開業のための「麺」イベントで見た…! これからの“そば・うどん”文化を変えるかもしれない“新しすぎる商品”を追う
予習
この記事のキーワード — タップで意味×14
製粉
せいふん
milling; grinding into flour
×9
栽培
さいばい
cultivation
N1×7
鰹節
かつおぶし
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
×5
播種
はしゅ
sowing; seeding; planting
×12
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
2026年9月16〜17日、東京都港区にある都立産業貿易センター浜松町館で、第63回麺産業展が開催された。
麺産業展は現役のそば・うどん店の関係者や将来開業したい方を対象に、店舗をサポートする会社が最新の情報を提供する場所となっている。製粉会社、鰹節などを扱う会社、かまぼこや海老などの食材を提供する会社、醤油会社、酒造会社、製麺機会社、陶器会社、厨房設営設計の会社など34社が出展した。
今回はこちらに出展している丸勝かつおぶし株式会社代表取締役、真辺健治さんにサポートしていただき、「食べてみたい!」「おうちで試してみたい!」と思える注目商品の情報、そば業界を支える製粉会社などの取り組み、などを2日間にわたって取材した。また、業界の重鎮からの総括コメントもいただいた。その中から話題性のある情報を紹介する。
2026年9月16〜17日、東京都港区にある都立産業貿易センター浜松町館で、第63回麺産業展が開催された。 麺産業展は現役のそば・うどん店の関係者や将来開業したい方を対象に、店舗をサポートする会社が最新の情報を提供する場所となっている。製粉会社、鰹節などを扱う会社、かまぼこや海老などの食材を提供する会社、醤油会社、酒造会社、製麺機会社、陶器会社、厨房設営設計の会社など34社が出展した。 今回はこちらに出展している丸勝かつおぶし株式会社代表取締役、真辺健治さんにサポートしていただき、「食べてみたい!」「おうちで試してみたい!」と思える注目商品の情報、そば業界を支える製粉会社などの取り組み、などを2日間にわたって取材した。また、業界の重鎮からの総括コメントもいただいた。その中から話題性のある情報を紹介する。
神奈川県小田原といえば有名なのは小田原城とかまぼこの鈴廣である。鈴廣かまぼこ株式会社企画営業チーム流通営業部の安居院正さんに取材すると、誰でも上手に作れる「万能すりみパウダー」を販売中という。 万能すりみパウダーは、いわゆる既製品のかまぼこやはんぺんなどと違い、自分で作るタイプのねりもの。 水を加えて練るだけで1分で本格生すり身ができるという。柔らかさ、味はアレンジ自在で、季節のさつま揚げ、洋食ならテリーヌの材料としても利用できる。さらさらのパウダーなので冷蔵なら1年間保存可能だとか。 1袋でかまぼこ2本分のすり身ができるという。意外と量が多い。 もちろん、そば・うどん店さんでの活用を期待しているのだが、これなら一般家庭で色々な食材を入れてさつま揚げを作ってもよいと思う。
石森製粉株式会社は1872年に創業した老舗中の老舗の製粉会社だ。 今的にいえば「ゆで太郎」に全面的にそば粉を卸している店といえば分かりやすい。他にもたくさんの老舗そば店や手打ち個人店にも納品している。 営業第2部の石森勇人さんに人気商品についてうかがった。ブースには国産そばのヌキ実(種子の内層胚乳部を一部除去したそばの実)がたくさん配置されているが、そばかりんとうやそば茶などの販売にも注力されているとのこと。 中でもひときわ目を引いていたのが「蕎麦の実スムージー」だ。 これは一部のヘルシー志向の人の間ではすでに人気化しているとか。作り方は超簡単。そばのヌキ実をお湯で煮てそれに豆乳とハチミツを合わせてミキサーにかけてスムージーにするというもの。試飲してみたのだが、そばの香りが高くほんのり甘い爽快なスムージーになっていた。 これなら、そば店でのデザートドリンクとしても売れそうだ。自宅で作ってみよう。
ブースを歩いていたら有限会社池田物産が展示していることを発見した。社長の池田正さんとは面識があるのでさっそく取材した。こちらは1978年創業で和光市に営業所を構える。新高島平駅前にある「立ち食い蕎麦TGS622」に鰹節などを卸していたのをきっかけに交流があったのだが、こちらではやはり「食べる削り節」が人気商品だ。 これは鰹を厚めに切り、返しなどの調味液につけてゆっくりしっとりと乾燥させて作る削り節で、しっとりとしていて、「生ハムのような鰹節」として大ブレイクしているそうだ。実際に食べたことがあるのだがとってもよい食感で、そのまま食べても、あるいはマヨネーズなどをつけてもうまい。また、鍋などに入れても厚みがあって立派な食材になる。 現在は他のだし製品もラインナップを増やしているとか。 鯛とまいたけの出汁も人気だという。 高級食材を使った3倍希釈の江戸前めんつゆも絶賛発売中。これも一般でも入手できる商品だ。 話は変わって、現在、そば業界はさまざまな問題に直面している。今夏の豪雨によるそば栽培の被害、国産そば粉の生産量の頭打ちや中国産などの輸入そば粉の確保の問題などである。そうした問題に対する取り組みも取材した。
前出の石森製粉株式会社、営業第2部の石森勇人さんは、去る8月の福井県の豪雨で被害を受けた福井産のそばについて懸念を表していた。石森製粉では福井県産のそばを相当量仕入れているという。 福井県は在来種の扱いが多く、小規模の生産者が地域ごとの在来種を生産している。8月の豪雨で秋そばの作付け地域が水没や流されたため、約半数が断念する状態にあるというのだ。再度、播種する場合でも今後の天候に左右されるため、状況は読めない。 「とにかく福井県の生産者様は播種用の玄そばを確保し、今後の復旧につなげてほしい」(石森製粉株式会社営業第2部 石森勇人)
一方、外国産そばはどうか。日本では外国産そばは中国産やロシア産に大きく依存している。現在、中国での作付け減少などが進み安定的なそばの確保が重要視されている。そうした状況で、宮本製粉株式会社はアメリカワシントン州でマンカン種とならんでボタン種のそばを播種栽培し、収穫量を増加しようと試行錯誤を続けている。 宮本製粉株式会社、営業部長の若山泰輔さんに話をうかがった。 アメリカワシントン州は太平洋側の北西部に位置する。主要都市にはシアトルが挙げられる。沿岸部は比較的温暖な気候だが、内陸地は乾燥した広大な草原や農地が広がっているという。そこに4200町歩(約4200ha)、東京ドーム約900個分の圃場があり、そこにロッキー山脈のコロンビア川から水をひいてスプリンクラー散水(半径435m)を行い、そばの栽培を実施している。 なぜ、アメリカでそばの栽培を行うのか。その背景には、「幻のそば」といわれているボタン種(北海道由来のそば)が種問題(在来種と品種改良種の違いや交雑・保全等の課題)で北海道での生産が難しくなっていることがある。ワシントン州の農地は乾燥地帯ではあるが寒暖差が大きく(10度差程度)、そばの栽培に適しているという。散水がうまくできれば管理もしやすい土地、虫との共生環境も良好だとか。 半径435mの円形の農作地にそばを播種してみると、現地にあるマンカン種より生育速度が速く、良好な収穫が期待できているという。今後安定的な供給源になることを期待しての取り組みだそうだ
カザフスタン産のそば粉に活路を見出している製粉会社もある。東京都練馬区に本社を置く明治33年創業の池田製粉株式会社だ。代表取締役社長の池田康一朗さんから話を聞いた。 中国では内モンゴル自治区などでそばの栽培が盛んだが、トウモロコシなどの補助金がでる作物への転換などが進み、そばの作付けは減少傾向が続いているという。池田製粉株式会社では商社を通じて、そばの栽培を内モンゴル自治州などで行ってきたが、作付け減少に伴い価格上昇が続いている。 茨城古河、鹿沼夏新、中標津などの国産そばだけでは需要に追いつかない中、主要な輸入元であるロシアの減産や中国の玄そばの在庫不足、アメリカからの調達不足に加え、流通経費の高騰も続いている。こうした世界的な供給難を打開するため、新たな調達先として「カザフスタン産」のそばに注力している。 現在、日本の品種の播種栽培に取り組んでおり、3年目にして収穫量の増加が期待できる状況になりつつあるとか。池田社長は「カザフスタンはロシアの一大そば栽培地域と近く、今後、大きな産地になりつつある」と期待を隠さない。
丸勝かつおぶし株式会社代表取締役の真辺健治さんから麺産業展についてのコメントを頂戴した。 「そば業界は過渡期にあると思う。業態変化や支えている人達の構成も変わっていく。人とそばの関わり方も変わりつつある。その中で、物価の高騰や人手不足がのしかかっている。先行きの不安も多い。一方で、他業界からそば店に参入してくる機会も増えている。どのように立ち回るかが鍵。麺産業展のような取り組みを通して、多くの人に告知し、我々も盛り上げていきたい」 なお、会場には財務大臣・金融担当大臣の片山さつきさんの姿も。 すべてのブースを熱心に回り説明をじっくり聞いて、とても早口でお話しされている姿が印象的だった
最後に、日穀製粉株式会社代表取締役会長・善光寺御開帳奉賛会副会長の小山紀雄さんからそば業界全体についての総括をいただいた。 「いま、そば業界は手打ち個人・老舗系とファスト系に二分されつつある。他の業界が収縮する中、そば業界は意外と頑張っているといってもいいかもしれない。それは麺産業に携わる人達の努力でもあるし、そばには健康によいという大きなアドバンテージがあることにも起因する。こうした時代でも、そばの伝統を守り続けていきたい」 第63回麺産業展はそば・うどん店の関係者や将来開業したい方を対象にしているが、今後は一般客に開放するような方針もあるようだ。多くの会社が裏方としてそば・うどん店を支えている。その取り組みは地味だしよく見えない。しかし、店にとっては大きなサポートになっている。
2026年9月16〜17日、東京都港区にある都立産業貿易センター浜松町館で、第63回麺産業展が開催された。 麺産業展は現役のそば・うどん店の関係者や将来開業したい方を対象に、店舗をサポートする会社が最新の情報を提供する場所となっている。製粉会社、鰹節などを扱う会社、かまぼこや海老などの食材を提供する会社、醤油会社、酒造会社、製麺機会社、陶器会社、厨房設営設計の会社など34社が出展した。 今回はこちらに出展している丸勝かつおぶし株式会社代表取締役、真辺健治さんにサポートしていただき、「食べてみたい!」「おうちで試してみたい!」と思える注目商品の情報、そば業界を支える製粉会社などの取り組み、などを2日間にわたって取材した。また、業界の重鎮からの総括コメントもいただいた。その中から話題性のある情報を紹介する。
神奈川県小田原といえば有名なのは小田原城とかまぼこの鈴廣である。鈴廣かまぼこ株式会社企画営業チーム流通営業部の安居院正さんに取材すると、誰でも上手に作れる「万能すりみパウダー」を販売中という。 万能すりみパウダーは、いわゆる既製品のかまぼこやはんぺんなどと違い、自分で作るタイプのねりもの。 水を加えて練るだけで1分で本格生すり身ができるという。柔らかさ、味はアレンジ自在で、季節のさつま揚げ、洋食ならテリーヌの材料としても利用できる。さらさらのパウダーなので冷蔵なら1年間保存可能だとか。 1袋でかまぼこ2本分のすり身ができるという。意外と量が多い。 もちろん、そば・うどん店さんでの活用を期待しているのだが、これなら一般家庭で色々な食材を入れてさつま揚げを作ってもよいと思う。
石森製粉株式会社は1872年に創業した老舗中の老舗の製粉会社だ。 今的にいえば「ゆで太郎」に全面的にそば粉を卸している店といえば分かりやすい。他にもたくさんの老舗そば店や手打ち個人店にも納品している。 営業第2部の石森勇人さんに人気商品についてうかがった。ブースには国産そばのヌキ実(種子の内層胚乳部を一部除去したそばの実)がたくさん配置されているが、そばかりんとうやそば茶などの販売にも注力されているとのこと。 中でもひときわ目を引いていたのが「蕎麦の実スムージー」だ。 これは一部のヘルシー志向の人の間ではすでに人気化しているとか。作り方は超簡単。そばのヌキ実をお湯で煮てそれに豆乳とハチミツを合わせてミキサーにかけてスムージーにするというもの。試飲してみたのだが、そばの香りが高くほんのり甘い爽快なスムージーになっていた。 これなら、そば店でのデザートドリンクとしても売れそうだ。自宅で作ってみよう。
ブースを歩いていたら有限会社池田物産が展示していることを発見した。社長の池田正さんとは面識があるのでさっそく取材した。こちらは1978年創業で和光市に営業所を構える。新高島平駅前にある「立ち食い蕎麦TGS622」に鰹節などを卸していたのをきっかけに交流があったのだが、こちらではやはり「食べる削り節」が人気商品だ。 これは鰹を厚めに切り、返しなどの調味液につけてゆっくりしっとりと乾燥させて作る削り節で、しっとりとしていて、「生ハムのような鰹節」として大ブレイクしているそうだ。実際に食べたことがあるのだがとってもよい食感で、そのまま食べても、あるいはマヨネーズなどをつけてもうまい。また、鍋などに入れても厚みがあって立派な食材になる。 現在は他のだし製品もラインナップを増やしているとか。 鯛とまいたけの出汁も人気だという。 高級食材を使った3倍希釈の江戸前めんつゆも絶賛発売中。これも一般でも入手できる商品だ。 話は変わって、現在、そば業界はさまざまな問題に直面している。今夏の豪雨によるそば栽培の被害、国産そば粉の生産量の頭打ちや中国産などの輸入そば粉の確保の問題などである。そうした問題に対する取り組みも取材した。
前出の石森製粉株式会社、営業第2部の石森勇人さんは、去る8月の福井県の豪雨で被害を受けた福井産のそばについて懸念を表していた。石森製粉では福井県産のそばを相当量仕入れているという。 福井県は在来種の扱いが多く、小規模の生産者が地域ごとの在来種を生産している。8月の豪雨で秋そばの作付け地域が水没や流されたため、約半数が断念する状態にあるというのだ。再度、播種する場合でも今後の天候に左右されるため、状況は読めない。 「とにかく福井県の生産者様は播種用の玄そばを確保し、今後の復旧につなげてほしい」(石森製粉株式会社営業第2部 石森勇人)
一方、外国産そばはどうか。日本では外国産そばは中国産やロシア産に大きく依存している。現在、中国での作付け減少などが進み安定的なそばの確保が重要視されている。そうした状況で、宮本製粉株式会社はアメリカワシントン州でマンカン種とならんでボタン種のそばを播種栽培し、収穫量を増加しようと試行錯誤を続けている。 宮本製粉株式会社、営業部長の若山泰輔さんに話をうかがった。 アメリカワシントン州は太平洋側の北西部に位置する。主要都市にはシアトルが挙げられる。沿岸部は比較的温暖な気候だが、内陸地は乾燥した広大な草原や農地が広がっているという。そこに4200町歩(約4200ha)、東京ドーム約900個分の圃場があり、そこにロッキー山脈のコロンビア川から水をひいてスプリンクラー散水(半径435m)を行い、そばの栽培を実施している。 なぜ、アメリカでそばの栽培を行うのか。その背景には、「幻のそば」といわれているボタン種(北海道由来のそば)が種問題(在来種と品種改良種の違いや交雑・保全等の課題)で北海道での生産が難しくなっていることがある。ワシントン州の農地は乾燥地帯ではあるが寒暖差が大きく(10度差程度)、そばの栽培に適しているという。散水がうまくできれば管理もしやすい土地、虫との共生環境も良好だとか。 半径435mの円形の農作地にそばを播種してみると、現地にあるマンカン種より生育速度が速く、良好な収穫が期待できているという。今後安定的な供給源になることを期待しての取り組みだそうだ
カザフスタン産のそば粉に活路を見出している製粉会社もある。東京都練馬区に本社を置く明治33年創業の池田製粉株式会社だ。代表取締役社長の池田康一朗さんから話を聞いた。 中国では内モンゴル自治区などでそばの栽培が盛んだが、トウモロコシなどの補助金がでる作物への転換などが進み、そばの作付けは減少傾向が続いているという。池田製粉株式会社では商社を通じて、そばの栽培を内モンゴル自治州などで行ってきたが、作付け減少に伴い価格上昇が続いている。 茨城古河、鹿沼夏新、中標津などの国産そばだけでは需要に追いつかない中、主要な輸入元であるロシアの減産や中国の玄そばの在庫不足、アメリカからの調達不足に加え、流通経費の高騰も続いている。こうした世界的な供給難を打開するため、新たな調達先として「カザフスタン産」のそばに注力している。 現在、日本の品種の播種栽培に取り組んでおり、3年目にして収穫量の増加が期待できる状況になりつつあるとか。池田社長は「カザフスタンはロシアの一大そば栽培地域と近く、今後、大きな産地になりつつある」と期待を隠さない。
丸勝かつおぶし株式会社代表取締役の真辺健治さんから麺産業展についてのコメントを頂戴した。 「そば業界は過渡期にあると思う。業態変化や支えている人達の構成も変わっていく。人とそばの関わり方も変わりつつある。その中で、物価の高騰や人手不足がのしかかっている。先行きの不安も多い。一方で、他業界からそば店に参入してくる機会も増えている。どのように立ち回るかが鍵。麺産業展のような取り組みを通して、多くの人に告知し、我々も盛り上げていきたい」 なお、会場には財務大臣・金融担当大臣の片山さつきさんの姿も。 すべてのブースを熱心に回り説明をじっくり聞いて、とても早口でお話しされている姿が印象的だった
最後に、日穀製粉株式会社代表取締役会長・善光寺御開帳奉賛会副会長の小山紀雄さんからそば業界全体についての総括をいただいた。 「いま、そば業界は手打ち個人・老舗系とファスト系に二分されつつある。他の業界が収縮する中、そば業界は意外と頑張っているといってもいいかもしれない。それは麺産業に携わる人達の努力でもあるし、そばには健康によいという大きなアドバンテージがあることにも起因する。こうした時代でも、そばの伝統を守り続けていきたい」 第63回麺産業展はそば・うどん店の関係者や将来開業したい方を対象にしているが、今後は一般客に開放するような方針もあるようだ。多くの会社が裏方としてそば・うどん店を支えている。その取り組みは地味だしよく見えない。しかし、店にとっては大きなサポートになっている。
この記事の単語 (346)
×14
製粉
せいふん
milling; grinding into flour
×12
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×9
栽培
さいばい
cultivation
×8
麺
めん
1. noodles 2. flour
×7
鰹節
かつおぶし
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
×7
石森
いしのもり
Ishinomori (place)
×6
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×6
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×6
蒲鉾
かまぼこ
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
×6
池田
いけた
Iketa (surname)
×5
饂飩
うどん
udon; thick Japanese wheat noodles
×5
食材
しょくざい
1. ingredient 2. foodstuff
×5
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×5
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×5
期待
きたい
1. expectation; anticipation; hope 2. promising; rising; up-and-coming
×5
播種
はしゅ
sowing; seeding; planting
×5
今後
こんご
from now on; hereafter
×5
種
しゅ
1. kind; variety 2. (biological) species
×4
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×4
出展
しゅってん
exhibit; display
×4
代表取締役
だいひょうとりしまりやく
representative director; managing director; president; someone chosen by the board of directors from among the directors to actually represent the company in its dealings with the outside world
×4
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×4
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×4
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×4
蕎麦粉
そばこ
buckwheat flour
×4
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×4
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×4
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×4
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×4
福井県
ふくいけん
Fukui prefecture (Hokuriku area)
×4
作付け
さくづけ
planting
×3
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×3
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×3
開業
かいぎょう
opening a business; opening a practice
×3
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×3
丸勝
まるかつ
Marukatsu (surname)
×3
真辺
さなべ
Sanabe (surname)
×3
健治
けんじ
Kenji (masc)
×3
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×3
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×3
総括
そうかつ
1. summarization; summary; generalization 2. review (by labour or political movements of past activities, results, etc.)
×3
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×3
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×3
勇人
いさお
Isao (given)
×3
国産
こくさん
domestic; domestically-produced; produced within a country
×3
豪雨
ごうう
torrential rain; heavy rain; cloudburst; downpour
×3
確保
かくほ
1. securing; obtaining; ensuring; guarantee; maintaining 2. belay; belaying
×3
在来種
ざいらいしゅ
native species
×3
地域
ちいき
area; region
×3
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×3
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×3
減少
げんしょう
decrease; reduction; decline
×2
港区
みなとく
Harbour Ward (e.g. in Tokyo)
×2
都立
とりつ
metropolitan; managed by the Tokyo Metropolitan Government
×2
浜松町
はままつちょう
Hamamatsuchō (place)
×2
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×2
現役
げんえき
1. active duty; active service 2. student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
最新
さいしん
latest; newest; late-breaking (news)
×2
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×2
蝦
えび
prawn; shrimp; lobster; crayfish
×2
醤油
しょうゆ
soy sauce; shoyu
×2
酒造
しゅぞう
sake brewing
×2
陶器
とうき
porcelain (esp. soft-paste porcelain); china; chinaware; earthenware; pottery; ceramics; crockery
×2
厨房
ちゅうぼう
1. kitchen; galley 2. (Internet) troll
×2
設営
せつえい
setting up (a structure, building, camp, etc.); construction; preparation (e.g. of a venue); arrangement (of an event)
×2
設計
せっけい
plan; design; layout
×2
お家
おうち
1. your home; your family; their home; their family 2. (my) home
×2
試す
ためす
to attempt; to test; to try out
×2
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×2
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×2
重鎮
じゅうちん
leader; authority; mainstay
×2
話題性
わだいせい
newsworthiness; news hook; topicality; popularity (of a topic, issue, etc.)
×2
小田原
おたわら
Otawara (surname)
×2
流通
りゅうつう
1. circulation (money, goods, etc.); distribution 2. circulation (air, water, etc.); ventilation; flow
×2
営業部
えいぎょうぶ
sales department
×2
万能
ばんのう
1. all-purpose; utility; universal 2. all-powerful; almighty; omnipotent; all-round (e.g. athlete)
×2
み
うみ
sea; ocean; waters
×2
擂り身
すりみ
surimi; minced fish (or meat) mashed into a paste
×2
薩摩揚げ
さつまあげ
satsuma-age; deep-fried ball of fish paste
×2
意外
いがい
unexpected; surprising
×2
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×2
卸す
おろす
1. to sell wholesale 2. to grate (e.g. vegetables)
×2
手打ち
てうち
1. making noodles by hand 2. striking a deal; coming to an agreement; reconciliation
×2
個人
こじん
individual; private person; personal; private
×2
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×2
注力
ちゅうりょく
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
×2
蕎麦
そば
1. buckwheat (Fagopyrum esculentum) 2. soba; Japanese buckwheat noodles
×2
削り節
けずりぶし
flaked bonito
×2
しっとり
1. calm; graceful; gentle; soft 2. quiet; mellow
×2
乾燥
かんそう
1. dryness; aridity; drying (e.g. clothes); dehydration; desiccation 2. insipidity
×2
被害
ひがい
(suffering) damage; injury; harm
×2
生産者
せいさんしゃ
producer; grower; maker; manufacturer
×2
外国産
がいこくさん
foreign (product, esp. agricultural); of foreign manufacture
×2
安定的
あんていてき
stable
×2
宮本
みやもと
Miyamoto (place; surname)
×2
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×2
農地
のうち
agricultural land; farmland
×2
撒水
さんすい
sprinkling water over; irrigating
×2
半径
はんけい
radius
×2
北海道
ほっかいどう
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
×2
品種
ひんしゅ
1. kind (of goods); brand 2. (taxonomical) form
×2
良好
りょうこう
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
×2
不足
ふそく
1. insufficiency; deficiency; shortage; lack; scarcity; deficit 2. dissatisfaction; discontent; complaint
×2
調達
ちょうたつ
supply; provision; raising; procurement
×2
高騰
こうとう
sudden price jump; steep price rise
×2
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×1
神奈川県
かながわけん
Kanagawa prefecture (Kanto area)
×1
企画
きかく
planning; project; plan; design
×1
安居院
あきょういん
Akyouin (surname)
×1
所謂
いわゆる
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
×1
既製品
きせいひん
ready-made goods; off-the-shelf item
×1
半平
はんぺん
1. pounded fish cake 2. half a slice; half a ticket; ticket stub
×1
練り
ねり
1. kneading; gloss; tempering 2. paste (e.g. bean paste, mustard paste)
×1
練る
ねる
1. to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame) 2. to polish (a plan, etc.); to refine; to elaborate; to work out
×1
本格
ほんかく
1. original method or procedure 2. serious; orthodox; classical; genuine
×1
自在
じざい
1. being able to do as one pleases; doing at will 2. pothook
×1
洋食
ようしょく
1. Western cooking; Western-style meal; Western-style food 2. Japanized Western cuisine
×1
材料
ざいりょう
1. ingredients; material 2. material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; data
×1
さらさら
1. with a rustling sound 2. rippling (of a stream, etc.); murmuring; purling
×1
冷蔵
れいぞう
cold storage; refrigeration
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
保存
ほぞん
1. preservation; conservation; storage; maintenance 2. saving (e.g. to disk)
×1
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×1
袋
ふくろ
1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
×1
活用
かつよう
1. practical use; application 2. conjugation; inflection
×1
色々
いろいろ
1. various; all sorts of; variety of 2. various colors (colours)
×1
茹でる
ゆでる
1. to boil (something in hot water) 2. to treat with medicinal steam (a swelling, etc.)
×1
太郎
たろう
Tarō (masc)
×1
全面的
ぜんめんてき
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
×1
納品
のうひん
delivery of goods
×1
種子
しゅし
seed; pit
×1
内層
ないそう
inner layers
×1
胚乳
はいにゅう
albumen (of a seed, esp. the endosperm)
×1
除去
じょきょ
removal; getting rid of
×1
配置
はいち
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration; layout
×1
花林糖
かりんとう
fried dough cake
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
一際
ひときわ
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
×1
志向
しこう
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
作り方
つくりかた
1. style of building; construction; workmanship; way of making 2. recipe
×1
超
ちょう
1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
×1
煮る
にる
to boil; to simmer; to stew; to seethe
×1
豆乳
とうにゅう
soy milk
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
試飲
しいん
sampling a drink; tasting
×1
香り
かおり
aroma; fragrance; scent; smell
×1
ほんのり
slightly; faintly
×1
爽快
そうかい
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
×1
売れる
うれる
1. to sell (well) 2. to be well known; to be popular; to be famous
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
有限会社
ゆうげんがいしゃ
limited company; company structure for small businesses, abolished in 2006 (YK)
×1
物産
ぶっさん
product
×1
展示
てんじ
exhibition; display
×1
発見
はっけん
discovery; detection; finding
×1
面識
めんしき
acquaintance
×1
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×1
和光
かずてる
Kazuteru (given)
×1
営業所
えいぎょうしょ
business office; place of business
×1
構える
かまえる
1. to set up (a house, store, etc.); to build; to establish; to run; to maintain 2. to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to prepare in advance (e.g. a meal)
×1
高島平駅
たかしまだいらえき
Takashimadaira Station (station)
×1
立ち食い
たちぐい
eating while standing; eating at a (street) stall
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
鰹
かつお
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
×1
厚め
あつめ
thick (esp. paper, cloth)
×1
返し
かえし
1. reversal; return 2. return gift; return favour (favor)
×1
調味
ちょうみ
seasoning; flavoring; flavouring
×1
液
えき
liquid; fluid
×1
ゆっくり
1. slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure 2. easily (e.g. in time); well; sufficiently; amply; with time to spare
×1
生ハム
なまハム
dry-cured ham
×1
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×1
迚も
とても
1. very; awfully; exceedingly 2. (not) at all; by no means; simply (cannot)
×1
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
或いは
あるいは
1. or; either ... or 2. maybe; perhaps; possibly
×1
鍋
なべ
1. saucepan; pot 2. stew; hot pot
×1
厚み
あつみ
1. thickness 2. profundity; depth
×1
立派
りっぱ
1. splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent 2. praiseworthy; creditable; worthy
×1
だし
parade float; festival float
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
増やす
ふやす
to increase; to add to; to augment
×1
鯛
たい
1. sea bream (Sparidae); porgy 2. tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
×1
舞茸
まいたけ
hen-of-the-woods (species of polypore mushroom, Grifola frondosa)
×1
出汁
だし
1. dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp) 2. pretext; excuse; pretense (pretence); dupe; front man
×1
高級
こうきゅう
1. high class; high grade 2. high rank; seniority
×1
希釈
きしゃく
dilution
×1
江戸前
えどまえ
Tokyo style
×1
麺汁
めんつゆ
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
×1
絶賛
ぜっさん
high praise; great admiration; rave reviews
×1
発売中
はつばいちゅう
now on sale
×1
一般
いっぱん
1. general; universal 2. ordinary; average; common; non-celebrity
×1
入手
にゅうしゅ
acquisition; obtaining; coming to hand
×1
直面
ちょくめん
1. confrontation 2. to face; to confront; to encounter
×1
今夏
こんか
this summer; next summer; last summer
×1
生産量
せいさんりょう
production output; number of goods manufactured
×1
頭打ち
あたまうち
reaching a peak; reaching the limit; plateauing; maxing out
×1
前出
ぜんしゅつ
aforementioned; above-mentioned; given above; previous
×1
福井
ふくい
Fukui (city, prefecture)
×1
懸念
けねん
worry; fear; anxiety; concern
×1
表す
あらわす
1. to represent; to signify; to stand for 2. to reveal; to show; to display
×1
相当
そうとう
1. corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to 2. appropriate; suitable; befitting; proportionate
×1
仕入れる
しいれる
1. to lay in stock; to replenish stock; to procure 2. to learn; to find out; to take in
×1
扱い
あつかい
treatment; service
×1
小規模
しょうきぼ
small scale
×1
水没
すいぼつ
submerge
×1
流す
ながす
1. to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears) 2. to wash away
×1
半数
はんすう
1. half the number 2. haploid
×1
断念
だんねん
abandoning (hope, plans); giving up
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
再度
さいど
twice; again; second time
×1
天候
てんこう
weather
×1
左右
さゆう
1. left and right; right and left 2. (asserting) control; influence; domination
×1
兎に角
とにかく
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; at least
×1
復旧
ふっきゅう
restoration; restitution; rehabilitation
×1
繋げる
つなげる
1. to connect 2. to tie; to fasten
×1
依存
いぞん
dependence; reliance
×1
重要視
じゅうようし
regarding highly; attaching importance to
×1
試行錯誤
しこうさくご
trial and error
×1
若山
わかまつ
Wakamatsu (surname)
×1
泰輔
たいすけ
Taisuke (given)
×1
太平洋
たいへいよう
Pacific Ocean
×1
位置
いち
place; situation; position; location
×1
主要都市
しゅようとし
major city
×1
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×1
温暖
おんだん
warm; mild; temperate
×1
気候
きこう
climate
×1
内陸
ないりく
inland
×1
広大
こうだい
vast; extensive; immense; huge; large; grand; magnificent
×1
草原
そうげん
1. grassy field; grassland; meadow 2. grass-covered plain; savannah; prairie; steppe
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
町歩
ちょうぶ
hectare (2.471 acres)
×1
東京ドーム
とうきょうドーム
Tokyo Dome
×1
圃場
ほじょう
cultivated land (field, garden, orchard, etc.)
×1
ロッキー山脈
ロッキーさんみゃく
Rocky Mountains; the Rockies
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
幻
まぼろし
1. phantom; vision; illusion; dream; apparition 2. extremely rare item
×1
由来
ゆらい
1. origin; source; history; derivation 2. originally; from the start; by nature
×1
改良種
かいりょうしゅ
improved strain; improved breed
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
交雑
こうざつ
1. hybridization; crossing 2. mixing
×1
保全
ほぜん
preservation; integrity; conservation; maintenance
×1
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×1
乾燥地帯
かんそうちたい
arid region
×1
寒暖差
かんだんさ
temperature difference
×1
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
適する
てきする
to fit; to suit
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
土地
とち
1. plot of land; lot; soil 2. locality; region; place
×1
共生
きょうせい
1. coexistence; living together 2. symbiosis
×1
環境
かんきょう
environment; circumstance
×1
円形
えんけい
round shape; circle; circular form
×1
農作
のうさく
farming
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
生育
せいいく
birth and growth; giving birth and raising; development; breeding
×1
速度
そくど
1. speed; velocity; pace; rate 2. velocity
×1
収穫
しゅうかく
1. harvest; crop; ingathering 2. fruits (of one's labors); gain; result; returns
×1
供給源
きょうきゅうげん
source of supply
×1
活路
かつろ
means of survival; means of escape; way out of a difficulty
×1
見出だす
みいだす
1. to find out; to discover; to notice; to detect 2. to select; to pick out
×1
練馬区
ねりまく
Nerimaku (place)
×1
本社
ほんしゃ
1. head office; main office; headquarters; parent company 2. main shrine
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
代表取締役社長
だいひょうとりしまりやくしゃちょう
president and chief executive officer
×1
康一朗
こういちろう
Kouichirō (masc)
×1
内モンゴル自治区
うちモンゴルじちく
Inner Mongolia Autonomous Region (China)
×1
補助金
ほじょきん
assistance payment; subsidiary aid
×1
作物
さくもつ
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
×1
転換
てんかん
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
×1
傾向
けいこう
tendency; trend; inclination
×1
商社
しょうしゃ
trading company
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
内モンゴル
うちモンゴル
Inner Mongolia (China) (place)
×1
自治州
じちしゅう
autonomous prefecture; autonomous oblast; autonomous community; autonomous province
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
価格
かかく
price; value; cost
×1
上昇
じょうしょう
rising; ascending; climbing
×1
茨城
いばらき
Ibaraki (prefecture)
×1
古川
ふるかわ
old river
×1
鹿沼
かぬま
Kanuma (place; surname)
×1
中標津
なかしべつ
Nakashibetsu (place)
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
追い付く
おいつく
1. to catch up (with); to draw level; to pull even; to reach 2. to be compensated; to make up for one's losses
×1
主要
しゅよう
chief; main; principal; major
×1
減産
げんさん
decrease in production
×1
在庫
ざいこ
inventory; stock; stockpile
×1
経費
けいひ
expenses; expenditure; outgoings; outlays; costs
×1
世界的
せかいてき
1. worldwide; global; international; universal 2. world-famous; world-class
×1
供給
きょうきゅう
supply; provision
×1
難
なん
1. difficulty; trouble; hardship 2. accident; disaster; danger
×1
打開
だかい
break in the deadlock
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
一大
いちだい
one large ...; a great ...
×1
産地
さんち
producing area
×1
隠す
かくす
to hide; to conceal
×1
頂戴
ちょうだい
1. receiving; reception; getting; being given 2. eating; drinking; having
×1
過渡期
かとき
transition period
×1
業態
ぎょうたい
1. business conditions 2. business category; line of business
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
構成
こうせい
composition; construction; formation; makeup; structure; organization; organisation
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
物価
ぶっか
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
×1
人手不足
ひとでぶそく
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
×1
伸し掛かる
のしかかる
1. to lean over (someone); to bend over; to lean on 2. to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
×1
先行き
さきゆき
the future; future prospects
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
参入
さんにゅう
1. entering (the marketplace); introducing (something) to the market; access 2. visiting a high-class or noble individual
×1
立ち回る
たちまわる
1. to walk about; to walk around 2. to conduct oneself
×1
鍵
かぎ
1. key 2. lock
×1
告知
こくち
notice; announcement
×1
我々
われわれ
we
×1
盛り上げる
もりあげる
1. to pile up; to heap up 2. to stir up; to enliven; to bring to a climax
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
財務大臣
ざいむだいじん
Minister of Finance
×1
金融担当大臣
きんゆうたんとうだいじん
State Minister in Charge of Financial Affairs
×1
片山さつき
かたやまさつき
Katayama Satsuki (person)
×1
熱心
ねっしん
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
×1
じっくり
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
×1
早口
はやくち
fast-talking; rapid talking
×1
印象的
いんしょうてき
impressive; striking; memorable; impactful
×1
会長
かいちょう
president (of a society); chairman
×1
善光寺
ぜんこうじ
Zenkouji (place; surname)
×1
御
ご
1. honorific; polite; humble prefix 2. honorific suffix
×1
開帳
かいちょう
1. unveiling a Buddhist image; public exhibition (of a Buddhist image) 2. revealing something that is supposed to remain hidden
×1
奉賛
ほうさん
support given to a temple or shrine
×1
副会長
ふくかいちょう
vice president (of a club or organization, organisation)
×1
小山
こやま
hill; knoll
×1
紀雄
ただお
Tadao (given)
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
収縮
しゅうしゅく
deflation; contraction; shrinking; constriction
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
努力
どりょく
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
×1
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×1
起因
きいん
cause; origin
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
開放
かいほう
1. opening (a door, window, etc.); leaving open 2. opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
×1
方針
ほうしん
1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
×1
裏方
うらかた
1. someone working behind-the-scenes; scene shifter 2. lady consort (to a high personage)
×1
地味
じみ
1. plain; simple; subdued; sober 2. reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quiet; unobtrusive