『ソング・サング・ブルー』──中年が家族とともに栄光を掴む、異色の音楽映画
ヒュー・ジャックマンとケイト・ハドソンが主演し、実在したトリビュートバンド「ライトニング&サンダー」の激動の人生を描いた映画『ソング・サング・ブルー』。ミュージシャンの伝記映画は近年いくつか公開されているが、この映画はそれらとは毛色が異なる。若者がスターダムへ駆け上がるだけではない、味わい深さを秘めた本作の魅力を解説する。
1980年代後半、米国中西部のウィスコンシン州。ステート・フェア(移動遊園地や屋台が並ぶ、州の大きなお祭りのようなもの)での、歌まねミュージシャンのショーに出演者として呼ばれた“ライトニング”(稲妻)ことマイク・サルディーナ(ヒュー・ジャックマン)は、魅力と才能にあふれる同業者、クレア・ステングル(ケイト・ハドソン)と出会う。意気投合したふたりはクレアの提案で、ニール・ダイアモンドのトリビュート・バンドを組むこととなる。 ニール・ダイアモンドといえば言わずと知れた米国の国民的シンガー、国民的ミュージシャンだが、シネフィルにはリチャード・フライシャー監督版『ジャズ・シンガー』(1980)の主演者としても知られているだろう(彼が自分自身としてではなく、俳優として出演した映画はこれ1本のみ)。マイクとクレアは実在の人物。ニール・ダイアモンドのトリビュート・バンド、「ライトニング・アンド・サンダー」として、ウィスコンシン州とその周辺を中心に人気を博していた。本作は、2008年に発表されたドキュメンタリー映画『ソング・サング・ブルー』(原題)を下敷きに、多少の劇的脚色を交えつつ、ふたりのドラマティックなキャリアを描く。 ヒュー・ジャックマンとケイト・ハドソンという、ものすごく歌唱力の高いスターを起用していること、および、年齢的に無理のないキャスティングであること(ふたりは、映画のラストの時点でのマイクとクレアと、それぞれほぼ同年齢だ)が、まずポイント高い。 ■ゴキゲンな演奏シーン! 言うまでもなく、主演ふたりの歌とパフォーマンスは、絶対に逃してはいけない最大の見どころ・聴きどころだ。意気投合したマイクとクレアは、歌い手としてのふたりのケミストリーをまず試してみることにする。クレアの自宅でしっとりとデュエットする《プレイ・ミー》が、詩情にあふれていていきなり素晴らしい。本格的にバンド活動することになったふたりがサポートメンバーを集め、マイクの自宅のガレージでセッションする《クランチー・グラノーラ組曲》は、演奏も見せ方もサイコーで、音楽の喜びそのものがあふれる。 最初のライヴこそつまずいたものの、やがて「ライトニング・アンド・サンダー」は、地元の大スターへと駆け上っていく。プライヴェートでもふたりはパートナーになる。ニール・ダイアモンドの代表曲《スウィート・キャロライン》が大合唱される、結婚パーティーの何という多幸感。だが、観ているわたしたちはかえって不安を覚えはじめる。あまりにも順調すぎではないか、このままで済むはずがない。そしてその不安は現実となってしまう──。 ■若くはないけど、夢をあきらめない 本作を観ながら痛感するのは、「定型」が持つポジティブな意味での強さだ。ハリウッド映画には、実在のミュージシャンの人生または半生をミュージカル・ナンバーを交えて描く、音楽伝記映画(musical biopic)と呼ばれるサブジャンルがあるが、本作はまさにこのサブジャンルの定型に合致する。希望と野心にあふれたスタート、幾度かの困難を経て駆け上るスター街道、突然の不幸と挫折、そして絶望からの感動的な再起。 このサブジャンルのなかにあって本作が多少異色なのは、物語のスタートの時点で主人公ふたりが、これから人生に乗り出していこうとしている世間知らずの若者ではなく、ある程度失敗を重ねた大人であることだ。ふたりはどちらも一度結婚に失敗し、それぞれシングルファーザー、シングルマザーとして子どもを育てている。安定した生き方を選んでいてもおかしくはない状況だ。けれどもふたりとも、音楽だけで食べていく夢を手放すことができない。副業(傍から見たらどっちが副業だかわからないが)を続けながら、無謀とも見える夢を追いつづけている。あるシーンでマイクが口にする、「ミュージシャンが保険になんか入れるわけがない」という台詞の切実さたるや。若くはない彼らが夢を追う姿にも、彼らの恋にも、キラキラした青春映画とはまた違う、大人ならではの味わいがある。年齢のリアリティを役柄ににじませた、主演ふたりの貢献は言うまでもなく、特にケイト・ハドソンについては、彼女のキャリアにおけるベスト・アクトだとの呼び声も高い。 もうひとつ特徴的なこととして、この映画には家族の物語としての側面がある。クレアの娘であるレイチェル(エラ・アンダーソン)、息子ダナ(ハドソン・ヘンズリー)、マイクの娘であるアンジー(キング・プリンセス)は、「主人公夫婦の子どもたち」のありきたりな記号として並べられているわけではなく、みな明確な個性を持っていて、事態に悩み、立ち向かう人物として描き分けられている。そして、子どもたちと親との関係は、抑圧でも依存でもなく、お互いを支え合う理想的な関係だ。レイチェルの表情と振る舞いや、ラスト近くでダナが手にする小道具などぐっと来る。 フィッシャー・スティーヴンス、ジム・ベルーシらの手堅い助演も、正統派音楽伝記映画としての本作の完成度を高めている。余韻を残すラストシーンを見届けて、映画館を出るときには、《スウィート・キャロライン》とあと数曲が、あなたの頭のなかで鳴りつづけているに違いない。ひょっとすると、ご自分でも口ずさんでしまうかも。 ■『ソング・サング・ブルー』 4月17日(金)全国公開 配給:ギャガ ユニバーサル映画 © 2025 Focus Features LLC. All rights reserved. 著者プロフィール:篠儀直子(しのぎ なおこ) 翻訳者。映画批評も手がける。翻訳書は『フレッド・アステア自伝』『エドワード・ヤン』(以上青土社)『ウェス・アンダーソンの世界 グランド・ブダペスト・ホテル』(DU BOOKS)『SF映画のタイポグラフィとデザイン』(フィルムアート社)『切り裂きジャックに殺されたのは誰か』(青土社)など。 編集・遠藤加奈(GQ)
1980年代後半、米国中西部のウィスコンシン州。ステート・フェア(移動遊園地や屋台が並ぶ、州の大きなお祭りのようなもの)での、歌まねミュージシャンのショーに出演者として呼ばれた“ライトニング”(稲妻)ことマイク・サルディーナ(ヒュー・ジャックマン)は、魅力と才能にあふれる同業者、クレア・ステングル(ケイト・ハドソン)と出会う。意気投合したふたりはクレアの提案で、ニール・ダイアモンドのトリビュート・バンドを組むこととなる。 ニール・ダイアモンドといえば言わずと知れた米国の国民的シンガー、国民的ミュージシャンだが、シネフィルにはリチャード・フライシャー監督版『ジャズ・シンガー』(1980)の主演者としても知られているだろう(彼が自分自身としてではなく、俳優として出演した映画はこれ1本のみ)。マイクとクレアは実在の人物。ニール・ダイアモンドのトリビュート・バンド、「ライトニング・アンド・サンダー」として、ウィスコンシン州とその周辺を中心に人気を博していた。本作は、2008年に発表されたドキュメンタリー映画『ソング・サング・ブルー』(原題)を下敷きに、多少の劇的脚色を交えつつ、ふたりのドラマティックなキャリアを描く。 ヒュー・ジャックマンとケイト・ハドソンという、ものすごく歌唱力の高いスターを起用していること、および、年齢的に無理のないキャスティングであること(ふたりは、映画のラストの時点でのマイクとクレアと、それぞれほぼ同年齢だ)が、まずポイント高い。 ■ゴキゲンな演奏シーン! 言うまでもなく、主演ふたりの歌とパフォーマンスは、絶対に逃してはいけない最大の見どころ・聴きどころだ。意気投合したマイクとクレアは、歌い手としてのふたりのケミストリーをまず試してみることにする。クレアの自宅でしっとりとデュエットする《プレイ・ミー》が、詩情にあふれていていきなり素晴らしい。本格的にバンド活動することになったふたりがサポートメンバーを集め、マイクの自宅のガレージでセッションする《クランチー・グラノーラ組曲》は、演奏も見せ方もサイコーで、音楽の喜びそのものがあふれる。 最初のライヴこそつまずいたものの、やがて「ライトニング・アンド・サンダー」は、地元の大スターへと駆け上っていく。プライヴェートでもふたりはパートナーになる。ニール・ダイアモンドの代表曲《スウィート・キャロライン》が大合唱される、結婚パーティーの何という多幸感。だが、観ているわたしたちはかえって不安を覚えはじめる。あまりにも順調すぎではないか、このままで済むはずがない。そしてその不安は現実となってしまう──。 ■若くはないけど、夢をあきらめない 本作を観ながら痛感するのは、「定型」が持つポジティブな意味での強さだ。ハリウッド映画には、実在のミュージシャンの人生または半生をミュージカル・ナンバーを交えて描く、音楽伝記映画(musical biopic)と呼ばれるサブジャンルがあるが、本作はまさにこのサブジャンルの定型に合致する。希望と野心にあふれたスタート、幾度かの困難を経て駆け上るスター街道、突然の不幸と挫折、そして絶望からの感動的な再起。 このサブジャンルのなかにあって本作が多少異色なのは、物語のスタートの時点で主人公ふたりが、これから人生に乗り出していこうとしている世間知らずの若者ではなく、ある程度失敗を重ねた大人であることだ。ふたりはどちらも一度結婚に失敗し、それぞれシングルファーザー、シングルマザーとして子どもを育てている。安定した生き方を選んでいてもおかしくはない状況だ。けれどもふたりとも、音楽だけで食べていく夢を手放すことができない。副業(傍から見たらどっちが副業だかわからないが)を続けながら、無謀とも見える夢を追いつづけている。あるシーンでマイクが口にする、「ミュージシャンが保険になんか入れるわけがない」という台詞の切実さたるや。若くはない彼らが夢を追う姿にも、彼らの恋にも、キラキラした青春映画とはまた違う、大人ならではの味わいがある。年齢のリアリティを役柄ににじませた、主演ふたりの貢献は言うまでもなく、特にケイト・ハドソンについては、彼女のキャリアにおけるベスト・アクトだとの呼び声も高い。 もうひとつ特徴的なこととして、この映画には家族の物語としての側面がある。クレアの娘であるレイチェル(エラ・アンダーソン)、息子ダナ(ハドソン・ヘンズリー)、マイクの娘であるアンジー(キング・プリンセス)は、「主人公夫婦の子どもたち」のありきたりな記号として並べられているわけではなく、みな明確な個性を持っていて、事態に悩み、立ち向かう人物として描き分けられている。そして、子どもたちと親との関係は、抑圧でも依存でもなく、お互いを支え合う理想的な関係だ。レイチェルの表情と振る舞いや、ラスト近くでダナが手にする小道具などぐっと来る。 フィッシャー・スティーヴンス、ジム・ベルーシらの手堅い助演も、正統派音楽伝記映画としての本作の完成度を高めている。余韻を残すラストシーンを見届けて、映画館を出るときには、《スウィート・キャロライン》とあと数曲が、あなたの頭のなかで鳴りつづけているに違いない。ひょっとすると、ご自分でも口ずさんでしまうかも。 ■『ソング・サング・ブルー』 4月17日(金)全国公開 配給:ギャガ ユニバーサル映画 © 2025 Focus Features LLC. All rights reserved. 著者プロフィール:篠儀直子(しのぎ なおこ) 翻訳者。映画批評も手がける。翻訳書は『フレッド・アステア自伝』『エドワード・ヤン』(以上青土社)『ウェス・アンダーソンの世界 グランド・ブダペスト・ホテル』(DU BOOKS)『SF映画のタイポグラフィとデザイン』(フィルムアート社)『切り裂きジャックに殺されたのは誰か』(青土社)など。 編集・遠藤加奈(GQ)
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 6 | 本作 | ほんさく (本作) : this piece; this work |
| 4 | 主演 | しゅえん (主演) : starring; playing the leading part |
| 4 | あふれる | あふれる (溢れる) : to overflow; to brim over; to flood |
| 3 | 実在 | じつざい (実在) : actual existence; real existence; existing in real life |
| 3 | 人生 | じんせい (人生) : (human) life (i.e. conception to death) |
| 3 | 描く | えがく (描く) : 1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe |
| 3 | 伝記映画 | でんきえいが (伝記映画) : biographical film; biographical movie; biopic |
| 2 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 2 | 若者 | わかもの (若者) : young man; young woman; young people; youth; youngsters |
| 2 | 味わい | あじわい (味わい) : 1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance |
| 2 | 魅力 | みりょく (魅力) : charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal |
| 2 | 米国 | べいこく (米国) : (United States of) America; USA; US |
| 2 | ウィスコンシン州 | ウィスコンシンしゅう (ウィスコンシン州) : Wisconsin (place) |
| 2 | 呼ぶ | よぶ (呼ぶ) : 1. to call out (to); to call; to invoke 2. to summon (a doctor, etc.) |
| 2 | 意気投合 | いきとうごう (意気投合) : hit it off with (a person); find a kindred spirit in (a person); sympathy; mutual understanding |
| 2 | 国民的 | こくみんてき (国民的) : national; nationwide; relevant to all citizens |
| 2 | 知る | しる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel |
| 2 | 人物 | じんぶつ (人物) : 1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality |
| 2 | 多少 | たしょう (多少) : 1. a little; some; somewhat; slightly; to some degree; to some extent 2. amount; quantity; number |
| 2 | 交える | まじえる (交える) : 1. to mix; to combine; to include 2. to exchange (words, fire, etc.) |
| 2 | 時点 | じてん (時点) : point in time; occasion |
| 2 | 年齢 | ねんれい (年齢) : age; years |
| 2 | 演奏 | えんそう (演奏) : musical performance |
| 2 | 自宅 | じたく (自宅) : one's home; one's house |
| 2 | 駆け上る | かけあがる (駆け上がる) : to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up |
| 2 | 不安 | ふあん (不安) : anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense |
| 2 | 若く | しく (若く) : 1. to match; to equal 2. to catch up with; to overtake |
| 2 | 定型 | ていけい (定形) : 1. fixed form; regular shape 2. standard-size mail |
| 2 | 主人公 | しゅじんこう (主人公) : 1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household |
| 2 | 副業 | ふくぎょう (副業) : side job; sideline; subsidiary business |
| 2 | 追う | おう (追う) : 1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.) |
| 2 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 2 | 映画 | えいが (映画) : movie; film |
| 2 | 青土 | あおと (青土) : Aoto (surname) |
| 1 | 激動 | げきどう (激動) : violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement |
| 1 | 近年 | きんねん (近年) : recent years |
| 1 | 毛色 | けいろ (毛色) : 1. hair color; hair colour; fur color; fur colour 2. disposition; type; kind; nature |
| 1 | 異なる | ことなる (異なる) : to differ; to vary; to disagree |
| 1 | 駆け上がる | かけあがる (駆け上がる) : to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up |
| 1 | 深さ | ふかさ (深さ) : depth; profundity |
| 1 | 秘める | ひめる (秘める) : to hide; to keep to oneself |
| 1 | 解説 | かいせつ (解説) : explanation; commentary; exposition; elucidation |
| 1 | 後半 | こうはん (後半) : second half; latter half |
| 1 | 中西部 | ちゅうせいぶ (中西部) : 1. middle west 2. Midwest (United States) |
| 1 | 移動 | いどう (移動) : 1. movement; transfer; migration; removal; travel 2. mobile; moving; traveling; travelling; roving |
| 1 | 遊園地 | ゆうえんち (遊園地) : amusement park |
| 1 | 屋台 | やたい (屋台) : 1. cart (esp. a food cart); stall; stand 2. festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; dancing platform |
| 1 | 州 | しゅう (州) : 1. state (US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. Canada); canton (e.g. Switzerland); oblast (e.g. Russia); department (e.g. ancient China) 2. continent |
| 1 | のよ | のよ (乃代) : Noyo (unclass) |
| 1 | うな | うな (鰻) : eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica) |
| 1 | もの | もの (者) : person |
| 1 | 出演者 | しゅつえんしゃ (出演者) : performer; entertainer; actor |
| 1 | 稲妻 | いなずま (稲妻) : lightning; flash of lightning; lightning bolt |
| 1 | 才能 | さいのう (才能) : talent; ability |
| 1 | 同業者 | どうぎょうしゃ (同業者) : person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession |
| 1 | 出会う | であう (出会う) : 1. to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon 2. to meet (e.g. of rivers, highways, etc.) |
| 1 | 提案 | ていあん (提案) : proposal; proposition; suggestion |
| 1 | 組む | くむ (組む) : 1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program) |
| 1 | 知れる | しれる (知れる) : 1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood |
| 1 | 監督 | かんとく (監督) : 1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss |
| 1 | 版 | はん (版) : 1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast |
| 1 | 自分自身 | じぶんじしん (自分自身) : oneself; myself |
| 1 | 俳優 | はいゆう (俳優) : actor; actress; player; performer |
| 1 | 出演 | しゅつえん (出演) : performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.) |
| 1 | のみ | のみ : only; nothing but |
| 1 | 周辺 | しゅうへん (周辺) : 1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral |
| 1 | 中心 | ちゅうしん (中心) : 1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on |
| 1 | 人気 | にんき (人気) : 1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature |
| 1 | 博する | はくする (博する) : 1. to win; to gain; to earn 2. to spread (one's name, etc.) |
| 1 | 発表 | はっぴょう (発表) : announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling |
| 1 | ドキュメンタリー映画 | ドキュメンタリーえいが (ドキュメンタリー映画) : documentary film |
| 1 | 原題 | げんだい (原題) : original title |
| 1 | 下敷き | したじき (下敷き) : 1. desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; underlay 2. being pinned under; being caught under; being trapped under; being buried under; being crushed beneath |
| 1 | 劇的 | げきてき (劇的) : 1. dramatic; exciting; touching 2. extreme |
| 1 | 脚色 | きゃくしょく (脚色) : 1. dramatization (e.g. of a novel); dramatisation; adaptation 2. dramatization; embellishment; exaggeration; embroidery |
| 1 | 歌唱力 | かしょうりょく (歌唱力) : one's skill as a singer |
| 1 | 起用 | きよう (起用) : appointment (to a position, job, etc.); being used for a role; promotion |
| 1 | および | および (及び) : and; as well as |
| 1 | ほぼ | ほぼ (略) : almost; roughly; approximately |
| 1 | 絶対 | ぜったい (絶対) : 1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable |
| 1 | 逃す | のがす (逃す) : 1. to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away 2. to set free; to let go |
| 1 | 最大 | さいだい (最大) : biggest; greatest; largest; maximum |
| 1 | 見どころ | みどころ (見どころ) : 1. point worthy of note; highlight; high point; main attraction; thing to note 2. good prospects for the future; promise |
| 1 | 歌い手 | うたいて (歌い手) : singer |
| 1 | 試す | ためす (試す) : to attempt; to test; to try out |
| 1 | しっとり | しっとり : 1. calm; graceful; gentle; soft 2. quiet; mellow |
| 1 | 詩情 | しじょう (詩情) : 1. poetic sentiment 2. poetic interest; poetic inspiration |
| 1 | いきなり | いきなり (行き成り) : abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning |
| 1 | 素晴らしい | すばらしい (素晴らしい) : wonderful; splendid; magnificent |
| 1 | 本格的 | ほんかくてき (本格的) : 1. genuine; real; regular; normal; typical; standard; orthodox 2. full-scale; full-blown; all-out |
| 1 | 集める | あつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather |
| 1 | 組曲 | くみきょく (組曲) : suite |
| 1 | 喜び | よろこび (喜び) : joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing; congratulations; felicitations |
| 1 | こそ | こそ : 1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but |
| 1 | つまずく | つまずく (躓く) : 1. to trip (over); to stumble 2. to fail; to suffer a setback |
| 1 | やがて | やがて (軈て) : 1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly |
| 1 | 地元 | じもと (地元) : 1. home area; home town 2. local |
| 1 | 合唱 | がっしょう (合唱) : chorus; singing in a chorus |
| 1 | 多幸感 | たこうかん (多幸感) : 1. euphoria; eudemonia 2. euphoric |
| 1 | わたしたち | わたしたち (私たち) : we; us |
| 1 | かえって | かえって (却って) : on the contrary; rather; all the more; instead |
| 1 | 覚える | おぼえる (覚える) : 1. to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember 2. to learn; to pick up; to acquire |
| 1 | 順調 | じゅんちょう (順調) : favourable; favorable; doing well; OK; all right |
| 1 | まま | うば (乳母) : wet nurse; nursing mother |
| 1 | 現実 | げんじつ (現実) : reality; actuality; hard fact |
| 1 | あきらめる | あきらめる (諦める) : to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to) |
| 1 | 痛感 | つうかん (痛感) : feeling keenly; fully realizing |
| 1 | 強さ | つよさ (強さ) : strength; power |
| 1 | ハリウッド映画 | ハリウッドえいが (ハリウッド映画) : Hollywood movie |
| 1 | 半生 | はんしょう (半生) : half death |
| 1 | まさに | まさに (正に) : 1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment |
| 1 | 合致 | がっち (合致) : agreement; concurrence; conformance; compliance |
| 1 | 希望 | きぼう (希望) : hope; wish; aspiration |
| 1 | 野心 | やしん (野心) : 1. ambition; aspiration 2. sinister designs; treachery |
| 1 | 幾度 | いくど (幾度) : (how) many times; (how) often |
| 1 | 困難 | こんなん (困難) : 1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out) |
| 1 | 経る | へる (経る) : 1. to pass; to elapse; to go by 2. to pass through; to go through |
| 1 | 街道 | かいどう (街道) : 1. highway (esp. one existing from the Edo period); main road 2. highway (e.g. to success); path (to becoming ...) |
| 1 | 突然 | とつぜん (突然) : abrupt; sudden; unexpected |
| 1 | 不幸 | ふこう (不幸) : 1. unhappiness; sorrow; misfortune; disaster; accident 2. death (usu. of a relative); bereavement |
| 1 | 挫折 | ざせつ (挫折) : setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement |
| 1 | 絶望 | ぜつぼう (絶望) : despair; hopelessness |
| 1 | 感動的 | かんどうてき (感動的) : moving; touching; stirring |
| 1 | 再起 | さいき (再起) : comeback; recovery; restoration; rally; reflexive (in grammar) |
| 1 | 異色 | いしょく (異色) : 1. unique; distinctive; novel; singular; unusual; special 2. different color (colour) |
| 1 | 物語 | ものがたり (物語) : tale; story; legend |
| 1 | 乗り出す | のりだす (乗り出す) : 1. to set out; to set sail 2. to embark on (a new venture); to set out (to achieve something) |
| 1 | 世間 | せけん (世間) : world; society; people; the public |
| 1 | 程度 | ていど (程度) : degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately |
| 1 | 重ねる | かさねる (重ねる) : 1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate |
| 1 | 子ども | こども (子供) : child |
| 1 | 育てる | そだてる (育てる) : 1. to raise; to rear; to bring up 2. to train; to teach; to educate |
| 1 | 安定 | あんてい (安定) : stability; steadiness; equilibrium |
| 1 | 生き方 | いきかた (生き方) : way of life; how to live |
| 1 | 選ぶ | えらぶ (選ぶ) : to choose; to select |
| 1 | 状況 | じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances |
| 1 | 食べる | たべる (食べる) : 1. to eat 2. to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on |
| 1 | 手放す | てばなす (手放す) : 1. to let go of; to release; to drop 2. to part with (e.g. a possession); to relinquish; to spare; to sell |
| 1 | 傍 | そば (側) : 1. near; close; beside; vicinity; proximity; besides; while 2. third person |
| 1 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 1 | 無謀 | むぼう (無謀) : reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme) |
| 1 | 保険 | ほけん (保険) : insurance; guarantee |
| 1 | 台詞 | せりふ (台詞) : speech; words; one's lines; remarks |
| 1 | 切実 | せつじつ (切実) : 1. earnest; sincere; acute; keen; fervent 2. pressing; urgent; serious; severe |
| 1 | 姿 | すがた (姿) : 1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise |
| 1 | 恋 | こい (恋) : (romantic) love |
| 1 | 青春映画 | せいしゅんえいが (青春映画) : youth film; teen movie |
| 1 | 役柄 | やくがら (役柄) : role |
| 1 | にじむ | にじむ (滲む) : 1. to run (of liquid); to spread 2. to blur; to blot; to be blurred |
| 1 | 貢献 | こうけん (貢献) : contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause) |
| 1 | 呼び声 | よびごえ (呼び声) : call; hail; yell |
| 1 | 特徴的 | とくちょうてき (特徴的) : characteristic |
| 1 | 家族 | かぞく (家族) : family; members of a family |
| 1 | 側面 | そくめん (側面) : 1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension |
| 1 | 夫婦 | ふうふ (夫婦) : 1. married couple; husband and wife; man and wife 2. his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman) |
| 1 | ありきたり | ありきたり (在り来たり) : common; ordinary; conventional; customary |
| 1 | 記号 | きごう (記号) : symbol; code; sign; notation |
| 1 | 並べる | ならべる (並べる) : 1. to line up; to set up; to arrange in a line 2. to enumerate; to itemize |
| 1 | 明確 | めいかく (明確) : clear; precise; definite; distinct |
| 1 | 個性 | こせい (個性) : individuality; personality; quirk; idiosyncrasy; character; individual characteristic |
| 1 | 持つ | もつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own |
| 1 | 事態 | じたい (事態) : situation; (present) state of affairs; circumstances |
| 1 | 悩む | なやむ (悩む) : to be worried; to be troubled |
| 1 | 立ち向かう | たちむかう (立ち向かう) : to fight against; to oppose; to face |
| 1 | 描き分ける | かきわける (書き分ける) : 1. to distinguish in writing; to use different writing styles 2. to draw (identifiably) |
| 1 | 抑圧 | よくあつ (抑圧) : check; restraint; oppression; suppression |
| 1 | 依存 | いぞん (依存) : dependence; reliance |
| 1 | 互い | たがい (互い) : each other; one another |
| 1 | 支え合う | ささえあう (支え合う) : to support each other; to support one another |
| 1 | 理想的 | りそうてき (理想的) : ideal |
| 1 | 表情 | ひょうじょう (表情) : 1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.) |
| 1 | 振る舞い | ふるまい (振る舞い) : 1. behavior; behaviour; conduct 2. entertainment; treat; feast; banquet |
| 1 | 小道具 | こどうぐ (小道具) : 1. small tool; gadget 2. (stage) properties; prop |
| 1 | 手堅い | てがたい (手堅い) : steady; firm; solid; secure |
| 1 | 助演 | じょえん (助演) : supporting performance; playing a supporting role |
| 1 | 正統派 | せいとうは (正統派) : orthodox school |
| 1 | 完成度 | かんせいど (完成度) : degree of perfection; level of completion; degree of completion |
| 1 | 高める | たかめる (高める) : to raise; to lift; to boost; to enhance |
| 1 | 余韻 | よいん (余韻) : 1. reverberation; swelling (of a hymn); trailing note 2. lingering memory; aftertaste |
| 1 | 残す | のこす (残す) : 1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish |
| 1 | 見届ける | みとどける (見届ける) : to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain |
| 1 | 曲 | きょく (曲) : 1. composition; piece of music; song; track (on a record) 2. tune; melody; air |
| 1 | 鳴る | なる (鳴る) : to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble |
| 1 | 違い | ちがい (違い) : 1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error |
| 1 | ひょっと | ひょっと : 1. possibly; perhaps; perchance 2. unintentionally; accidentally |
| 1 | 口ずさむ | くちずさむ (口ずさむ) : to hum (a tune); to sing to oneself; to croon |
| 1 | 全国 | ぜんこく (全国) : the whole country |
| 1 | 配給 | はいきゅう (配給) : 1. distribution (e.g. films, rice) 2. rationing (e.g. food, gasoline) |
| 1 | 著者 | ちょしゃ (著者) : author (usu. of a particular book); writer |
| 1 | 篠儀 | しのぎ (篠儀) : Shinogi (surname) |
| 1 | 直子 | ちかこ (直子) : Chikako (fem) |
| 1 | しのぎ | しのぎ (凌ぎ) : tiding over |
| 1 | なおこ | なおこ : long thin brown "naoko" mushroom |
| 1 | 翻訳者 | ほんやくしゃ (翻訳者) : translator |
| 1 | 批評 | ひひょう (批評) : criticism; review; commentary |
| 1 | 手がける | てがける (手がける) : 1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after |
| 1 | 自伝 | じでん (自伝) : autobiography |
| 1 | SF | エスエフ (SF) : science fiction; sci-fi; SF |
| 1 | 切り裂きジャック | きりさきジャック (切り裂きジャック) : Jack the Ripper |
| 1 | 殺す | ころす (殺す) : 1. to kill; to slay; to murder; to slaughter 2. to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed) |
| 1 | 編集 | へんしゅう (編集) : editing; compilation |
| 1 | 遠藤 | えとう (遠藤) : Etou (surname) |
| 1 | 加奈 | かな (加奈) : Kana (fem) |