東洋経済

《豊臣兄弟!》秀吉の子ではない…「淀殿の妊娠」をあざ笑う声に大激怒、“多くの人々を死刑に”秀吉の恐ろしすぎる処罰

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×6
天正
てんしょう
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
×5
農民
のうみん
farmer; peasant
×3
イエズス会
イエズスかい
Society of Jesus; Jesuits
×3
宣教師
せんきょうし
missionary
×3
ささ
さけ
alcohol; sake
 大河ドラマ『豊臣兄弟!』では、いよいよ秀吉が関白まで上り詰めて、正親町天皇から豊臣の姓を賜った。天正14(1586)年のことである。  翌年には、九州の平定も成し遂げた秀吉は、京都に豪華絢爛な聚楽第を造るなど、まさに「わが世の春」を謳歌する。イエズス会の宣教師たちは、当時の秀吉の勢いをこんなふうに記した。  「この暴君はいとも強大化し、全日本の比類ない絶対君主となった」  欲しいものはすべて手に入れたかに見えた秀吉だったが、まだ手中に収めていないものがあった。それは「跡継ぎ」だ。

 大河ドラマ『豊臣兄弟!』では、いよいよ秀吉が関白まで上り詰めて、正親町天皇から豊臣の姓を賜った。天正14(1586)年のことである。  翌年には、九州の平定も成し遂げた秀吉は、京都に豪華絢爛な聚楽第を造るなど、まさに「わが世の春」を謳歌する。イエズス会の宣教師たちは、当時の秀吉の勢いをこんなふうに記した。  「この暴君はいとも強大化し、全日本の比類ない絶対君主となった」  欲しいものはすべて手に入れたかに見えた秀吉だったが、まだ手中に収めていないものがあった。それは「跡継ぎ」だ。

 天正16(1588)年頃に、秀吉は新たな妻を迎えることになる。浅井茶々(あざい・ちゃちゃ)は、のちに「淀殿」と呼ばれる人物だ。 ■時代に翻弄された「浅井三姉妹」の行先  茶々は、近江国の戦国大名である浅井長政の長女として生まれた。母は、織田信長の妹にあたる「市」(いち)だ。さらに長政と市の間には、初と江と2人の娘が生まれる。茶々、初、江と「浅井三姉妹」と呼ばれることとなる。  信長は自身の上洛に備えて、北近江の通路を確保するべく、妹を長政の元に嫁がせた。両者は同盟を結ぶことになったが、長政が裏切って朝倉方についたため、朝倉と浅井は信長に撃破されることとなる。

 母の市と茶々たち三姉妹は、落城の憂き目に遭い、その後は信長の弟、織田信包(のぶかね)の下で保護されることとなった。  しかし、天正10(1582)年、再び茶々は運命に翻弄される。伯父の信長が「本能寺の変」で自害。母の市は、織田家の筆頭家老である柴田勝家の元に嫁ぎ、茶々らの三姉妹は、越前(福井県)の北ノ庄城へと居を移している。  戦乱の世に振り回された茶々だが、この生活もわずか数ヶ月で終わりを告げる。信長の後継者となるべく、義父の柴田勝家が秀吉と対立。「賤ケ岳(しずがたけ)の戦い」が起きると、勝家は北ノ庄城に籠城を余儀なくされた。城の周囲は、秀吉軍に取り囲まれて、市は勝家とともに自ら命を絶つ。

 三姉妹は父に続いて母も亡くし、二度も落城を経験したことになる。もはや頼れる者は誰もいなくなり、秀吉の元に預けられた。一説によると、三姉妹を保護したのは秀吉ではなく、織田信雄ともいわれている。いずれにせよ、三姉妹がそれぞれの道を歩んだことには変わりない。  次女の初は京極高次の元へ、三女の江はのちに2代将軍となる徳川秀忠の元へと嫁いでいる。  そして、波乱に次ぐ波乱のなか、長女の茶々が行き着いた場所が、秀吉の妻だった。茶々はそこで「淀殿」として生き抜くほか道はなかった。

■淀殿の懐妊で喜んだ秀吉だが  天正17(1589)年、秀吉の妻となって間もない淀殿が懐妊。秀吉は跳びあがらんばかりに喜んだに違いない。生まれた子には「捨」と名付けた。当時、「捨てられた子どもはよく育つ」と人々の間では信じられており、長寿を祈ってこの名をつけたようだ。のちに「鶴松」と改められている。  よほどうれしかったのだろう。秀吉は生後間もない鶴松を早々と後継者として内外に示している。  だが、これまで秀吉には子どもができなかったにもかかわらず、淀殿がいきなり身ごもったことから、不穏な噂が流れる。それは「秀吉の子どもではないのではないか?」という疑惑だ。人々の間では、こんな歌がふざけて詠まれたという。

 「大仏の くどくもあれや 鑓(やり)かたな くぎかすがいは こだからめぐむ」  この頃、秀吉は農民から槍や刀を取り上げて、諸大名に集めさせている。「大仏を造るから」という口実だったが、秀吉は農民から武器を取り上げることで、武士が農民を支配する社会を作ろうとしていた。自身が農民から出世したからこそ、秀吉は「自分と同じように成り上がる農民が出てこないように」と警戒し、武器を奪ったのである。  この歌では、そんな秀吉の刀狩を踏まえて、こう皮肉を言っているのだ。

 「淀殿が妊娠したのは、〔大仏を作る〕なんて理由で刀狩を行った、そのご利益でしょうね」  これは、秀吉の刀狩を批判しつつ、さらに「秀吉の力で子どもができたんじゃないでしょ?」と、暗に「淀殿と秀吉の子どもではないからね」とバカにした歌ということだ。ひどい言われようだが、さらにこんな歌もはやったという。  「ささたへて 茶々生いしげる 内野原 今日はけいせい 香きそいける」  この歌には、秀吉にまつわる3つの出来事が並べられている。まず 「ささたへて」の「ささ」は佐々成政のこと。「たへて」は「絶えて」なので、死んでしまったということだ。これは、佐々成政が肥後一国を与えられながらも、領国内での一揆を鎮圧できず、秀吉に切腹を命じられた出来事を暗示している。

 そして「茶々生いしげる 内野原」は茶々、つまり、淀殿が聚楽第のある内野原で子どもを妊娠し、勢力が増していることを表す。  最後の「今日はけいせい 香きそいける」は、秀吉が「遊女は国を乱す」として、武家が悪所に出入りすることを禁じたことを揶揄している。  秀吉に関わる3つの印象的な出来事を列挙することで、からかっているというわけだ。このような風刺やあざけりの意味で作られた歌を「落首」(らくしゅ)と呼ぶ。

■激怒した秀吉は多くの人々を死刑に  庶民の間で密やかに笑っているだけならば、秀吉も淀殿も気づかなかったかもしれない。だが、何者かが上記の2首のほか数首の落首を聚楽第の門に張り出したのだから、秀吉の怒りはすさまじいものだった。  犯人はわからないので、城の番人たちが17人も処罰されている。それもただの処罰ではなく1日目に鼻をそぎ、2日目に耳を切り、3日目には逆さに磔にする、という3日間にもわたる拷問が行われた。

 それでも秀吉は気が済まずに、本願寺に逃げ込んだ他の関係者も処罰。多くの者が死刑になったと伝えられている。  プライドが傷つけられた秀吉は、妊娠した淀殿を人前から隠すように聚楽第から茨木城へと移している。本来ならば、おめでたいことのはずなのに、こんな騒ぎになってしまい、淀殿の気持ちはいかばかりだっただろうか。  そんな惨めな思いに苦しめられながらも、淀殿が生んだのが、鶴松である。秀吉が53歳、淀殿が21歳のときの子どもだ。

 だが、生まれてからも周囲の目は冷ややかなものだった。宣教師のルイス・フロイスは著書『日本史』で、次のように記録している。  「秀吉には子どもはただ一人、鶴松がいるだけだったが、多くの者は、もとより彼には子種がなく、子どもをつくる体質を欠いているから、その息子は彼の子どもではない、と密かに信じていた」  淀殿が鶴松とともに大坂城に住むことになると、周囲の風当たりはますます強くなり、取り巻く女性たちから、やっかみを受けたようだ。その後、天下統一に向けて、小田原攻めが決まると、秀吉は淀殿と鶴松をいったん聚楽第へと移し、その後、淀殿だけを小田原に呼んでいる。

 淀殿にとっても秀吉にとっても、この鶴松こそが希望だったことだろう。 ■わずか3歳で鶴松は病死  しかし、淀殿には、またしても残酷な運命が待ち受けていた。天正19(1591)年8月5日に鶴松がわずか3歳で病死してしまったのだ。  秀吉の憔悴ぶりは目も当てられないほどだったという。それも当然のことだ。実は同年の1月22日に弟の秀長が死去していた。秀吉は大切な家族を立て続けに亡くしたことになる。  淀殿も深い悲しみに暮れるなか、秀吉は甥の秀次に関白の座を譲っている。もう自分には跡取りができないだろうと、諦めたのである。

 だが、その後、淀殿は再び懐妊。生まれた子は「拾丸」と名づけられた。のちの「秀頼」である。秀吉の調整役だった弟の秀長はすでにこの世になく、思わぬ後継者の誕生により、秀次の人生は急展開することとなった。   【参考文献】 松田毅一監訳『十六・七世紀イエズス会日本報告集 第1期 第1巻』(同朋舎出版) ルイス・フロイス著、松田毅一・川崎桃太訳『完訳フロイス日本史』(中公文庫) 福田千鶴著『淀殿』(ミネルヴァ書房)

桑田忠親著『淀君』 (吉川弘文館)

この記事の単語 (316)

×44
秀吉
しゅうきち
Shuukichi (given)
×21
淀殿
よどどの
Yododono (unclass)
×12
茶々
ちゃちゃ
interruption (e.g. of a conversation)
×9
鶴松
つるまつ
Tsurumatsu (surname; given)
×6
天正
てんしょう
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
×6
聚楽第
じゅらくだい
Jurakudai; mansion of Toyotomi Hideyoshi (16th century) (place)
×5
浅井
あさい
Asai (place; surname)
×5
信長
のぶなが
Nobunaga (surname; given)
×5
農民
のうみん
farmer; peasant
×4
豊臣
とよおみ
Toyoomi (given)
×4
長政
ながまさ
Nagamasa (place; surname; given)
×3
関白
かんぱく
chief advisor to the Emperor (adviser)
×3
イエズス会
イエズスかい
Society of Jesus; Jesuits
×3
宣教師
せんきょうし
missionary
×3
当時
とうじ
at that time; in those days
×3
初
はつ
first; new
×3
嫁ぐ
とつぐ
1. to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family) 2. to have sexual intercourse
×3
移す
うつす
1. to change; to swap; to substitute; to transfer 2. to change the object of one's interest or focus
×3
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×3
後継者
こうけいしゃ
successor
×3
周囲
しゅうい
1. surroundings; environs 2. circumference
×3
懐妊
かいにん
pregnancy; conception
×3
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×3
大仏
だいぶつ
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
×3
刀狩り
かたながり
sword hunt; sword confiscation
×3
妊娠
にんしん
conception; pregnancy
×3
ささ
さけ
alcohol; sake
×3
妙
みょう
1. strange; weird; odd; curious 2. wonder; mystery; miracle; excellence
×3
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×3
処罰
しょばつ
punishment; penalty
×3
著
ちょ
1. work; book 2. (a book) by
×2
大河ドラマ
たいがドラマ
large-scale, long-running TV series (esp. of period pieces produced by NHK)
×2
愈
いよいよ
1. more and more; all the more; increasingly 2. at last; finally; beyond doubt
×2
上り詰める
のぼりつめる
1. to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain) 2. to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
×2
正親町天皇
おおぎまちてんのう
Emperor Ogimachi; Ogimachi Tenno (1517-1593 CE, reigning: 1557-1586 CE) (person)
×2
姓
せい
1. surname; family name 2. hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
×2
賜る
たまわる
1. to be given; to be granted; to be honored with; to be honoured with 2. to give; to bestow; to confer; to honor; to honour
×2
翌年
よくねん
following year
×2
九州
きゅうしゅう
Kyūshū (southernmost of the four main islands of Japan)
×2
平定
へいてい
suppression; repression; subjugation
×2
成し遂げる
なしとげる
to accomplish; to finish; to fulfill
×2
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×2
豪華
ごうか
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid; fancy; gorgeous
×2
絢爛
けんらん
gorgeous; brilliant; dazzling; ornate; gaudy; flowery
×2
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×2
我が
わが
my; our; one's own
×2
謳歌
おうか
rejoicing; glorification; exultation; celebration; enjoyment; singing praises
×2
勢い
いきおい
1. force; vigor; vigour; energy; spirit; life 2. influence; authority; power; might
×2
記す
しるす
1. to write down; to note; to jot down 2. to remember
×2
暴君
ぼうくん
tyrant; despot
×2
最も
もっとも
most; extremely
×2
強大
きょうだい
mighty; powerful
×2
全日本
ぜんにほん
1. all-Japan 2. all-Japan championships; (Japanese) national championships
×2
比類
ひるい
parallel; equal; match
×2
絶対君主
ぜったいくんしゅ
absolute monarch
×2
手中
しゅちゅう
in one's hands; in one's control
×2
収める
おさめる
1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply
×2
跡継ぎ
あとつぎ
1. heir; inheritor 2. successor
×2
翻弄
ほんろう
1. trifling with; toying with; playing with; making sport of; making fun of; leading around by the nose 2. tossing about (a ship)
×2
長女
ちょうじょ
eldest daughter; first-born daughter
×2
自身
じしん
(one's) self; oneself
×2
朝倉
あくひら
Akuhira (surname)
×2
落城
らくじょう
surrender (fall) of a castle
×2
保護
ほご
1. protection; safeguard; guardianship; custody; patronage 2. preservation; conservation
×2
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×2
運命
うんめい
fate; destiny; lot
×2
柴田勝家
しばたかついえ
Shibata Katsuie (1522?-1583.6.14) (person)
×2
勝家
かついえ
Katsuie (surname)
×2
城
しろ
castle
×2
亡くす
なくす
to lose (through death) (e.g. wife, child)
×2
波乱
はらん
disturbance; trouble; ups and downs
×2
名付ける
なづける
to name; to call; to christen; to term
×2
信じる
しんじる
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
槍
やり
1. spear; lance 2. javelin
×2
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×2
武器
ぶき
1. weapon; arms; ordnance 2. weapon (something used to gain an advantage); asset
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
生い茂る
おいしげる
to grow thickly; to be overgrown; to thrive; to grow in abundance
×2
内野
ないや
infield; diamond
×2
傾城
けいせい
1. beauty; siren 2. courtesan; prostitute
×2
香
こう
incense
×2
競う
きそう
to compete; to contend; to vie; to contest
×2
佐々
ささ
Sasa (surname)
×2
成政
しげまさ
Shigemasa (given)
×2
落首
らくしゅ
lampoon; satirical poem
×2
死刑
しけい
death penalty; capital punishment
×2
小田原
おたわら
Otawara (surname)
×2
病死
びょうし
death from disease; death from illness
×2
秀長
ひでなが
Hidenaga (unclass)
×2
秀次
しゅうじ
Shuuji (given)
×2
松田毅一
まつだきいち
Matsuda Kiichi (person)
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×1
年頃
としごろ
1. approximate age; apparent age 2. marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age of adulthood
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
あー
ああ
1. ah!; oh!; alas! 2. yes; indeed; that is correct
×1
際
きわ
1. edge; brink; verge; side 2. time; moment of
×1
ちゃちゃ
interruption (e.g. of a conversation)
×1
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
行き先
いきさき
1. destination 2. whereabouts
×1
近江
おうみ
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
×1
戦国大名
せんごくだいみょう
daimyo in the Warring States period
×1
織田信長
おだのぶなが
Oda Nobunaga (1534-1582.6.21) (person)
×1
当たる
あたる
1. to be hit; to strike 2. to touch; to be in contact; to be affixed
×1
上洛
じょうらく
proceeding to the capital
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
通路
つうろ
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
×1
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×1
両者
りょうしゃ
pair; the two; both persons; both things
×1
同盟
どうめい
alliance; union; league
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
裏切る
うらぎる
to betray; to turn traitor to; to double-cross
×1
撃破
げきは
crushing
×1
憂き目
うきめ
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
織田信包
おだのぶかね
Oda Nobukane (person)
×1
伯父
おじ
uncle
×1
本能寺
ほんのうじ
Honnouji (place)
×1
自害
じがい
suicide
×1
織田
おさだ
Osada (surname)
×1
筆頭
ひっとう
1. brush tip 2. first on a list
×1
家老
かろう
chief retainer; daimyo's minister
×1
越前
えちぜん
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
×1
福井県
ふくいけん
Fukui prefecture (Hokuriku area)
×1
居
きょ
residence
×1
戦乱
せんらん
wars; disturbances
×1
振り回す
ふりまわす
1. to wield; to brandish; to flourish; to wave (about); to swing 2. to display (one's knowledge); to show off
×1
数カ月
すうかげつ
several months
×1
告げる
つげる
1. to tell; to inform; to announce 2. to indicate; to signal; to mark
×1
義父
ぎふ
1. father-in-law 2. foster father
×1
対立
たいりつ
confrontation; opposition; antagonism
×1
しずがたけ
Shizugatake (surname)
×1
戦い
たたかい
battle; fight; struggle; conflict
×1
籠城
ろうじょう
1. holding a castle (during a siege); holing up 2. confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
×1
余儀
よぎ
another method; another problem
×1
軍
ぐん
1. army; armed forces; troops 2. military authorities
×1
取り囲む
とりかこむ
to surround; to crowd around
×1
自ら
みずから
1. oneself 2. oneself; for oneself; personally; in person
×1
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×1
断つ
たつ
1. to sever; to cut off 2. to suppress; to eradicate; to exterminate
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
預ける
あずける
1. to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to place (in someone's custody); to entrust (someone) with; to deposit 2. to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to let (someone) decide
×1
一説
いっせつ
one theory (opinion); another theory (opinion)
×1
織田信雄
おだのぶお
Oda Nobuo (person)
×1
いずれ
1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate
×1
歩む
あゆむ
1. to walk; to go on foot 2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experience
×1
変わり
かわり
1. change; alteration 2. difference; distinction
×1
次女
じじょ
second daughter
×1
京極
きょうきょく
Kyoukyoku (surname)
×1
高次
こうじ
higher-order-; meta-
×1
三女
さんじょ
third daughter
×1
将軍
しょうぐん
general; shogun
×1
徳川秀忠
とくがわひでただ
Tokugawa Hidetada (1579.5.2-1632.3.14), Shougun 1605-1623 (person)
×1
次ぐ
つぐ
to rank next to; to come after
×1
行き着く
ゆきつく
to arrive at; to end up
×1
飛び上がる
とびあがる
to spring; to jump up; to fly up; to skip
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
捨
しゃ
equanimity; upeksa; upekkha
×1
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×1
長寿
ちょうじゅ
long life; longevity
×1
改める
あらためる
1. to change; to alter; to revise; to replace 2. to reform; to correct; to mend; to improve
×1
余程
よほど
1. very; greatly; much; to a large extent; quite 2. just about to; almost; very nearly
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
生後
せいご
post-natal; since birth
×1
早々
はやばや
early; quickly; promptly
×1
内外
ないがい
1. inside and outside; interior and exterior 2. inside and outside the country; home and abroad; domestic and foreign
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
行成
いきなり
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
×1
身籠もる
みごもる
to become pregnant
×1
不穏
ふおん
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
×1
噂
うわさ
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
疑惑
ぎわく
doubt; misgivings; distrust; suspicion
×1
ふざける
1. to joke; to jest; to kid; to josh 2. to make fun of; to laugh at; to play a prank
×1
くどい
1. repetitious; long-winded; tedious; wordy; verbose; insistent; importunate 2. heavy (taste); (overly) rich; strong; cloying
×1
釘
くぎ
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
×1
鎹
かすがい
1. large staple driven into two pieces of wood to hold them together; clamp; cramp (metal) 2. tie (metaphorical, e.g. something that binds two people together)
×1
めぐむ
to bud; to sprout
×1
此の頃
このごろ
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
×1
刀
かたな
1. sword (esp. Japanese single-edged); katana 2. scalpel
×1
諸
しょ
various; many; several
×1
大名
だいみょう
daimyo (Japanese feudal lord)
×1
口実
こうじつ
excuse; pretext
×1
武士
ぶし
warrior; samurai
×1
支配
しはい
1. domination; rule; control 2. direction; management; guidance
×1
出世
しゅっせ
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
×1
成り上がる
なりあがる
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
×1
警戒
けいかい
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
×1
奪う
うばう
to snatch away; to dispossess; to steal
×1
踏まえる
ふまえる
1. to be based on; to take into account; to build upon; to have origin in 2. to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
×1
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
御利益
ごりやく
1. grace (of God); divine favour; blessing; miracle; answer to a prayer 2. benefit
×1
批判
ひはん
criticism; judgement; judgment; comment
×1
暗に
あんに
implicitly
×1
はやる
1. to be popular; to come into fashion 2. to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to be endemic
×1
纏わる
まつわる
1. to coil around; to follow about 2. to be related to; to concern; to be associated with
×1
絶える
たえる
1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off
×1
肥後
ひご
Higo (former province located in present-day Kumamoto Prefecture)
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
領国
りょうごく
territory; fiefdom; feudal domain
×1
一揆
いっき
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
×1
鎮圧
ちんあつ
suppression; subjugation
×1
切腹
せっぷく
1. seppuku; harakiri; ritual suicide by disembowelment 2. seppuku as a death penalty (where the convict is decapitated by a second as they make the motions to disembowel themself; Edo period)
×1
命じる
めいじる
1. to order; to command 2. to appoint
×1
暗示
あんじ
hint; suggestion
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
野原
のはら
field; plain; prairie; moor
×1
勢力
せいりょく
influence; power; might; strength; potency; force; energy
×1
増す
ます
to increase; to grow
×1
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
遊女
ゆうじょ
prostitute; harlot
×1
乱す
みだす
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
×1
武家
ぶけ
samurai; warrior; military family
×1
悪所
あくしょ
1. dangerous area; perilous road 2. red-light district; house of ill repute; brothel
×1
出入り
でいり
1. going in and out; entering and exiting 2. visiting regularly; frequenting; having regular dealings with
×1
禁じる
きんじる
to prohibit
×1
揶揄
やゆ
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
×1
印象的
いんしょうてき
impressive; striking; memorable; impactful
×1
列挙
れっきょ
enumeration; list
×1
からかう
to ridicule; to tease; to mock; to chaff; to razz; to banter with; to make fun of; to poke fun at; to make cracks about
×1
風刺
ふうし
satire; irony; sarcasm
×1
嘲り
あざけり
ridicule; scorn
×1
激怒
げきど
rage; indignation; exasperation
×1
庶民
しょみん
common people; ordinary people; masses
×1
密やか
ひそやか
quiet; still; surreptitious
×1
気付く
きづく
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
何者
なにもの
who; what kind of person
×1
上記
じょうき
above-mentioned; above-named; above
×1
張り出す
はりだす
1. to project; to overhang; to stick out; to jut out; to overlie 2. to put up (a notice); to post
×1
怒り
いかり
anger; rage; fury; wrath; indignation
×1
凄まじい
すさまじい
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense
×1
犯人
はんにん
offender; criminal; culprit
×1
番人
ばんにん
guard; watchman
×1
只
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
削ぐ
そぐ
1. to chip (off); to shave (off); to slice (off); to sharpen 2. to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken; to reduce
×1
逆さ
さかさ
inverted; upside down; reversed; back to front
×1
磔
はりつけ
1. execution by tying a victim to a post and stabbing with spears 2. crucifixion
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
拷問
ごうもん
torture
×1
本願寺
ほんがんじ
Honganji (place)
×1
逃げ込む
にげこむ
to take refuge in; to succeed in running away
×1
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×1
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×1
傷付ける
きずつける
1. to wound; to injure 2. to hurt someone's feelings (pride, etc.)
×1
人前
ひとまえ
presence of other people; (in) public; (in) front of others
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
茨木
いばらき
Ibaraki (place; surname)
×1
本来
ほんらい
1. originally; primarily 2. essentially; intrinsically; naturally; by nature; in (and of) itself
×1
めでたい
1. happy; auspicious; propitious; joyous 2. naive
×1
騒ぎ
さわぎ
uproar; disturbance
×1
惨め
みじめ
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
苦しめる
くるしめる
1. to torment; to pain; to inflict (physical) pain; to hurt 2. to harass; to cause (emotional) pain; to afflict; to distress; to bother; to trouble; to stump; to baffle
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
冷ややか
ひややか
1. cold; chilly; cool 2. cold (attitude, stare, etc.); frigid; indifferent; distant; surly; curt
×1
著書
ちょしょ
(written) work; book; writings
×1
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
固より
もとより
1. from the beginning; from the first; all along; originally 2. of course
×1
子種
こだね
1. child; offspring; issue 2. sperm; (one's) seed
×1
体質
たいしつ
1. constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); disposition; tendency 2. character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up; nature; culture
×1
欠く
かく
1. to chip; to nick; to break; to crack 2. to lack
×1
密か
ひそか
secret; private; surreptitious
×1
大坂
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
風当たり
かぜあたり
1. exposure to wind 2. severe criticism
×1
益々
ますます
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
×1
取り巻く
とりまく
to surround; to encircle; to enclose
×1
やっかみ
envy; jealousy
×1
天下統一
てんかとういつ
unification of the whole country
×1
攻め
せめ
1. attack; offence; offense 2. dominant partner of a homosexual relationship
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
一旦
いったん
1. once 2. for a short time; briefly; temporarily
×1
希望
きぼう
hope; wish; aspiration
×1
残酷
ざんこく
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
×1
待ち受ける
まちうける
to await; to expect
×1
憔悴
しょうすい
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
×1
当てる
あてる
1. to hit 2. to expose
×1
当然
とうぜん
1. natural; right; proper; just; reasonable; appropriate; deserved 2. naturally; as a matter of course; rightly; deservedly; justly; of course
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
同年
どうねん
that year; same year; same age
×1
死去
しきょ
death
×1
立て続け
たてつづけ
succession; continuation; series; sequence
×1
悲しみ
かなしみ
1. sadness; sorrow; grief 2. affection; love
×1
甥
おい
nephew
×1
座
ざ
1. seat; place 2. position; status
×1
譲る
ゆずる
1. to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath 2. to give up (e.g. one's seat); to give way
×1
跡取り
あととり
heir; heiress; inheritor; successor
×1
諦める
あきらめる
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
×1
秀頼
ひでより
Hideyori (given)
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
役
やく
1. role; assignment; responsibility; duty; function; job; service 2. position (of responsibility); post; office
×1
既に
すでに
already; too late
×1
此の世
このよ
this world; world of the living
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
参考文献
さんこうぶんけん
works cited; references
×1
監訳
かんやく
supervising a translation
×1
世紀
せいき
1. century 2. era
×1
報告
ほうこく
report; information
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
巻
かん
1. volume (of book); reel (of film) 2. scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
×1
同朋
どうぼう
companions; fellows
×1
川崎
かわさき
Kawasaki (city)
×1
桃太
とうた
Touta (unclass)
×1
完訳
かんやく
complete translation
×1
中公文庫
ちゅうこうぶんこ
Chuukoubunko (publisher) (company)
×1
福田千鶴
ふくだちづる
Fukuda Chizuru (person)
×1
書房
しょぼう
1. study; library 2. bookstore; bookshop; publishing company
×1
桑田
そうでん
mulberry plantation
×1
忠親
ただちか
Tadachika (given)
×1
吉川
きかわ
Kikawa (surname)
×1
弘文
こうぶん
Koubun (given)