「それ、製造に関係ないのでは」営業の受注報告に現場が反発…国内2社となったマッチ老舗5代目が挑む“120年の受身体質”改革
予習
この記事のキーワード — タップで意味×8
日東
にっとう
Japan
×13
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
N1×9
製造
せいぞう
manufacture; production
×6
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×4
管理職
かんりしょく
management; managerial position; administrative post; person in a managerial position
「その報告、製造現場に関係ないのでは……?」
年に1回の社内発表会。展示会で新商品「ブルーラベルマッチ」が好評で、新規取引先が複数決まったと営業担当が報告した直後、製造現場の社員から飛んだ言葉だ。
兵庫県姫路市の老舗マッチメーカー日東社。国内で圧倒的シェアを誇った広告マッチの衰退とコロナ禍を経て、2023年に売り上げの8割を占める紙事業を譲渡、マッチ一本に絞った。
日東社5代目の専務取締役大西潤さん(34)が仕掛けた1箱500円のマッチは、高価格帯ながら、X投稿が94万インプレッションを記録。大きな注目を集めた(前編を参照)。
「その報告、製造現場に関係ないのでは……?」 年に1回の社内発表会。展示会で新商品「ブルーラベルマッチ」が好評で、新規取引先が複数決まったと営業担当が報告した直後、製造現場の社員から飛んだ言葉だ。 兵庫県姫路市の老舗マッチメーカー日東社。国内で圧倒的シェアを誇った広告マッチの衰退とコロナ禍を経て、2023年に売り上げの8割を占める紙事業を譲渡、マッチ一本に絞った。 日東社5代目の専務取締役大西潤さん(34)が仕掛けた1箱500円のマッチは、高価格帯ながら、X投稿が94万インプレッションを記録。大きな注目を集めた(前編を参照)。
一方で、組織改革はまだ道半ばだ。 「組織の風土を変えるというのは、泥くさく、厳しい道のりです。ブルーラベルマッチのヒットは一つのきっかけにすぎません。いちばんの課題は、会社のなかで長い間蓄積されてきた受け身の姿勢と、部門間の温度差をどう溶かしていくかという点ですね」 前職で、組織人事コンサルタントとして数々の企業の組織改革に携わってきた大西さん。その経験を持ってしても、家業であり120年超の歴史を持つ老舗企業の空気は頑ななものだった。
■管理職が毎日「会長の自宅」へ通っていた 大西さんが日東社に入社したのは2019年7月。前職の組織人材コンサルティング会社リンクアンドモチベーションで約4年勤務し、成績優秀で表彰されるほどの実績を上げ、27歳で家業に戻った。 入社してすぐに肌で感じたのは、1900(明治33)年の創業から受け継がれてきた、強烈なトップダウン文化だ。 「2020年のコロナ禍以前までは、管理職が毎日のように3代目(当時の会長)の自宅へ出向き、現状を報告して指示を仰ぐというスタイルが定着していました。製造業ということもあり、決められた生産計画に基づいて正確に作業を行う指示命令系統が必要不可欠な側面は確かにあります。しかしそれでは、現場の人間が指示を待つだけの状態になりがちです。弊社も、自分たちの意見や改善案を口にしない文化が染み付いてしまっていました」(大西さん)
そこで大西さんは、「働きやすい会社」ではなく「働きがいのある会社」へと舵を切ることを決意する。 「休日が多い、給料が良いといった条件面を整えるのはもちろんのこと、自分たちが作るプロダクトに誇りを持って、自分たちの意思で職場を良くしていこうと行動できる人も増えてほしい。そのためには、チームワークや関係性を構築すること。それが本当の意味での『働きがい』だと思っています」 まず、経営理念を刷新した。祖業であるマッチ事業にひもづけて、「歓びあるモノヅクリを通じて、関わるすべての人を明るく照らし続ける」という新たな理念を掲げ、従業員が主体的に動ける仕掛けづくりに取り組み始めた。
■「15分あれば、マッチを何本作れるのか」 その改革のメインとなったのが、2024年後半から本格的に導入した「委員会活動」だ。 管理職からの提案を受け、「安全快適委員会」や「3S委員会」といった領域ごとに「委員会」という名のチームを設置。普段は交流の少ない別部門のメンバー同士を交ぜ合わせて、週に1回、15分間だけ課題解決のための活動やミーティングを行うというものだ。 「1回の活動を15分と短時間に区切ることで、集中して課題に向き合えるようにしました。『今週は自分が提案した改善策を試してみよう』と、小さなことでも自分たちの手で職場を変える体験を積んでもらうことが狙いでした」
しかし、長年同じ職場で培われた意識を変えるのは容易ではなかった。新しい取り組みには社内から反発や戸惑いの声が上がった。 「『そんな15分の時間があったら、マッチを何本作れると思っているのか』といった直接的な意見もありました。生産現場の目線からすれば、目に見える数字(生産数)が15分間ストップすることに対する焦りや疑問があったのだと思います」 大西さんは、そうした声が上がるのは想定内と受け止めつつ、引き下がらなかった。目に見える短期的な生産数だけでなく、安全衛生や整理整頓によってケガや事故を防げば、結果として、退職や休職のリスクを減らすことにつながる。長期的に見れば、生産性の向上に寄与する確信があったからだ。
すると、活動開始から1年半が経過した頃、現場に変化が生まれ始めた。 「最初は改善案が出ず、管理職が主導していました。今では、委員会を通さずに自主的に、整理整頓や安全対策を済ませてくれる社員が出てきました。産休・育休から約1年ぶりに復職した従業員は、『資材や工具の場所が整理されて探しやすくなった。すごく良い変化が起きている』と感動してアンケートに書いてくれたんです。うれしかったし、成果を実感しましたね」
現在では生産性が改善し、製造現場の残業はほぼゼロを維持している。 ■「その報告、製造現場に関係ないのでは…?」 大西さんは、製造部門と営業部門との間にある温度差も感じ取っていた。 それは、年に1回開催される、社内発表会での出来事だった。展示会に参加したスタッフが、「展示会で披露したブルーラベルマッチがとても好評で、新しい取引先が複数社決まりました」と報告した。すると製造現場の社員から、「その報告、製造現場には関係ないのでは…?」と厳しい意見が寄せられた。
「営業が受注しなければ、工場で商品を作ることはできません。一方で、工場が質の高い製品を作ってくれなければ、営業は販売することができません。お互いに支え合っているはずなのですが、どうしても『作る現場』と『売る現場』の間で、視点のズレや関心の差が生じてしまうんです」 大西さんは、社内アンケートを導入。今まで表面化しなかった本音やモヤモヤが出てくるようにはなったが、それでも、双方向のコミュニケーションの難しさを痛感しているという。
コンサルタントとして他社の支援をしていた頃と、当事者として自社を動かす現在との違いについて、大西さんは苦笑いして振り返る。 「コンサル時代の経験があるからこそ、経営陣と現場の間に立つ客観的な第三者が存在する価値を、自分自身がいちばん理解できているのかもしれません(笑)。当事者同士だと言いにくいことでも、第三者が介在することで素直に伝わるケースがある。自分一人で力ずくで進めるのではなく、社外の知見も借りながら、45人で一歩を踏み出せる組織づくりをしていきたいですね」(大西さん)
■工場の遊休スペースでベビーリーフを育てる 新しい動きも始まっている。2026年7月、同社は工場内でベビーリーフの無農薬栽培を開始したと発表した。マッチとは畑違いに見えるが、マッチ事業で長年培ってきた品質管理のノウハウを横展開した形だ。工場内の遊休スペースに栽培設備を導入し、関西圏のホテルやレストラン向けに、無農薬のベビーリーフ等を年間を通じて安定供給する。 かつて、マッチの需要減を見越して紙事業やテニススクールへ多角化したときと違い、今回は「既存の資産と技術を生かす」多角化である。祖業のマッチを核に据えつつ、時代に合わせて柔軟に事業を組み替える姿勢は、変わっていない。
■残り2社は「競合」から「仲間」へ 日東社の改革は、社内だけにとどまらない。原材料から一貫してマッチを製造できる国内メーカーは、日東社と、岡山県にある中外燐寸社のわずか2社のみとなった。 かつてライバル同士だった関係性も、今では大きく変わっている。 「もう2社しかありませんから、競合ではなく『マッチという文化を守るための仲間』という認識です。最近では、うちの社員が中外燐寸社さんの工場見学に行き、機械のメンテナンス方法について情報交換を行っています。昔では考えられなかったことですが、互いに助け合う意識が芽生えています」(大西さん)
今後、日東社はマッチ事業をどのように展開していくのだろうか。 海外市場を見ると、既存の通常マッチの売り上げの約1割は、すでにアメリカへ輸出している。新商品のブルーラベルマッチも海外市場からの注目度は高く、アメリカ・ニューヨークのセレクトショップでの展開がスタート。さらには、フランスやシンガポールからの問い合わせも舞い込んでいるという。 しかし大西さんは、単に売り上げを伸ばすためだけの海外展開を急ぐつもりはない。今後の展望を尋ねると、迷うことなくこう返ってきた。
「その報告、製造現場に関係ないのでは……?」 年に1回の社内発表会。展示会で新商品「ブルーラベルマッチ」が好評で、新規取引先が複数決まったと営業担当が報告した直後、製造現場の社員から飛んだ言葉だ。 兵庫県姫路市の老舗マッチメーカー日東社。国内で圧倒的シェアを誇った広告マッチの衰退とコロナ禍を経て、2023年に売り上げの8割を占める紙事業を譲渡、マッチ一本に絞った。 日東社5代目の専務取締役大西潤さん(34)が仕掛けた1箱500円のマッチは、高価格帯ながら、X投稿が94万インプレッションを記録。大きな注目を集めた(前編を参照)。
一方で、組織改革はまだ道半ばだ。 「組織の風土を変えるというのは、泥くさく、厳しい道のりです。ブルーラベルマッチのヒットは一つのきっかけにすぎません。いちばんの課題は、会社のなかで長い間蓄積されてきた受け身の姿勢と、部門間の温度差をどう溶かしていくかという点ですね」 前職で、組織人事コンサルタントとして数々の企業の組織改革に携わってきた大西さん。その経験を持ってしても、家業であり120年超の歴史を持つ老舗企業の空気は頑ななものだった。
■管理職が毎日「会長の自宅」へ通っていた 大西さんが日東社に入社したのは2019年7月。前職の組織人材コンサルティング会社リンクアンドモチベーションで約4年勤務し、成績優秀で表彰されるほどの実績を上げ、27歳で家業に戻った。 入社してすぐに肌で感じたのは、1900(明治33)年の創業から受け継がれてきた、強烈なトップダウン文化だ。 「2020年のコロナ禍以前までは、管理職が毎日のように3代目(当時の会長)の自宅へ出向き、現状を報告して指示を仰ぐというスタイルが定着していました。製造業ということもあり、決められた生産計画に基づいて正確に作業を行う指示命令系統が必要不可欠な側面は確かにあります。しかしそれでは、現場の人間が指示を待つだけの状態になりがちです。弊社も、自分たちの意見や改善案を口にしない文化が染み付いてしまっていました」(大西さん)
そこで大西さんは、「働きやすい会社」ではなく「働きがいのある会社」へと舵を切ることを決意する。 「休日が多い、給料が良いといった条件面を整えるのはもちろんのこと、自分たちが作るプロダクトに誇りを持って、自分たちの意思で職場を良くしていこうと行動できる人も増えてほしい。そのためには、チームワークや関係性を構築すること。それが本当の意味での『働きがい』だと思っています」 まず、経営理念を刷新した。祖業であるマッチ事業にひもづけて、「歓びあるモノヅクリを通じて、関わるすべての人を明るく照らし続ける」という新たな理念を掲げ、従業員が主体的に動ける仕掛けづくりに取り組み始めた。
■「15分あれば、マッチを何本作れるのか」 その改革のメインとなったのが、2024年後半から本格的に導入した「委員会活動」だ。 管理職からの提案を受け、「安全快適委員会」や「3S委員会」といった領域ごとに「委員会」という名のチームを設置。普段は交流の少ない別部門のメンバー同士を交ぜ合わせて、週に1回、15分間だけ課題解決のための活動やミーティングを行うというものだ。 「1回の活動を15分と短時間に区切ることで、集中して課題に向き合えるようにしました。『今週は自分が提案した改善策を試してみよう』と、小さなことでも自分たちの手で職場を変える体験を積んでもらうことが狙いでした」
しかし、長年同じ職場で培われた意識を変えるのは容易ではなかった。新しい取り組みには社内から反発や戸惑いの声が上がった。 「『そんな15分の時間があったら、マッチを何本作れると思っているのか』といった直接的な意見もありました。生産現場の目線からすれば、目に見える数字(生産数)が15分間ストップすることに対する焦りや疑問があったのだと思います」 大西さんは、そうした声が上がるのは想定内と受け止めつつ、引き下がらなかった。目に見える短期的な生産数だけでなく、安全衛生や整理整頓によってケガや事故を防げば、結果として、退職や休職のリスクを減らすことにつながる。長期的に見れば、生産性の向上に寄与する確信があったからだ。
すると、活動開始から1年半が経過した頃、現場に変化が生まれ始めた。 「最初は改善案が出ず、管理職が主導していました。今では、委員会を通さずに自主的に、整理整頓や安全対策を済ませてくれる社員が出てきました。産休・育休から約1年ぶりに復職した従業員は、『資材や工具の場所が整理されて探しやすくなった。すごく良い変化が起きている』と感動してアンケートに書いてくれたんです。うれしかったし、成果を実感しましたね」
現在では生産性が改善し、製造現場の残業はほぼゼロを維持している。 ■「その報告、製造現場に関係ないのでは…?」 大西さんは、製造部門と営業部門との間にある温度差も感じ取っていた。 それは、年に1回開催される、社内発表会での出来事だった。展示会に参加したスタッフが、「展示会で披露したブルーラベルマッチがとても好評で、新しい取引先が複数社決まりました」と報告した。すると製造現場の社員から、「その報告、製造現場には関係ないのでは…?」と厳しい意見が寄せられた。
「営業が受注しなければ、工場で商品を作ることはできません。一方で、工場が質の高い製品を作ってくれなければ、営業は販売することができません。お互いに支え合っているはずなのですが、どうしても『作る現場』と『売る現場』の間で、視点のズレや関心の差が生じてしまうんです」 大西さんは、社内アンケートを導入。今まで表面化しなかった本音やモヤモヤが出てくるようにはなったが、それでも、双方向のコミュニケーションの難しさを痛感しているという。
コンサルタントとして他社の支援をしていた頃と、当事者として自社を動かす現在との違いについて、大西さんは苦笑いして振り返る。 「コンサル時代の経験があるからこそ、経営陣と現場の間に立つ客観的な第三者が存在する価値を、自分自身がいちばん理解できているのかもしれません(笑)。当事者同士だと言いにくいことでも、第三者が介在することで素直に伝わるケースがある。自分一人で力ずくで進めるのではなく、社外の知見も借りながら、45人で一歩を踏み出せる組織づくりをしていきたいですね」(大西さん)
■工場の遊休スペースでベビーリーフを育てる 新しい動きも始まっている。2026年7月、同社は工場内でベビーリーフの無農薬栽培を開始したと発表した。マッチとは畑違いに見えるが、マッチ事業で長年培ってきた品質管理のノウハウを横展開した形だ。工場内の遊休スペースに栽培設備を導入し、関西圏のホテルやレストラン向けに、無農薬のベビーリーフ等を年間を通じて安定供給する。 かつて、マッチの需要減を見越して紙事業やテニススクールへ多角化したときと違い、今回は「既存の資産と技術を生かす」多角化である。祖業のマッチを核に据えつつ、時代に合わせて柔軟に事業を組み替える姿勢は、変わっていない。
■残り2社は「競合」から「仲間」へ 日東社の改革は、社内だけにとどまらない。原材料から一貫してマッチを製造できる国内メーカーは、日東社と、岡山県にある中外燐寸社のわずか2社のみとなった。 かつてライバル同士だった関係性も、今では大きく変わっている。 「もう2社しかありませんから、競合ではなく『マッチという文化を守るための仲間』という認識です。最近では、うちの社員が中外燐寸社さんの工場見学に行き、機械のメンテナンス方法について情報交換を行っています。昔では考えられなかったことですが、互いに助け合う意識が芽生えています」(大西さん)
今後、日東社はマッチ事業をどのように展開していくのだろうか。 海外市場を見ると、既存の通常マッチの売り上げの約1割は、すでにアメリカへ輸出している。新商品のブルーラベルマッチも海外市場からの注目度は高く、アメリカ・ニューヨークのセレクトショップでの展開がスタート。さらには、フランスやシンガポールからの問い合わせも舞い込んでいるという。 しかし大西さんは、単に売り上げを伸ばすためだけの海外展開を急ぐつもりはない。今後の展望を尋ねると、迷うことなくこう返ってきた。
この記事の単語 (306)
×13
現場
げんば
1. actual spot; scene; scene of the crime; site; location; setting 2. shop floor; factory floor; (on) site
×13
大西
おうにし
Ounishi (surname)
×9
製造
せいぞう
manufacture; production
×8
報告
ほうこく
report; information
×8
日東
にっとう
Japan
×7
事業
じぎょう
1. project; enterprise; business; industry; operations; venture; service 2. act; deed; conduct
×6
社内
しゃない
1. within a company; in-house 2. within a shrine; shrine precincts
×5
社員
しゃいん
1. company employee 2. member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
×5
委員会
いいんかい
committee; commission; board; panel; committee meeting
×4
展示会
てんじかい
exhibition
×4
営業
えいぎょう
1. business; trade; operations 2. sales
×4
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×4
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×4
管理職
かんりしょく
management; managerial position; administrative post; person in a managerial position
×4
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×3
発表会
はっぴょうかい
1. recital (i.e. of music, by a pupil) 2. presentation (e.g. product launch)
×3
新商品
しんしょうひん
new product
×3
好評
こうひょう
favorable reception; good reputation; popularity
×3
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×3
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×3
国内
こくない
internal; domestic
×3
コロナ禍
コロナか
coronavirus crisis; COVID-19 calamity
×3
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×3
差
さ
1. difference; variation 2. difference
×3
職場
しょくば
one's post; place of work; workplace
×3
導入
どうにゅう
introduction; bringing in; leading in; installation
×3
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×2
複数
ふくすう
plural; multiple; several
×2
担当
たんとう
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
×2
直後
ちょくご
immediately following
×2
兵庫県
ひょうごけん
Hyogo prefecture (Kinki area) (Hyougo)
×2
姫路市
ひめじし
Himeji (city) (place)
×2
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×2
誇る
ほこる
to boast of; to be proud of; to take pride in
×2
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×2
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
×2
経る
へる
1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through
×2
占める
しめる
1. to occupy; to hold 2. to account for; to make up; to take up
×2
譲渡
じょうと
transfer; assignment; conveyance
×2
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×2
専務取締役
せんむとりしまりやく
(senior) managing director
×2
仕掛ける
しかける
1. to start; to begin; to commence 2. to challenge; to pick (a fight); to make (war); to draw (a reaction) from
×2
価格帯
かかくたい
price range
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
記録
きろく
1. record; minutes; document 2. record (e.g. in sports); results; score
×2
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×2
前編
ぜんぺん
first part; first volume; prequel
×2
参照
さんしょう
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
×2
組織改革
そしきかいかく
organizational change; organisational change; organizational reform
×2
課題
かだい
1. subject; theme; issue; matter 2. homework; assignment
×2
姿勢
しせい
1. posture; pose; position; stance; carriage (of the body) 2. attitude; approach; stance
×2
部門
ぶもん
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category; department
×2
温度
おんど
temperature
×2
前職
ぜんしょく
1. last position; previous job 2. predecessor
×2
企業
きぎょう
enterprise; business; company; corporation
×2
家業
かぎょう
1. family business; family trade 2. one's occupation; one's trade
×2
会長
かいちょう
president (of a society); chairman
×2
自宅
じたく
one's home; one's house
×2
入社
にゅうしゃ
joining a company; getting a job with a company; entering a company
×2
指示
しじ
1. indication; denotation; designation 2. instructions; directions
×2
関係性
かんけいせい
relationship; relation
×2
祖業
そぎょう
business started by an ancestor; inherited business
×2
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×2
従業員
じゅうぎょういん
employee; worker
×2
何本
なにもと
Nanimoto (surname)
×2
改革
かいかく
reform; reformation; reorganization
×2
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×2
分間
ふんかん
minutes (period of)
×2
長年
ながねん
long time; many years
×2
培う
つちかう
to cultivate; to foster
×2
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×2
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×2
整理整頓
せいりせいとん
keeping things tidy and in order
×2
生産性
せいさんせい
productivity
×2
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×2
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×2
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
互い
たがい
each other; one another
×2
当事者
とうじしゃ
person concerned; interested party; related party
×2
第三者
だいさんしゃ
third party; third person; outsider; disinterested person
×2
遊休
ゆうきゅう
idle; unused; fallow
×2
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×2
多角化
たかくか
diversification
×2
既存
きそん
existing
×2
競合
きょうごう
contention; competition; rivalry; quarrel
×2
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×2
中外
ちゅうがい
1. home and abroad; domestic and foreign 2. inside and outside; interior and exterior
×2
今後
こんご
from now on; hereafter
×2
海外市場
かいがいしじょう
overseas (a foreign) market
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
風土
ふうど
natural features; topography; climate; spiritual features
×1
泥臭い
どろくさい
smelling of mud or earth; unrefined; uncouth
×1
道程
みちのり
1. distance; journey; itinerary 2. path (e.g. to one's goal); way; process; route; road
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
蓄積
ちくせき
accumulation; accumulate; store
×1
受け身
うけみ
1. the defensive 2. passive attitude; passivity; passiveness
×1
溶かす
とかす
1. to dissolve 2. to melt
×1
人事
じんじ
personnel affairs; human affairs; human resources; HR
×1
数々
かずかず
many; numerous; various; large number of
×1
携わる
たずさわる
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
×1
頑な
かたくな
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
×1
人材
じんざい
1. capable person; talented person 2. human resources; personnel
×1
勤務
きんむ
service; duty; work
×1
成績
せいせき
results; record; grades; marks
×1
優秀
ゆうしゅう
superior; excellent; brilliant; outstanding
×1
表彰
ひょうしょう
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
肌
はだ
1. skin 2. body (in the context of intimate bodily contact)
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
明治
めいじ
Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)
×1
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×1
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×1
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
当時
とうじ
at that time; in those days
×1
出向く
でむく
to go to; to proceed to; to leave for
×1
現状
げんじょう
present condition; existing state; status quo; current state
×1
仰ぐ
あおぐ
1. to look up (at) 2. to look up to; to respect; to revere
×1
定着
ていちゃく
1. sticking (in one place, position, etc.); settling; fixing; adherence 2. becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; taking root
×1
製造業
せいぞうぎょう
manufacturing industry
×1
生産計画
せいさんけいかく
production schedule
×1
基づく
もとづく
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
×1
正確
せいかく
accurate; correct; precise; exact
×1
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×1
系統
けいとう
1. system 2. lineage; ancestry; family line
×1
必要不可欠
ひつようふかけつ
absolutely essential; indispensable; vital; critical
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×1
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×1
弊社
へいしゃ
our company; our firm
×1
染み付く
しみつく
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
×1
舵
かじ
rudder; helm
×1
決意
けつい
decision; determination; resolution
×1
休日
きゅうじつ
holiday; day off
×1
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
誇り
ほこり
pride; boast; credit (to)
×1
意思
いし
intention; wish; purpose; mind (to do)
×1
行動
こうどう
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
×1
構築
こうちく
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation; architecture (systems, agreement, etc.)
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
経営理念
けいえいりねん
management philosophy; management principles; managerial creed
×1
刷新
さっしん
reform; renovation
×1
ひも
1. string; cord 2. man who is financially dependent on a woman; gigolo; pimp
×1
喜び
よろこび
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
照らす
てらす
1. to shine on; to illuminate 2. to compare (with); to refer to
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
理念
りねん
(Platonic) ideal (of how things ought to be, e.g. human rights); foundational principle; idea; conception (e.g. of the university); doctrine; ideology
×1
掲げる
かかげる
1. to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to fly (e.g. a flag); to hoist; to raise; to display 2. to hold up high; to raise overhead
×1
主体的
しゅたいてき
1. independent; responsible; active; proactive 2. subjective
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
本格的
ほんかくてき
1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out
×1
快適
かいてき
pleasant; agreeable; comfortable
×1
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
交流
こうりゅう
1. exchange (e.g. cultural); interchange; interaction; mingling; mixing; coming together 2. alternating current; AC
×1
混ぜ合わせる
まぜあわせる
to mix; to blend; to combine
×1
短時間
たんじかん
short time
×1
区切る
くぎる
1. to demarcate; to delimit; to divide (an area); to mark off; to cut off 2. to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
×1
集中
しゅうちゅう
1. concentration; focusing; convergence; centralization; integration; gathering together 2. within a collection of works
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
改善策
かいぜんさく
reform measures; improvement plan; remedial measures
×1
試す
ためす
to attempt; to test; to try out
×1
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
狙い
ねらい
aim
×1
容易
ようい
easy; simple; plain
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
反発
はんぱつ
1. opposition; rebellion; revolt; resistance; backlash; refusal 2. rebounding; recoiling; repulsion
×1
戸惑い
とまどい
1. being at sea; losing one's bearings; confusion; wonderment 2. disorientation upon waking at night
×1
直接的
ちょくせつてき
direct
×1
生産現場
せいさんげんば
point of production; production site; shop floor
×1
目線
めせん
1. (one's) gaze; direction in which one is looking 2. point of view; standpoint
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
焦り
あせり
impatience
×1
疑問
ぎもん
doubt; question; suspicion; dubiousness
×1
想定内
そうていない
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
×1
受け止める
うけとめる
1. to catch; to stop the blow 2. to react to; to take (advice, etc.); to accept; to come to grips with
×1
引き下がる
ひきさがる
1. to withdraw; to leave; to retire 2. to back down; to give up
×1
短期的
たんきてき
short-term
×1
衛生
えいせい
hygiene; sanitation; health
×1
防ぐ
ふせぐ
1. to defend against; to protect against 2. to prevent; to avert; to avoid
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
退職
たいしょく
retirement; resignation
×1
休職
きゅうしょく
temporary retirement; suspension from office
×1
減らす
へらす
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
長期的
ちょうきてき
long-term
×1
向上
こうじょう
elevation; rise; improvement; advancement; progress
×1
寄与
きよ
contribution; service
×1
確信
かくしん
conviction; belief; confidence
×1
経過
けいか
1. passage (of time); elapsing; lapse 2. progress; development; course (of events)
×1
主導
しゅどう
leadership; initiative; spearhead
×1
自主的
じしゅてき
independent; autonomous; voluntary; of one's own initiative
×1
安全対策
あんぜんたいさく
safety measure
×1
産休
さんきゅう
maternity leave; paternity leave
×1
育休
いくきゅう
childcare leave; leave taken after the compulsory maternity leave
×1
復職
ふくしょく
reinstatement; reappointment
×1
資材
しざい
(raw) material
×1
工具
こうぐ
tool; implement
×1
整理
せいり
1. sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation 2. liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off
×1
感動
かんどう
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
成果
せいか
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×1
残業
ざんぎょう
overtime (work)
×1
ほぼ
almost; roughly; approximately
×1
維持
いじ
maintenance; preservation; improvement
×1
感じ取る
かんじとる
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
出来事
できごと
incident; affair; happening; event
×1
参加
さんか
participation; joining; entry; adherence
×1
披露
ひろう
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition
×1
取引先
とりひきさき
customer; client; client company; business connection; trade partner
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
受注
じゅちゅう
accepting an order; receiving an order; orders received
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
支え合う
ささえあう
to support each other; to support one another
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
関心
かんしん
concern; interest
×1
生じる
しょうじる
1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
×1
今迄
いままで
until now; so far; up to the present
×1
表面化
ひょうめんか
coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking
×1
本音
ほんね
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
×1
双方向
そうほうこう
two-way; bidirectional; interactive
×1
難しさ
むずかしさ
(degree of) difficulty
×1
痛感
つうかん
feeling keenly; fully realizing
×1
他社
たしゃ
another company; other company
×1
支援
しえん
support; backing; aid; assistance
×1
自社
じしゃ
1. one's company; company one works for 2. in-house; belonging to the company
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
苦笑い
にがわらい
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
経営陣
けいえいじん
the management ranks
×1
客観的
きゃっかんてき
objective
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
価値
かち
value; worth; merit
×1
自分自身
じぶんじしん
oneself; myself
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×1
介在
かいざい
existing (between); interposition; intervention; involvement
×1
素直
すなお
1. obedient; meek; docile; unaffected 2. honest; frank; upfront (about one's feelings)
×1
伝わる
つたわる
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
×1
力ずく
ちからずく
(brute) force; using all one's might
×1
進める
すすめる
1. to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward 2. to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up
×1
社外
しゃがい
outside the company
×1
知見
ちけん
expertise; experience; knowledge
×1
踏み出す
ふみだす
1. to step forward; to step forth; to advance 2. to start; to embark on; to set forth on; to take steps toward
×1
作り
づくり
1. making; forming; cultivating; growing 2. form; appearance
×1
動き
うごき
1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
無農薬栽培
むのうやくさいばい
organic farming; organic cultivation; farming without pesticides
×1
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×1
畑違い
はたけちがい
out of one's line; out of one's field
×1
品質管理
ひんしつかんり
quality control
×1
栽培
さいばい
cultivation
×1
設備
せつび
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
×1
無農薬
むのうやく
pesticide-free; non-chemical; organic
×1
年間
ねんかん
1. (period of) a year 2. during an era
×1
安定
あんてい
stability; steadiness; equilibrium
×1
供給
きょうきゅう
supply; provision
×1
需要
じゅよう
demand; request
×1
減
げん
1. reduction; decrease 2. subtraction
×1
見越す
みこす
to anticipate; to foresee
×1
資産
しさん
property; fortune; means; assets
×1
生かす
いかす
1. to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.) 2. to let live; to keep alive
×1
核
かく
1. stone (of a fruit); pit; pip 2. core (of an organization, team, etc.); nucleus; heart
×1
据える
すえる
1. to place (in position); to fix; to set (e.g. table); to lay (foundation) 2. to install; to seat (someone)
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
柔軟
じゅうなん
flexible; lithe; soft; pliable
×1
組み替える
くみかえる
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
×1
残り
のこり
remnant; residue; remaining; left-over
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
原材料
げんざいりょう
raw materials; ingredients
×1
一貫
いっかん
1. consistency; coherence; integration 2. one kan (approx. 3.75 kg, 8.3 lb)
×1
岡山県
おかやまけん
Okayama prefecture (Chūgoku area)
×1
僅か
わずか
1. (a) little; (a) few; slight; small (amount); trifling; meagre; meager 2. only; just; merely
×1
のみ
only; nothing but
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
認識
にんしき
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition; cognizance; cognisance
×1
機械
きかい
1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×1
交換
こうかん
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)
×1
助け合う
たすけあう
to help each other; to cooperate
×1
芽生える
めばえる
to bud; to sprout
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
既に
すでに
already; too late
×1
注目度
ちゅうもくど
degree of attention; profile
×1
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×1
舞い込む
まいこむ
1. to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in 2. to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
×1
単に
たんに
simply; merely; only; solely
×1
伸ばす
のばす
1. to grow long (e.g. hair, nails) 2. to lengthen; to extend; to stretch
×1
海外展開
かいがいてんかい
overseas deployment (e.g. military forces); overseas expansion (e.g. business operations)
×1
展望
てんぼう
view; outlook; prospect
×1
迷う
まよう
1. to lose one's way; to get lost 2. to waver; to hesitate; to be of two minds over; to be puzzled; to be perplexed
×1
返る
かえる
1. to return; to come back; to go back 2. to turn over