文春

「1匹5円」の不人気サカナ→観光客が押し寄せる「幻の刺身」に…高知の一部でしか食べられない「激レアフィッシュ」の意外な正体

文春 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×28
新子
しんこ
1. very young fish (esp. a konoshiro gizzard shad) 2. new geisha
×7
漁獲
ぎょかく
fishing; catch; haul
×8
刺し身
さしみ
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
×6
水揚げ
みずあげ
1. landing; unloading (e.g. a ship) 2. catch (of fish); takings
×4
幼魚
ようぎょ
fry (young fish)
 高知県に「幻の刺身」があるのをご存じだろうか。その名も「メジカの新子」。提供しているのは高知県でもごく一部地域のみで、県都・高知市ですらほとんど見かけない。  かつ漁獲も気まぐれで、晴れているのに水揚げナシの日があれば、悪天候なのに大量に獲れる日も。現地の方ですら「漁獲は予測できない、お手上げ」といい、秘境に行っても食べられるかは分からない「究極のギャンブルグルメ」である。  毎年のように高知入りして、食べるまで帰れない“メジカガチャ”に挑むほどに病みつきになる人もいるというメジカの新子、果たしてどんな味なのか。現地に行ってみた。

 高知県に「幻の刺身」があるのをご存じだろうか。その名も「メジカの新子」。提供しているのは高知県でもごく一部地域のみで、県都・高知市ですらほとんど見かけない。  かつ漁獲も気まぐれで、晴れているのに水揚げナシの日があれば、悪天候なのに大量に獲れる日も。現地の方ですら「漁獲は予測できない、お手上げ」といい、秘境に行っても食べられるかは分からない「究極のギャンブルグルメ」である。  毎年のように高知入りして、食べるまで帰れない“メジカガチャ”に挑むほどに病みつきになる人もいるというメジカの新子、果たしてどんな味なのか。現地に行ってみた。

 メジカの新子が提供されているのは、基本的に高知県でも西部にある中土佐町と、東隣の須崎市のみ。9月、筆者はメジカの新子にありつける「久礼大正町市場」(中土佐町)に足を運んだ。平日にもかかわらず数十台の駐車場は朝からずっと満車状態で、高知だけでなく大阪、岡山、福井などの県外ナンバーも目立つ。  市場に何軒も並ぶ「メジカ小屋」の待ち客ボードに名前を書いて待つが、どの店も数十人が順番を待ち構えている様子。この周辺だけが新子目当ての人たちによる熱気で異様に蒸し暑かった。

 なぜメジカの新子は幻の刺身と呼ばれるのか。冒頭で触れた通り、まず「漁獲なし」が頻発する点が挙げられる。  特に2026年は、普段なら獲れるはずの8月末にほとんど水揚げされず、「船が出て親魚が獲れているのに、幼魚(=新子)が漁獲ゼロ」という事態が発生した。 「晴れていても海中にうねりがあると、幼魚がピタッと獲れなくなる」という事態もよく起きる。かと思いきや、大雨警報のさなかに大量に水揚げされ、行列もできず何事もなかったかのように販売されていることもあるという。

 海水温が高すぎて産卵や接岸が遅れているのでは? という一説もあるが、いまだに理由は解明されていない。基本的には神頼みで、関係者さえも「水揚げがあるかどうか、当日になるまで分からない」「絶対にないと断言できるのは、台風直撃で漁がない日くらい」とのこと。  現地到着しても食べられない事態を避けるために、中土佐町では当日の入荷情報を観光協会のホームページに掲載している。しかし情報が出始めるのは朝8時頃で、県外から訪問する場合は、久礼近辺か高知市内で前泊の必要がある。  では、朝8時台に「入荷なし」情報を受け取った場合は、どうするのか?  言うまでもない。翌日のメジカ入荷を待てばよい。幻のギャンブルグルメ「メジカの新子」を食べるなら、「こまいこと言いよったち、いかん」(土佐弁で「細かいことを言ってもしょうがない」)くらいの覚悟と度量を持って、どっしり待つべし、待つべしなのである。  筆者も今回の取材で3日間の日程を組んで高知入りしたものの、初日は水揚げがなく久礼への訪問を朝8時過ぎの時点で中止。翌日に辛うじてようやくメジカの新子にありつけた。

 また、メジカの新子は、極度に傷みやすいとされるサバの2倍は傷むのが早いとされ、作り置きが一切利かない。市場で新子をさばくおばあちゃんは、土佐弁で「おおの、冷やい!」(標準語で「うわぁ、冷たい!」)と叫ぶほどキンキンの氷水に手を突っ込み、手際よく調理していく。  力ずくの手作業で皮を剥き、アジ包丁のような小刀に持ち替えたらサッと三枚におろし、腹骨や血合を熟練技でサッサッと取り除く。作業ごとにまた「冷やい!」と呟きながら魚の身を氷水で洗い、血はつど水で流し……おばあちゃんが「大きな魚を捌く方が、よっぽど手間がかからない」とこぼす捌き作業は、身体は猛暑で手は極寒。手順もいちいち面倒な重労働なのだ。  メジカの新子が珍重される理由をまとめると、旨味がたっぷりで、かつ生食のモチモチ感が絶妙なタイミングが一瞬、ということになる。

 ようやく手にしたメジカの新子が、こちら。  メジカの新子は、刺身を手に持ってからが勝負。なにぶん、この魚は「朝獲って昼までに食べよ」と言われるほどに、鮮度が落ちるのが早い。身の味わいは弾力があり、噛めば噛むほどに赤身魚特有の旨味が溢れだす。  その食感はほかの刺身では味わったことのない「ゴリゴリ・モチモチ・ウマウマ」。一度食べると決して忘れない強烈なインパクトだ。その辺の刺身では満足できない身体になってしまうだろう。  脂の感触は程よく甘く、もともとかかっているブシュカン(ユズや酢みかんの仲間)を追加で絞ると脂の感触と相まって、何とも爽やかな味わいが生まれる。  もはや説明のしようがないオンリーワンの食感・旨味と抜群に相性の良いブシュカンの追加による“味変”も、鮮烈な印象を残す。だからこそ、人々は「メジカの新子を食べたい!」と、この地に足を運ぶのだ。

 ちなみに、幻の刺身と称されるメジカの新子だが、メジカ自体は普段私たちの食卓に並ぶことも珍しくない。というのも、メジカとは宗田節の原料として知られる「ソウダガツオ」の一種「マルソウダ」のことなのである。  刺身やタタキとして食されることが多いホンガツオと違い、ソウダガツオは鮮度が落ちると「ヒスタミン」という物質の増殖で中毒症状が起きやすくなり、生食に向かないとされる。ただ、血合の部分が強烈な旨味と風味を持つため、宗田節の原料として使われている。  メジカの新子とは、マルソウダの生後1年未満の幼魚であり、初夏に生まれたあと夏の間に15〜25センチまで成長する。マルソウダ以外のカツオも新子は独特の弾力を兼ね備えているものの、外洋で育つホンガツオなどは滅多に新子で提供されない。近海で育つソウダガツオの幼魚は、小型漁船の網にかかって短時間で港に戻り、新鮮なまま提供される。

 久礼で生まれ久礼で育った田中鮮魚店の4代目・田中隆博社長によると、今でこそ観光コンテンツとなっているメジカの新子だが、以前は「邪魔者」として扱われていた。  他の魚と一緒に獲れるものの、新子は極度に傷みやすい。値段がついても良くて1匹5円程度、保存用の氷すら勿体なく、食用できる新鮮な数匹だけをつまみ上げて食べるような状態であったという。また「すぐ傷む=食中毒を起こしやすい」風説が根強く、田中社長は「(食べて体調を崩さないように)大人になるまで食べさせてもらえなかった」と振り返る。  ところが、漁師の男衆が避けている間に、皮や血合をこまめに取る食べ方を、漁師の留守を守る女性たちが確立していった。その結果、いつしか市場で提供されるようになったという。  そうして日の目を見たメジカの新子は口コミで評判が広まり、「この味を全国区に!」と、特殊な氷を使って空輸する方法を確立、10年ほど前に東京への出荷が試みられた。……のだが、ここで「輸送中に独特の食感が消えて、ただのカツオになってしまう」(田中社長)ことが発覚してしまう。  売り出し計画が振り出しに戻ったところで、久礼の顔役として知られる元漁師の漫画家・川島昭代司さんのひとことが、その後のメジカの新子の運命を決めた。 「持っていけんがやったら、久礼に来てもろうたらええろう?」  土佐弁を翻訳すると「出荷できないなら、久礼に食べに来てもらえばいい」。他所への出荷を控え、現地での参戦必須なグルメとして最高に新鮮な状態で食べてもらう。この稀少性がゆえに、観光コンテンツと化していったわけだ。  近年はIターン・Uターンで久礼に住む若い世代が、率先して発信の仕掛けを作っている。「SNSの普及とともに、メジカの新子や『カツオの街・久礼』が知れ渡るようになった」と、目を細めて笑う田中社長の表情が印象的であった。高知県内の他の漁港が活気を失う中で、久礼は若い世代の活躍とメジカの新子を中心とした新鮮なカツオの観光資源化で、何とか極度の衰退から踏みとどまっているという。  なお、近年は9月末から10月にも漁獲があり、シーズンを少し長く楽しめるようになった。ただし行っても食べられる保証はないので、くれぐれもホームページで漁の動向を確認してから足を運ぼう。とはいえメジカの新子がなくとも、新鮮で絶品なカツオのタタキで十分に満足できるはずだ。

この記事の単語 (314)

×28
新子
しんこ
1. very young fish (esp. a konoshiro gizzard shad) 2. new geisha
×11
久礼
くれ
Kure (place)
×8
刺し身
さしみ
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
×7
漁獲
ぎょかく
fishing; catch; haul
×6
高知県
こうちけん
Kōchi prefecture (Shikoku)
×6
提供
ていきょう
1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program)
×6
水揚げ
みずあげ
1. landing; unloading (e.g. a ship) 2. catch (of fish); takings
×6
取れる
とれる
1. to come off; to be removed 2. to disappear (of pain, a fever, etc.)
×6
現地
げんち
actual place; local; on-site
×5
幻
まぼろし
1. phantom; vision; illusion; dream; apparition 2. extremely rare item
×5
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×5
新鮮
しんせん
fresh
×5
田中
たなか
Tanaka (place; surname; fem)
×4
高知
こうち
Kōchi (city, prefecture)
×4
市場
しじょう
1. market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange 2. (street) market
×4
幼魚
ようぎょ
fry (young fish)
×4
痛む
いたむ
1. to hurt; to ache; to feel a pain 2. to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
×4
旨み
うまみ
1. good flavor (flavour); good taste; deliciousness 2. umami (fifth category of taste in food)
×3
のみ
only; nothing but
×3
高知市
こうちし
Kouchi (city) (place)
×3
大量
たいりょう
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
×3
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×3
中土佐町
なかとさちょう
Nakatosachō (place)
×3
状態
じょうたい
state; condition; situation; appearance; circumstances
×3
事態
じたい
situation; (present) state of affairs; circumstances
×3
入荷
にゅうか
arrival of goods; goods received
×3
情報
じょうほう
1. information; news; intelligence; advices 2. information; data contained in characters, signals, code, etc.
×3
土佐弁
とさべん
Tosa dialect
×3
極度
きょくど
maximum; extreme; utmost
×3
血合
ちあい
meat of a fish (e.g. tuna) that is dark red with blood, usu. coming from the parts close to the spine
×3
食感
しょっかん
food texture; mouthfeel
×3
育つ
そだつ
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
×3
漁師
りょうし
fisherman
×3
出荷
しゅっか
shipping; shipment; forwarding
×2
極く
ごく
1. quite; very 2. 10^48; quindecillion
×2
県都
けんと
prefectural capital
×2
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×2
気紛れ
きまぐれ
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
×2
悪天候
あくてんこう
bad weather
×2
予測
よそく
prediction; estimation
×2
お手上げ
おてあげ
being done for; giving up; being in a hopeless situation; not knowing what to do; being brought to one's knees; throwing up (one's) hands
×2
秘境
ひきょう
unexplored region; one of the most secluded regions
×2
究極
きゅうきょく
ultimate; final; last; eventual
×2
挑む
いどむ
1. to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to contend for 2. to tackle (e.g. a problem); to attempt; to go after (a prize, record, etc.)
×2
病み付く
やみつく
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
×2
果たして
はたして
1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
×2
基本的
きほんてき
fundamental; basic
×2
筆者
ひっしゃ
writer; author
×2
有り付く
ありつく
to get; to obtain; to come by; to find
×2
県外
けんがい
outside the prefecture
×2
なし
1. without 2. unacceptable; not alright; unsatisfactory
×2
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×2
当日
とうじつ
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
×2
漁
りょう
1. fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed) 2. catch (e.g. of fish); haul
×2
避ける
さける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation)
×2
訪問
ほうもん
call; visit
×2
翌日
よくじつ
next day
×2
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×2
婆
ばば
1. old woman 2. joker (card)
×2
冷や
ひや
1. cold water 2. cold sake
×2
い
greatness
×2
氷水
こおりみず
1. ice water 2. shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
×2
皮
かわ
1. skin; hide; pelt; fur 2. rind; peel; husk; bark
×2
作業
さぎょう
work; operation; manufacturing; fatigue duty
×2
身
み
1. body 2. oneself
×2
身体
しんたい
body; physical system; (the) person
×2
生食
せいしょく
eating something raw
×2
鮮度
せんど
(degree of) freshness
×2
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×2
味わい
あじわい
1. flavour; flavor; taste 2. charm; appeal; interest; meaning; significance
×2
弾力
だんりょく
elasticity; flexibility
×2
強烈
きょうれつ
strong; intense; severe
×2
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×2
脂
あぶら
fat; tallow; lard; grease
×2
感触
かんしょく
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
×2
追加
ついか
addition; supplement; appending; appendix
×2
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×2
宗田
そうた
Souta (place; surname)
×2
節
ふし
1. joint; knuckle 2. tune; melody
×2
原料
げんりょう
raw materials
×2
独特
どくとく
1. peculiarity; uniqueness; characteristic 2. understood only by oneself
×2
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×2
他
ほか
1. other (place, thing, person); the rest 2. outside; beyond
×2
氷
こおり
1. ice 2. shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
×2
確立
かくりつ
establishment; settlement
×2
近年
きんねん
recent years
×2
世代
せだい
generation; the world; the age
×1
西部
せいぶ
1. western part; the west (of a region) 2. the West (United States)
×1
須崎市
すさきし
Susaki (city) (place)
×1
大正町
たいしょうちょう
Taishouchō (place)
×1
平日
へいじつ
1. weekday; ordinary days (i.e. non-holiday) 2. kanji radical 73
×1
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
満車
まんしゃ
being fully occupied (of a parking lot)
×1
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×1
岡山
おかやま
Okayama (city, prefecture)
×1
福井
ふくい
Fukui (city, prefecture)
×1
目立つ
めだつ
to be conspicuous; to stand out
×1
小屋
こや
1. hut; cabin; shed; (animal) pen 2. small theatre (theater); temporary playhouse; circus tent; booth
×1
順番
じゅんばん
turn (in line); order of things; sequential order
×1
待ち構える
まちかまえる
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
目当て
めあて
1. mark; guide; landmark 2. purpose; aim; goal; intention; end
×1
熱気
ねっき
1. heat; hot air 2. enthusiasm; excitement; fervour; fervor; heated atmosphere
×1
異様
いよう
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
×1
蒸し暑い
むしあつい
humid; sultry
×1
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
頻発
ひんぱつ
frequent occurrence
×1
船
ふね
1. ship; boat; watercraft; vessel; seaplane 2. tank; tub; vat; trough
×1
発生
はっせい
1. outbreak; spring forth; occurrence; incidence 2. generation (e.g. of power or heat); genesis; origin
×1
海中
かいちゅう
in the sea
×1
うねり
1. undulation; winding; meandering 2. swell (of waves); surge; billow; roller
×1
最中
さいちゅう
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
×1
行列
ぎょうれつ
1. line; queue; procession; parade 2. matrix
×1
何事
なにごと
1. what; what sort of thing 2. everything; anything
×1
販売
はんばい
sales; selling; marketing
×1
海水温
かいすいおん
seawater temperature
×1
産卵
さんらん
egg-laying; spawning
×1
接岸
せつがん
coming alongside a pier, quay, etc.; reaching land (of a boat)
×1
一説
いっせつ
one theory (opinion); another theory (opinion)
×1
未だ
まだ
1. still; as yet; only 2. (not) yet
×1
解明
かいめい
elucidation; explication; explaining; unravelling; clarification; understanding
×1
神頼み
かみだのみ
entreaty to a deity
×1
関係者
かんけいしゃ
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×1
断言
だんげん
assertion; declaration; affirmation
×1
直撃
ちょくげき
direct hit
×1
到着
とうちゃく
arrival
×1
観光協会
かんこうきょうかい
tourism association; tourist association; tourism bureau
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
近辺
きんぺん
neighbourhood; neighborhood; vicinity
×1
前泊
ぜんぱく
spending one night ahead (e.g. at a hotel near the airport the night before catching a flight); spending the night before
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
言い寄る
いいよる
to court; to woo; to approach defiantly
×1
しょう
たくみ
1. workman; artisan; mechanic; carpenter 2. craft; skill
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
度量
どりょう
1. generosity; magnanimity; tolerance 2. length and capacity; measures
×1
どっしり
1. bulky and heavy; massive; solid; weighty; substantial 2. dignified; imposing; composed
×1
取材
しゅざい
1. news coverage; collecting data (e.g. for an article); covering (something for media) 2. interview
×1
日間
ひあい
1. number of days; period of days 2. daily interest rate
×1
日程
にってい
schedule; program; programme; agenda
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
初日
しょにち
first day; opening day
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
中止
ちゅうし
suspension; stoppage; discontinuance; interruption
×1
辛うじて
かろうじて
barely; narrowly; only just; with difficulty
×1
作り置き
つくりおき
pre-made (esp. food); prepared in advance
×1
一切
いっさい
1. all; everything; entirety; the whole 2. absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever; without exception
×1
利く
きく
1. to be effective; to take effect; to be good (for) 2. to work; to function well
×1
さばく
adherence to the shogunate
×1
おおの
large field
×1
標準語
ひょうじゅんご
1. standard language (used in government, education, etc.) 2. standard Japanese
×1
うわ
upper; upward; outer; surface; top
×1
叫ぶ
さけぶ
1. to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim 2. to clamor (for or against); to clamour (for or against)
×1
突き込む
つきこむ
1. to thrust (something) into (something); to cram; to stuff; to shove 2. to plunge into; to charge into; to rush into; to ram into; to crash into
×1
手際
てぎわ
performance; execution; skill; dexterity; tact
×1
調理
ちょうり
cooking; food preparation
×1
力ずく
ちからずく
(brute) force; using all one's might
×1
手作業
てさぎょう
manual labor; manual labour; manual procedures
×1
剥く
むく
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
×1
包丁
ほうちょう
1. kitchen knife; carving knife 2. cooking; food
×1
小刀
こがたな
1. (small) knife 2. short sword; small sword
×1
持ち替える
もちかえる
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
×1
おろす
1. to sell wholesale 2. to grate (e.g. vegetables)
×1
熟練
じゅくれん
skill; dexterity; proficiency
×1
取り除く
とりのぞく
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
×1
呟く
つぶやく
1. to mutter; to murmur; to grumble 2. to tweet (Twitter)
×1
都度
つど
each (every) time; whenever
×1
流し
ながし
1. sink (e.g. in a kitchen) 2. cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.)
×1
捌く
さばく
1. to handle well; to handle deftly 2. to deal with; to manage; to settle; to sort; to process
×1
余程
よほど
1. very; greatly; much; to a large extent; quite 2. just about to; almost; very nearly
×1
手間
てま
time; labour; labor
×1
零す
こぼす
1. to spill; to drop; to shed (tears) 2. to grumble; to complain
×1
捌き
さばき
1. handling (e.g. knife, reins); control; use; -work (e.g. footwork) 2. dealing with (e.g. customers); management; disposal (esp. sale of goods)
×1
猛暑
もうしょ
heat wave; fierce heat
×1
極寒
ごっかん
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
×1
手順
てじゅん
process; procedure; sequence; protocol; instruction
×1
一々
いちいち
1. one-by-one; separately 2. every single; each and every; without omission; fully; in detail
×1
面倒
めんどう
1. trouble; bother 2. trouble; difficulty
×1
重労働
じゅうろうどう
1. heavy labor; heavy labour; hard work 2. hard labor (in prison); hard labour
×1
珍重
ちんちょう
prizing; valuing highly; esteeming
×1
纏める
まとめる
1. to collect; to put (it all) together; to integrate; to consolidate; to unify 2. to summarize; to aggregate
×1
たっぷり
full; in plenty; ample
×1
絶妙
ぜつみょう
exquisite; superb; perfect; miraculous
×1
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×1
勝負
しょうぶ
1. victory or defeat 2. match; contest; game; bout
×1
何分
なにぶん
1. some; any; (a) little; of some kind; of some sort 2. please
×1
赤身
あかみ
1. red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat 2. heartwood
×1
特有
とくゆう
characteristic (of); peculiar (to)
×1
溢れ出す
あふれだす
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
×1
味わう
あじわう
1. to taste; to savor; to savour; to relish 2. to appreciate; to enjoy; to relish; to digest
×1
程良い
ほどよい
1. moderate 2. proper; just right
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×1
絞る
しぼる
1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
爽やか
さわやか
1. fresh; refreshing; invigorating 2. clear (e.g. voice); fluent; eloquent
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
仕様
しよう
1. way; method; means; resource; remedy 2. (technical) specification
×1
抜群
ばつぐん
1. outstanding; excellent; exceptional; surpassing; extraordinary; distinguished 2. preeminence; distinction; extraordinariness
×1
相性
あいしょう
affinity; compatibility; chemistry (between people)
×1
鮮烈
せんれつ
vivid; striking
×1
印象
いんしょう
impression
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
因み
ちなみ
1. association; link; connection 2. pledge (esp. for marriage); promise
×1
称する
しょうする
1. to take the name of; to call oneself 2. to pretend; to feign; to purport
×1
自体
じたい
1. itself 2. one's own body; oneself
×1
私達
わたしたち
we; us
×1
食卓
しょくたく
dining table
×1
一種
いっしゅ
species; kind; variety
×1
食する
しょくする
to eat
×1
物質
ぶっしつ
1. material; substance 2. matter
×1
増殖
ぞうしょく
increase; multiplication; propagation; proliferation
×1
中毒
ちゅうどく
1. poisoning 2. addiction
×1
症状
しょうじょう
symptoms; condition (of a patient)
×1
向く
むく
1. to turn toward; to look (up, down, etc.) 2. to face (e.g. east); to look out on
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
風味
ふうみ
taste; flavor; flavour
×1
生後
せいご
post-natal; since birth
×1
未満
みまん
less than; under; below
×1
初夏
しょか
1. early summer 2. fourth month of the lunar calendar
×1
成長
せいちょう
1. growth; development; growing up; becoming an adult 2. growth (of a company, the economy, etc.)
×1
兼ね備える
かねそなえる
to have both; to possess both; to combine with
×1
外洋
がいよう
open sea; ocean
×1
滅多
めった
1. thoughtless; reckless; careless; rash 2. seldom; rare
×1
近海
きんかい
coastal waters; adjacent seas
×1
小型
こがた
small; small-sized; small-scale; miniature
×1
漁船
ぎょせん
fishing boat
×1
網
あみ
1. net; netting 2. web
×1
短時間
たんじかん
short time
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
鮮魚店
せんぎょてん
fish dealer; fresh fish retailer; fishmonger
×1
隆博
しげひろ
Shigehiro (unclass)
×1
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×1
邪魔者
じゃまもの
1. obstacle; hindrance; impediment; obstruction 2. nuisance; bore; burden
×1
扱う
あつかう
1. to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain 2. to deal with (a problem); to handle; to manage
×1
値段
ねだん
price; cost
×1
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×1
保存
ほぞん
1. preservation; conservation; storage; maintenance 2. saving (e.g. to disk)
×1
勿体
もったい
1. superior airs; air of importance 2. overemphasis
×1
食用
しょくよう
for use as food; edible
×1
つまみ上げる
つまみあげる
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
×1
食中毒
しょくちゅうどく
food poisoning
×1
起こす
おこす
1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
×1
風説
ふうせつ
rumor; rumour; gossip; hearsay
×1
根強い
ねづよい
firmly rooted; deep-seated
×1
体調
たいちょう
physical condition; state of health
×1
崩す
くずす
1. to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level 2. to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky
×1
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×1
男衆
おとこしゅう
1. men 2. manservant
×1
小まめ
こまめ
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
日の目
ひのめ
sunlight
×1
口コミ
くちコミ
1. word of mouth 2. comments written online (about a product, service, etc.); online reviews
×1
評判
ひょうばん
1. fame; reputation; popularity 2. rumour (rumor); talk
×1
広まる
ひろまる
to spread; to be propagated
×1
全国区
ぜんこくく
national constituency
×1
特殊
とくしゅ
special; particular; peculiar; unique
×1
空輸
くうゆ
air transport; air lift; airlift
×1
方法
ほうほう
method; process; manner; way; means; technique
×1
東京
とうきょう
Tokyo
×1
試みる
こころみる
to try; to attempt; to have a go (at something)
×1
輸送
ゆそう
transport; transportation
×1
只
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
発覚
はっかく
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
×1
売り出す
うりだす
1. to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to begin selling; to market 2. to become popular
×1
振り出し
ふりだし
1. shaking (something) out 2. starting point; beginning; outset
×1
顔役
かおやく
influential man; boss
×1
漫画家
まんがか
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
×1
川島
かはしま
Kahashima (surname)
×1
昭代
しょうだい
glorious reign; enlightened era
×1
一言
ひとこと
single word; a few words; brief comment
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
運命
うんめい
fate; destiny; lot
×1
偉い
えらい
1. great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent 2. very troublesome; awful; terrible
×1
他所
よそ
1. another place; somewhere else; strange parts 2. outside (one's family or group); someone else; other people
×1
控える
ひかえる
1. to be temperate in; to refrain; to abstain; to hold back; to restrain oneself from excessive ... 2. to make notes; to jot down (e.g. phone number)
×1
参戦
さんせん
1. participation in a war; going to war 2. taking part in a competition or contest
×1
必須
ひっす
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
×1
最高
さいこう
1. most; highest; maximum; uppermost; supreme 2. best; wonderful; finest
×1
故
ゆえ
reason; cause; circumstances
×1
化する
かする
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
×1
率先
そっせん
taking the initiative
×1
発信
はっしん
1. dispatch; despatch; transmission; submission 2. informing (e.g. of opinion); sharing (thoughts, etc.); telling
×1
仕掛け
しかけ
1. device; contrivance; mechanism; gadget 2. trick; trap; calculated manipulation; gambit
×1
普及
ふきゅう
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
×1
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×1
細める
ほそめる
to make narrow
×1
表情
ひょうじょう
1. facial expression; countenance 2. look; appearance; expression (vocal, etc.)
×1
印象的
いんしょうてき
impressive; striking; memorable; impactful
×1
漁港
ぎょこう
fishing harbour; fishing harbor
×1
活気
かっき
energy; liveliness
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
活躍
かつやく
1. activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service 2. to flourish; to participate actively; to play an active role
×1
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×1
観光資源
かんこうしげん
tourist attractions
×1
衰退
すいたい
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
×1
踏み止まる
ふみとどまる
1. to stay on; to remain; to hold out; to hold one's ground 2. to stop (doing); to give up
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
楽しむ
たのしむ
to enjoy (oneself)
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
保証
ほしょう
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
×1
くれぐれ
nightfall
×1
動向
どうこう
trend; tendency; movement; attitude
×1
確認
かくにん
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation; identification
×1
絶品
ぜっぴん
superb piece of work; masterpiece; exquisite item; perfection; unique article