結) : end; close
1 意識いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
1 表現ひょうげん (表現) : 1. expression; presentation 2. representation; notation
1 記すしるす (記す) : 1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
1 いち早くいちはやく (逸早く) : 1. promptly; quickly; without delay 2. before others; first
1 大前提だいぜんてい (大前提) : 1. major premise (in a syllogism) 2. important condition; basic premise; basic assumption
1 ままうば (乳母) : wet nurse; nursing mother
1 なぞらえるなぞらえる (準える) : to pattern after; to liken to; to imitate
1 矛盾むじゅん (矛盾) : contradiction; inconsistency
1 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 むしろむしろ (寧ろ) : rather; better; instead; if anything
1 負けまけ (負け) : 1. defeat; loss; losing (a game) 2. failing to live up to (one's name, looks, etc.)
1 笑いわらい (笑い) : 1. laugh; laughter 2. smile
1 止まるとまる (止まる) : 1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
1 最高さいこう (最高) : 1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
1 握るにぎる (握る) : 1. to clasp; to grasp; to grip; to clutch 2. to make (nigirizushi, rice ball, etc.); to form; to press into shape; to mold; to mould
1 理解りかい (理解) : understanding; comprehension; appreciation; sympathy
1 結局けっきょく (結局) : 1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
1 負けるまける (負ける) : 1. to lose; to be defeated 2. to succumb; to give in; to surrender; to yield
1 天才的てんさいてき (天才的) : talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
1 皮肉ひにく (皮肉) : 1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
1 多数たすう (多数) : 1. large number (of); many 2. majority
1 集まるあつまる (集まる) : to gather; to collect; to assemble
1 ざい (在) : 1. the country; countryside 2. outskirts; suburbs
1 総領事館そうりょうじかん (総領事館) : consulate-general
1 反応はんのう (反応) : reaction; response
1 中央ちゅうおう (中央) : 1. centre; center; middle; heart 2. metropolis; capital city; central government
1 ぐん (軍) : 1. army; armed forces; troops 2. military authorities
1 報道官ほうどうかん (報道官) : press officer; press secretary
1 強力きょうりょく (強力) : powerful; strong
1 追加ついか (追加) : addition; supplement; appending; appendix
1 引くひく (引く) : 1. to pull; to tug; to lead (e.g. a horse) 2. to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
1 応酬おうしゅう (応酬) : 1. exchange; reciprocation; give-and-take; return 2. reply; riposte