パテック フィリップ ノーチラス50周年に小ぶりな38mm含む4モデルを発表──ウォッチズ & ワンダーズ・ジュネーブ 2026
パテック フィリップが「ウォッチズ & ワンダーズ・ジュネーブ 2026」でノーチラス新作4モデルを発表。注目は往年のRef.3800を思わせる38mmのプラチナ製モデル。
パテック フィリップ ノーチラスほど、現代の時計製造のルールを書き換えたモデルはないかもしれない。1976年に登場した当時、そのデザインはスキャンダラスすれすれだった。ステンレススティール製の高級時計であること、船のポートホール(舷窓)を思わせる独特の形状、そしてスポーツウォッチなのにドレスウォッチ並みの価格──。しかしこのジェラルド・ジェンタによるデザインは、今や物議を醸す異端児から、おそらく地球上で最も認知度の高いラグジュアリー・スポーツウォッチへと変貌した。正規店で入手しようという場合は、長年の顧客関係か忍耐力のどちらかが必要となる。 このモデルの50周年を記念し、パテック フィリップは「ウォッチズ & ワンダーズ・ジュネーブ 2026(Watches and Wonders Geneva 2026)」において4つの限定版ノーチラスを発表した。クラシックなデザインを大胆に再解釈するのではなく(それはコレクターの間で小さなパニックを引き起こしかねないアプローチだ)、ジュネーブのマニュファクチュールは薄型のプロファイル、すっきりとしたダイヤル、そしてあの紛れもない舷窓を思わせるシルエットという基本要素に再び立ち返った。 ■小ぶりサイズのノーチラスが復活 アニバーサリーコレクションの主役となるのは、直径38mmのプラチナ製 Ref.5610/1P-001。過去20年ほどでスポーツウォッチが着実に大型化してきた市場において、このモデルは実に新鮮なほど控えめなサイズ感を湛える。これは、1980年代にオリジナルの通称“ジャンボ”よりも小さいRef.3800が登場したときのことを想起させる動きだ。現代のノーチラスがヴィンテージのプロポーションからやや離れてしまったと感じていたコレクターにとって、このモデルはまさに理想的な着地点といえよう。 ケース厚はわずか6.9mmで、ノーチラスの特徴であるサテン仕上げとポリッシュ仕上げのコンビネーションが施されている。ブルーのサンバーストダイヤルには、このデザインを象徴する横方向のエンボス加工が施され、クラシックな印象を保っている。ホワイトゴールドのバトン型アワーマーカーは夜光塗料により視認性も非常に高い。パテック フィリップはすべてのプラチナ製時計にダイヤモンドをあしらっているが、このモデルでは9時位置の“耳”部分に控えめに配置されている。 内部には超薄型の自動巻きムーブメントCal.240を搭載。1977年に登場し、現在でもその美しい構造で高く評価されているムーブメントだ。22Kゴールドのミニローターは、自動巻きにもかかわらず非常に薄いプロファイルを可能にしており、この時計の見事なスリムデザインを支える重要な要素となっている。 ■ホワイトゴールド製ラージ2モデル プラチナモデルに加え、パテック フィリップは41mmのホワイトゴールド製モデルを2種類、Ref.5810/1G-001および5810G-001として発表。いずれも表示を極限まで簡素化し、時針と分針のみとすることで、デザインそのものを前面に押し出した格好だ(今年は秒針をあえて省く例がほかにも見られる)。 Ref.5810/1G-001は、ブルーのサンバーストダイヤルにホワイトゴールド製ブレスレットを組み合わせた、最も伝統的なノーチラスのスタイルに近いモデル。一見控えめだが、全体が貴金属で作られていることに気づいた瞬間、その印象も一変するはずだ。一方、Ref.5810G-001はややリラックスした雰囲気を持つ。こちらはブレスレットではなく、ネイビーのテキスタイル調コンポジットストラップにクリーム色のステッチを組み合わせ、よりスポーティな雰囲気を漂わせる。ダイヤルにはバゲットカットダイヤモンド仕様のインデックスが配されており、この時計が依然としてハイエンドなパテック フィリップであることを静かに主張している。 どちらのモデルも厚さはわずか6.9mmで、プラチナモデルと同じCal.240を搭載している。しばしば中世騎士の装甲のように重厚になりがちな「ラグジュアリー・スポーツウォッチ」というカテゴリーにおいて、この薄さはノーチラスの大きな魅力のひとつであり続けている。 ■デスククロック化したノーチラス そしてもうひとつの意外なモデルが、Ref.958G-001だ。これはノーチラスを初めてデスククロックへとアレンジしたものである。 少し意外な仲間かもしれないが、その仕上がりはまさにパテック フィリップといえる。ホワイトゴールド製ケースは直径50mm強で、丸みを帯びた八角形ベゼルといったノーチラスの特徴的なシルエットはそのままだ。ダイヤルはお馴染みのブルーサンバースト仕上げで、曜日・日付表示、スモールセコンド、パワーリザーブインジケーターにバゲットカットダイヤモンドのインデックスが華やかさを添える。裏面にはヒンジ付きのカバーがあり、開くと手巻きの8日巻ムーブメントを露わにする。このカバーは開いた状態でスタンドとしても機能し、時計をデスク上に立てて置くことができる。ここ12カ月ほどでこの種のクロックは再び注目されており、ロレックスもサブマリーナーを卓上時計にアレンジしている。 これら4つの新作ノーチラスはすべて限定モデルとして発売される。プラチナの38mmモデルとホワイトゴールドのブレスレットモデルはそれぞれ2000本限定、ストラップモデルは1000本限定となる一方、デスククロックはわずか100台のみの生産となる。すべてのモデルはコルク素材の外装を持つ特別なボックスに収められるが、これは1976年の初代ノーチラス(Ref.3700)のパッケージへのオマージュである。 50年を経た今もなお、ノーチラスは時計製造における「スポーティなエレガンス」を体現する決定的な存在であり続けている。今回の記念モデルでパテック フィリップが目指したのは、アイコンを再発明することではなく洗練させること。すなわち、この時計を革命的な存在にしたプロポーション、シンプルさ、そしてデザインの明快さへの回帰である。そして38mmモデルが示しているように、ブランドにとって最もエキサイティングな一手とは、単に成功したデザインの本質を忘れないことなのかもしれない。 From GQ.COM By Oren Hartov Translated and Adapted by Yuzuru Todayama
パテック フィリップ ノーチラスほど、現代の時計製造のルールを書き換えたモデルはないかもしれない。1976年に登場した当時、そのデザインはスキャンダラスすれすれだった。ステンレススティール製の高級時計であること、船のポートホール(舷窓)を思わせる独特の形状、そしてスポーツウォッチなのにドレスウォッチ並みの価格──。しかしこのジェラルド・ジェンタによるデザインは、今や物議を醸す異端児から、おそらく地球上で最も認知度の高いラグジュアリー・スポーツウォッチへと変貌した。正規店で入手しようという場合は、長年の顧客関係か忍耐力のどちらかが必要となる。 このモデルの50周年を記念し、パテック フィリップは「ウォッチズ & ワンダーズ・ジュネーブ 2026(Watches and Wonders Geneva 2026)」において4つの限定版ノーチラスを発表した。クラシックなデザインを大胆に再解釈するのではなく(それはコレクターの間で小さなパニックを引き起こしかねないアプローチだ)、ジュネーブのマニュファクチュールは薄型のプロファイル、すっきりとしたダイヤル、そしてあの紛れもない舷窓を思わせるシルエットという基本要素に再び立ち返った。 ■小ぶりサイズのノーチラスが復活 アニバーサリーコレクションの主役となるのは、直径38mmのプラチナ製 Ref.5610/1P-001。過去20年ほどでスポーツウォッチが着実に大型化してきた市場において、このモデルは実に新鮮なほど控えめなサイズ感を湛える。これは、1980年代にオリジナルの通称“ジャンボ”よりも小さいRef.3800が登場したときのことを想起させる動きだ。現代のノーチラスがヴィンテージのプロポーションからやや離れてしまったと感じていたコレクターにとって、このモデルはまさに理想的な着地点といえよう。 ケース厚はわずか6.9mmで、ノーチラスの特徴であるサテン仕上げとポリッシュ仕上げのコンビネーションが施されている。ブルーのサンバーストダイヤルには、このデザインを象徴する横方向のエンボス加工が施され、クラシックな印象を保っている。ホワイトゴールドのバトン型アワーマーカーは夜光塗料により視認性も非常に高い。パテック フィリップはすべてのプラチナ製時計にダイヤモンドをあしらっているが、このモデルでは9時位置の“耳”部分に控えめに配置されている。 内部には超薄型の自動巻きムーブメントCal.240を搭載。1977年に登場し、現在でもその美しい構造で高く評価されているムーブメントだ。22Kゴールドのミニローターは、自動巻きにもかかわらず非常に薄いプロファイルを可能にしており、この時計の見事なスリムデザインを支える重要な要素となっている。 ■ホワイトゴールド製ラージ2モデル プラチナモデルに加え、パテック フィリップは41mmのホワイトゴールド製モデルを2種類、Ref.5810/1G-001および5810G-001として発表。いずれも表示を極限まで簡素化し、時針と分針のみとすることで、デザインそのものを前面に押し出した格好だ(今年は秒針をあえて省く例がほかにも見られる)。 Ref.5810/1G-001は、ブルーのサンバーストダイヤルにホワイトゴールド製ブレスレットを組み合わせた、最も伝統的なノーチラスのスタイルに近いモデル。一見控えめだが、全体が貴金属で作られていることに気づいた瞬間、その印象も一変するはずだ。一方、Ref.5810G-001はややリラックスした雰囲気を持つ。こちらはブレスレットではなく、ネイビーのテキスタイル調コンポジットストラップにクリーム色のステッチを組み合わせ、よりスポーティな雰囲気を漂わせる。ダイヤルにはバゲットカットダイヤモンド仕様のインデックスが配されており、この時計が依然としてハイエンドなパテック フィリップであることを静かに主張している。 どちらのモデルも厚さはわずか6.9mmで、プラチナモデルと同じCal.240を搭載している。しばしば中世騎士の装甲のように重厚になりがちな「ラグジュアリー・スポーツウォッチ」というカテゴリーにおいて、この薄さはノーチラスの大きな魅力のひとつであり続けている。 ■デスククロック化したノーチラス そしてもうひとつの意外なモデルが、Ref.958G-001だ。これはノーチラスを初めてデスククロックへとアレンジしたものである。 少し意外な仲間かもしれないが、その仕上がりはまさにパテック フィリップといえる。ホワイトゴールド製ケースは直径50mm強で、丸みを帯びた八角形ベゼルといったノーチラスの特徴的なシルエットはそのままだ。ダイヤルはお馴染みのブルーサンバースト仕上げで、曜日・日付表示、スモールセコンド、パワーリザーブインジケーターにバゲットカットダイヤモンドのインデックスが華やかさを添える。裏面にはヒンジ付きのカバーがあり、開くと手巻きの8日巻ムーブメントを露わにする。このカバーは開いた状態でスタンドとしても機能し、時計をデスク上に立てて置くことができる。ここ12カ月ほどでこの種のクロックは再び注目されており、ロレックスもサブマリーナーを卓上時計にアレンジしている。 これら4つの新作ノーチラスはすべて限定モデルとして発売される。プラチナの38mmモデルとホワイトゴールドのブレスレットモデルはそれぞれ2000本限定、ストラップモデルは1000本限定となる一方、デスククロックはわずか100台のみの生産となる。すべてのモデルはコルク素材の外装を持つ特別なボックスに収められるが、これは1976年の初代ノーチラス(Ref.3700)のパッケージへのオマージュである。 50年を経た今もなお、ノーチラスは時計製造における「スポーティなエレガンス」を体現する決定的な存在であり続けている。今回の記念モデルでパテック フィリップが目指したのは、アイコンを再発明することではなく洗練させること。すなわち、この時計を革命的な存在にしたプロポーション、シンプルさ、そしてデザインの明快さへの回帰である。そして38mmモデルが示しているように、ブランドにとって最もエキサイティングな一手とは、単に成功したデザインの本質を忘れないことなのかもしれない。 From GQ.COM By Oren Hartov Translated and Adapted by Yuzuru Todayama
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 8 | 製 | せい (製) : -made; make |
| 3 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 3 | しれる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |
| 3 | 登場 | とうじょう (登場) : 1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market) |
| 3 | 最も | もっとも (最も) : most; extremely |
| 3 | 控えめ | ひかえめ (控えめ) : moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities |
| 3 | わずか | わずか (僅か) : 1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely |
| 3 | 仕上げ | しあげ (仕上げ) : finish; finishing; finishing touches |
| 3 | 限定 | げんてい (限定) : limit; restriction |
| 2 | 新作 | しんさく (新作) : new work; new production |
| 2 | 注目 | ちゅうもく (注目) : notice; attention; observation |
| 2 | 現代 | げんだい (現代) : nowadays; modern era; modern times; present-day |
| 2 | 製造 | せいぞう (製造) : manufacture; production |
| 2 | 舷窓 | げんそう (舷窓) : porthole |
| 2 | 記念 | きねん (記念) : commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory |
| 2 | 再 | さい (再) : re-; again; repeated; deutero-; deuto-; deuter- |
| 2 | 薄型 | うすがた (薄型) : thin; slim; flat |
| 2 | 要素 | ようそ (要素) : 1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure) |
| 2 | 再び | ふたたび (再び) : again; once more; a second time |
| 2 | 直径 | ちょっけい (直径) : diameter |
| 2 | 化 | か (化) : action of making something; -ification |
| 2 | やや | やや (稍) : a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while |
| 2 | まさに | まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment |
| 2 | いえる | いえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said |
| 2 | 厚 | あつ (厚) : thickness |
| 2 | 施す | ほどこす (施す) : 1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct |
| 2 | 印象 | いんしょう (印象) : impression |
| 2 | 非常 | ひじょう (非常) : 1. emergency 2. extraordinary; unusual |
| 2 | 自動 | じどう (自動) : 1. automatic 2. intransitive verb |
| 2 | 搭載 | とうさい (搭載) : 1. loading (on board); equipping 2. equipped (with); built-in |
| 2 | 表示 | ひょうじ (表示) : 1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying |
| 2 | のみ | のみ : only; nothing but |
| 2 | 組み合わせる | くみあわせる (組み合わせる) : to join together; to combine; to join up |
| 2 | 雰囲気 | ふんいき (雰囲気) : 1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone) |
| 2 | 意外 | いがい (意外) : unexpected; surprising |
| 2 | 存在 | そんざい (存在) : existence; being |
| 1 | 往年 | おうねん (往年) : years gone by; earlier years; former years; the past |
| 1 | 書き換える | かきかえる (書き換える) : to rewrite; to overwrite; to renew; to transfer |
| 1 | 当時 | とうじ (当時) : at that time; in those days |
| 1 | すれすれ | すれすれ (擦れ擦れ) : 1. grazing; skimming; almost touching; passing within inches; being within a whisker; shaving close 2. barely; just; narrowly; by a slim margin |
| 1 | 高級 | こうきゅう (高級) : 1. high class; high grade 2. high rank; seniority |
| 1 | 船 | ふね (船) : 1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough |
| 1 | 独特 | どくとく (独特) : 1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself |
| 1 | 形状 | けいじょう (形状) : shape; form |
| 1 | 並み | なみ (並) : 1. average; medium; common; ordinary 2. mid-grade (item); regular grade |
| 1 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 1 | 物議 | ぶつぎ (物議) : public discussion; public criticism; controversy |
| 1 | 醸す | かもす (醸す) : 1. to brew (sake, etc.) 2. to cause; to bring on; to bring about; to give rise to |
| 1 | 異端児 | いたんじ (異端児) : nonconformist; dissenter; maverick; enfant terrible |
| 1 | おそらく | おそらく (恐らく) : perhaps; likely; probably; I dare say |
| 1 | 地球 | ちきゅう (地球) : Earth; the globe |
| 1 | 認知度 | にんちど (認知度) : degree of recognition; level of familiarity; visibility (product) |
| 1 | 変貌 | へんぼう (変貌) : transfiguration; transformation; change of appearance |
| 1 | 正規 | せいき (正規) : regular; normal; formal; legal; established; legitimate |
| 1 | 入手 | にゅうしゅ (入手) : acquisition; obtaining; coming to hand |
| 1 | 長年 | ながねん (長年) : long time; many years |
| 1 | 顧客 | こきゃく (顧客) : customer; client; patron |
| 1 | 忍耐力 | にんたいりょく (忍耐力) : fortitude; perseverance; stoicism; patience |
| 1 | 周年 | しゅうねん (周年) : 1. whole year; entire year 2. n-th year anniversary |
| 1 | 限定版 | げんていばん (限定版) : limited edition |
| 1 | 大胆 | だいたん (大胆) : bold; daring; audacious |
| 1 | 解釈 | かいしゃく (解釈) : explanation; interpretation |
| 1 | 引き起こす | ひきおこす (引き起こす) : 1. to cause; to induce; to bring about; to provoke 2. to pull upright; to help up (e.g. a fallen person) |
| 1 | かね | おはぐろ (お歯黒) : 1. tooth blackening 2. tooth-blackening dye |
| 1 | すっきり | すっきり : 1. refreshingly; with a feeling of relief; pleasantly; (a weight) off one's shoulder 2. shapely; neatly; refinedly |
| 1 | 紛れ | まぐれ (紛れ) : fluke; chance; pure luck |
| 1 | 基本 | きほん (基本) : basics; fundamentals; basis; foundation |
| 1 | 立ち返る | たちかえる (立ち返る) : to come back (to); to return to a starting point |
| 1 | 小ぶり | こぶり (小振り) : 1. smallish; on the small side; somewhat small; undersized; small size 2. short swing of a bat, racquet, etc. |
| 1 | 復活 | ふっかつ (復活) : 1. revival (e.g. musical); come-back 2. restoration; rebirth; resurrection |
| 1 | 主役 | しゅやく (主役) : leading part; leading actor; leading actress |
| 1 | 過去 | かこ (過去) : 1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret) |
| 1 | 着実 | ちゃくじつ (着実) : steady; sound; solid; reliable; trustworthy |
| 1 | 大型 | おおがた (大型) : large; large-sized; large-scale; big |
| 1 | 市場 | いちば (市場) : (town) market; (street) market; marketplace |
| 1 | 実 | じつ (実) : 1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity |
| 1 | 新鮮 | しんせん (新鮮) : fresh |
| 1 | 湛える | たたえる (湛える) : 1. to fill (with); to be filled with 2. to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile) |
| 1 | 通称 | つうしょう (通称) : popular name; common name; nickname; alias |
| 1 | 想起 | そうき (想起) : 1. remembering; recollection; recall; retrieval 2. to remember; to recall; to recollect; to call to mind; to envision |
| 1 | 動き | うごき (動き) : 1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation |
| 1 | 離れる | はなれる (離れる) : 1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away |
| 1 | 感ずる | かんずる (感ずる) : to feel; to sense |
| 1 | 理想的 | りそうてき (理想的) : ideal |
| 1 | 着地点 | ちゃくちてん (着地点) : 1. landing place (for aircraft) 2. common ground; compromise; agreement; conclusion |
| 1 | 特徴 | とくちょう (特徴) : feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction |
| 1 | 象徴 | しょうちょう (象徴) : (abstract) symbol; emblem; representation |
| 1 | エンボス加工 | エンボスかこう (エンボス加工) : embossment |
| 1 | 保つ | たもつ (保つ) : 1. to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain 2. to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable |
| 1 | 夜光 | やこう (夜光) : nocturnal luminescence; noctilucence |
| 1 | 塗料 | とりょう (塗料) : paints; painting material |
| 1 | 視認 | しにん (視認) : visual confirmation; sighting |
| 1 | あしらう | あしらう (遇う) : 1. to treat; to handle; to deal with 2. to arrange; to decorate; to dress; to garnish |
| 1 | 位置 | いち (位置) : place; situation; position; location |
| 1 | 部分 | ぶぶん (部分) : portion; section; part |
| 1 | 配置 | はいち (配置) : arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout |
| 1 | 内部 | ないぶ (内部) : interior; inside; internal |
| 1 | 超 | ちょう (超) : 1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely |
| 1 | 巻く | まく (巻く) : 1. to wind; to coil; to roll; to wear (e.g. turban, scarf) 2. to envelope; to shroud |
| 1 | 現在 | げんざい (現在) : now; current; present; present time; as of |
| 1 | 構造 | こうぞう (構造) : structure; construction; makeup; framework; organization; pattern |
| 1 | 評価 | ひょうか (評価) : 1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising |
| 1 | 巻き | まき (巻) : 1. roll (e.g. of cloth) 2. winding (e.g. watch) |
| 1 | かかわる | かかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with |
| 1 | 可能 | かのう (可能) : possible; potential; practicable; feasible |
| 1 | 見事 | みごと (見事) : 1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete |
| 1 | 支える | ささえる (支える) : 1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check |
| 1 | 重要 | じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major |
| 1 | 種類 | しゅるい (種類) : 1. variety; kind; type; category 2. counter for kinds, species, etc. |
| 1 | および | および (及び) : and; as well as |
| 1 | いずれ | いずれ (何れ) : 1. where; which; who 2. anyway; anyhow; at any rate |
| 1 | 極限 | きょくげん (極限) : 1. utmost limits; extremity 2. limit |
| 1 | 簡素化 | かんそか (簡素化) : simplification |
| 1 | 時針 | じしん (時針) : hour hand (watch, clock) |
| 1 | 分針 | ふんしん (分針) : minute hand |
| 1 | 前面 | ぜんめん (前面) : 1. front part; frontage; facade 2. initial pledge (e.g. election); opening slogan |
| 1 | 押し出す | おしだす (押し出す) : 1. to crowd out; to push out; to squeeze out 2. to start together; to set out en masse |
| 1 | 格好 | かっこう (格好) : 1. shape; form; figure; posture; pose 2. appearance |
| 1 | 秒針 | びょうしん (秒針) : second hand (of clock) |
| 1 | あえて | あえて (敢えて) : 1. purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); deliberately; intentionally 2. not necessarily; not particularly; not especially |
| 1 | 省く | はぶく (省く) : 1. to omit; to leave out; to exclude; to eliminate 2. to curtail; to save; to cut down; to economize; to economise |
| 1 | 例 | れい (例) : 1. custom; practice; habit; usual 2. said; aforementioned |
| 1 | 伝統的 | でんとうてき (伝統的) : traditional; conventional |
| 1 | 一見 | いっけん (一見) : 1. look; glimpse; glance 2. apparently; seemingly |
| 1 | 全体 | ぜんたい (全体) : whole; entirety; whatever (is the matter) |
| 1 | 貴金属 | ききんぞく (貴金属) : precious metal |
| 1 | 作る | つくる (作る) : 1. to make; to produce; to manufacture; to build; to construct 2. to prepare (food); to brew (alcohol) |
| 1 | 気づく | きづく (気づく) : to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise |
| 1 | 瞬間 | しゅんかん (瞬間) : moment; second; instant |
| 1 | 一変 | いっぺん (一変) : complete change; about-face |
| 1 | 調 | ちょう (調) : 1. pitch; tone; key 2. time; tempo |
| 1 | クリーム色 | クリームいろ (クリーム色) : cream (colour, color) |
| 1 | 漂う | ただよう (漂う) : 1. to drift; to float 2. to waft (e.g. a scent); to hang in the air |
| 1 | 仕様 | しよう (仕様) : 1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification |
| 1 | 配す | はいす (配す) : 1. to distribute; to arrange; to allot (to a position of authority, etc.) 2. to arrange; to lay out (as in decorating) |
| 1 | 依然 | いぜん (依然) : still; as yet; as it has been |
| 1 | 主張 | しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet |
| 1 | しばしば | しばしば (屡々) : often; again and again; frequently; repeatedly |
| 1 | 中世 | ちゅうせい (中世) : Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times |
| 1 | 騎士 | きし (騎士) : 1. samurai on horseback 2. (medieval) knight |
| 1 | 装甲 | そうこう (装甲) : armoring; armouring; armor; armour |
| 1 | 重厚 | じゅうこう (重厚) : profound; deep; grave; solid; dignified; stately; solemn; massive; composed |
| 1 | がち | がち (雅致) : artistry; good taste; elegance; grace |
| 1 | 薄 | すすき (薄) : Japanese pampas grass (Miscanthus sinensis); maiden silvergrass; zebra grass |
| 1 | 魅力 | みりょく (魅力) : charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal |
| 1 | 仲間 | ちゅうげん (中間) : samurai's attendant; footman |
| 1 | 仕上がり | しあがり (仕上がり) : finish; end; completion; result |
| 1 | 丸み | まるみ (丸み) : 1. roundness; rotundity 2. mellowness; maturity |
| 1 | 帯びる | おびる (帯びる) : 1. to wear (sword, decoration, etc.); to carry 2. to be entrusted (e.g. with a mission); to take on |
| 1 | 八角形 | はっかくけい (八角形) : eight-sided shape; octagon |
| 1 | 特徴的 | とくちょうてき (特徴的) : characteristic |
| 1 | そのまま | そのまま (其のまま) : 1. without change; as is 2. just like; extremely similar |
| 1 | 馴染み | なじみ (馴染み) : intimacy; friendship; familiarity |
| 1 | 曜日 | ようび (曜日) : day of the week |
| 1 | 日付 | ひづけ (日付) : date; dating |
| 1 | 華やか | はなやか (華やか) : showy; brilliant; gorgeous; florid; gay |
| 1 | 添える | そえる (添える) : 1. to garnish; to accompany (as a card does a gift) 2. to add to as support; to prop up |
| 1 | 裏面 | りめん (裏面) : back; reverse; other side; inside; tails (of coins); background |
| 1 | 付き | つき (付き) : 1. furnished with; including 2. attached to |
| 1 | 手巻き | てまき (手巻き) : 1. rolling by hand (e.g. sushi roll, cigarette); winding by hand (e.g. watch) 2. hand-rolled sushi (usu. cone-shaped) |
| 1 | 巻 | まき (巻) : 1. roll (e.g. of cloth) 2. winding (e.g. watch) |
| 1 | 露わ | あらわ (露) : 1. exposed; scanty; bare; unconcealed; naked 2. public; open |
| 1 | 開く | ひらく (開く) : 1. to open; to undo; to unseal; to unpack 2. to bloom; to unfold; to spread out |
| 1 | 状態 | じょうたい (状態) : state; condition; situation; appearance; circumstances |
| 1 | 機能 | きのう (機能) : function; facility; faculty; feature |
| 1 | 立てる | たてる (立てる) : 1. to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise 2. to thrust into; to bury into; to dig into |
| 1 | カ月 | かげつ (ヶ月) : months (period of) |
| 1 | 種 | しゅ (種) : 1. kind; variety 2. (biological) species |
| 1 | 卓上 | たくじょう (卓上) : 1. desktop; desk-top; tabletop 2. after-dinner speech |
| 1 | 発売 | はつばい (発売) : sale; offering for sale; release (for sale); launch (product) |
| 1 | 素材 | そざい (素材) : 1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber |
| 1 | 外装 | がいそう (外装) : exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm |
| 1 | 収める | おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply |
| 1 | 初代 | しょだい (初代) : first generation; founder |
| 1 | 経る | へる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through |
| 1 | なお | なお (尚) : 1. still; yet 2. more; still more; greater; further |
| 1 | 体現 | たいげん (体現) : personification; impersonation; embodiment |
| 1 | 決定的 | けっていてき (決定的) : definite; final; decisive; conclusive |
| 1 | 目指す | めざす (目指す) : 1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for |
| 1 | 発明 | はつめい (発明) : 1. invention 2. intelligent; clever; smart |
| 1 | 洗練 | せんれん (洗練) : polish; refinement |
| 1 | すなわち | すなわち (即ち) : that is; namely; i.e. |
| 1 | 革命的 | かくめいてき (革命的) : revolutionary (e.g. technology) |
| 1 | 明快 | めいかい (明快) : clear; clear-cut; lucid; unequivocal; explicit |
| 1 | 回帰 | かいき (回帰) : 1. return (to); revolution; recurrence 2. regression |
| 1 | 示す | しめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.) |
| 1 | 一手 | いって (一手) : 1. one move (in go, shogi, etc.) 2. only way; only means |
| 1 | 単に | たんに (単に) : simply; merely; only; solely |
| 1 | 成功 | せいこう (成功) : success; hit |
| 1 | 本質 | ほんしつ (本質) : essence; true nature; substance; reality |