「将棋倒しの事故が発生」「服が売れすぎてトルソーが裸に」 元ハウスマヌカン・59歳女性が語る「バブル期のバーゲン」のヤバさ
予習
この記事のキーワード — タップで意味×9
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×5
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×6
御洒落
おしゃれ
1. smartly dressed; stylish; fashion-conscious 2. someone smartly dressed
×4
高校時代
こうこうじだい
one's high school days
×3
愛読
あいどく
reading with pleasure
ファッションは、ただ身にまとって自分を美しく見せるためだけのものではない。時代や文化、時にはその人の生き様までも映し出す。では、昭和〜平成の時代に一世を風靡したアパレルには、どんな物語が眠っているのか。連載「愛おしきレトロアパレルの世界」2回目はフランドルを取り上げる。
■アルバイト代を握りしめて買った「フランドルクラブ」のコート
高校時代におしゃれに目覚めた山本由紀さん(仮名、59歳)。雑誌『Olive』や『mc Sister』を愛読し、月に2万〜3万円ほどのアルバイト代でDCブランドの服を買っていた。
ファッションは、ただ身にまとって自分を美しく見せるためだけのものではない。時代や文化、時にはその人の生き様までも映し出す。では、昭和〜平成の時代に一世を風靡したアパレルには、どんな物語が眠っているのか。連載「愛おしきレトロアパレルの世界」2回目はフランドルを取り上げる。 ■アルバイト代を握りしめて買った「フランドルクラブ」のコート 高校時代におしゃれに目覚めた山本由紀さん(仮名、59歳)。雑誌『Olive』や『mc Sister』を愛読し、月に2万〜3万円ほどのアルバイト代でDCブランドの服を買っていた。
特に印象深いのは、高校2年生の年末のことだった。由紀さんは近所の惣菜店やパン店でアルバイトをしており、12月の給料が出たのは大みそかだった。 まだ給料が「現金支給」だった時代、給料袋を受け取ると、由紀さんは大みそかの街を駅へと急いだ。電車を乗り継いで約30分、閉店間際の上本町の近鉄百貨店に駆け込んだ。 目的は「フランドルクラブ」の店舗だった。2週間ほど前、クリスマスの装飾がきらめくウィンドウで見かけたダッフルコート。白・黒・紺・茶があり、茶色がかわいいと思った。「買いに行くまで残っていますように!」この2週間ずっと祈りながら過ごした。
「今思えば、お取り置きしてもらえばよかったんですけど、そういう制度があることすら知らなかったんです」と由紀さん。高校生らしい、ほほえましいエピソードだ。 19時閉店間際に店舗へ駆け込み、見覚えのあるコートを見つけると、レジへ急いだ。もらったばかりの給料袋から現金を直接取り出し、購入した。こうして、茶色のダッフルコートは無事に由紀さんのものになったのである。 フード付きで、価格は3万円ちょっと。1カ月の給料はまるまるコートに消えた。それでも、由紀さんは満足だった。
「当時(1980年代)はお正月に新しい服を着る習慣があったんですよね。そのために買いに行ったんです。おろしたてのコートを着て初詣に行きました」 由紀さんの高校では、制服の上にはおるコートは自由だったので、学校にも着て行った。気に入って「着倒した」ので、現在はもちろん残っていない。 ■上品でトラッドなカジュアルラインのブランド このとき購入した「フランドルクラブ」は、「フランドル」の妹ブランド。由紀さんいわく「『フランドルクラブ』は、おしゃれだけど着やすい感じで、『DO! FAMILY』や『PAGEBOY』などに近い雰囲気のブランド」だった。
3つのブランドに共通するのは、「ガーリーなカジュアルスタイル」だ。ヨーロッパのお嬢様らしいかわいらしさがあり、トラッドやフォークロアの要素を取り入れたカジュアルというイメージである。 「フランドル(フランドルクラブ)」と男性向けの「メンズフランドル」は、ファッション誌(『Olive』や『POPEYE』など)に多数掲載され、当時の大学生や会社員を中心に多くの支持を集めていた。 由紀さんによれば、『Olive』で人気だったほかのブランドのうち、「ニコルクラブ」は好きだったものの高く、「VIVA YOU」は少し派手だった。そうしたブランドと比べると、「『フランドル』は買いやすかった」という。
同社は、現在も株式会社フランドルの社名で存続し、90年代に誕生したINED(イネド)などのキャリア系女性ブランドを中心に展開している。 由紀さんは大学生になると、コートを購入した近鉄百貨店上本町店の「フランドルクラブ」に、よく顔を出すようになった。高校時代には人混みに出ることに抵抗があったが、年齢を重ねると出かける街も変わっていった。 身長172センチですらりとした由紀さんは、店員から「今うちのお店、アルバイトを募集しているよ、よかったらどう?」と勧められた。
そこで、大学2年の夏、セール期間中だけ試しにアルバイトをすることになった。大阪だけでなく、神戸や京都のプランタン、パルコ、ビブレなどの店頭に立った。当時はまだセールが7月半ばに開催されていたため、夏休みのアルバイトとしてもちょうどよかったのだ。 「時給は700〜750円で、当時のバイトとしてはまぁまぁいい方でした。でも、友達はミュンヘン(大阪の老舗ビアホール)でバイトしてて、破格の1000円でしたよ」
■80年代のセールは女たちの戦場 1980年代の人々のセールに向ける情熱はすさまじいものがあった。「当時はセールのために夜中からファッションビルに並ぶ人がいたんです」と由紀さん。 1980年代は、ファッションブランドのセールひとつとっても、現代とはまるで違うものだった。由紀さんは、「当時はセールではなく『バーゲン』と呼んでいました」と笑う。 「私がアルバイトをはじめる少し前に、ほかのファッションビルで将棋倒しの事故があったんです。なので、たくさんの人が並んでいるのを見たときは、とても怖かったです」
ハンガーやトルソーに掛けた服は一瞬ではがされてぐちゃぐちゃになった。一日中、畳んではぐちゃぐちゃになり、また畳む、の繰り返しだったという。 トルソーに掛けてあった人目を引く服はすぐに売り切れ、ほかに着せる服がなくて、裸のまま売り場に立てていたそうだ。なんだかシュールな光景である。 また当時は、クレジットカードの読み込みはカーボン用紙を使って、カードの凹凸を物理的に複写していた。現代のように「ピッ!」と一瞬で終わらず、手でガチャッとスライドさせる必要があったため、セールのときは件数が多くて大変だったという。
由紀さん自身も客としてセールに参戦した。「バーゲンの日程がわかるとスケジュールを組んで、どのお店に最初に行くか、どんな順番で回るかを、友達と一緒に作戦を立てました」 しかし、必死になって奪い取って買った割にはサイズが小さかったり、どう着ていいかわからないものを買ってしまうような失敗も経験した。「その反面、プロパー(定価)ではとても手が届かなかった服を見つけたときは、うれしかったです」。 当時の由紀さんは『Olive』と並行して、同じマガジンハウスの『an・an』も愛読するようになっていた。『an・an』には、由紀さんも大好きだという、作家の林真理子さんによる巻末エッセイが、1985年より連載されている。
『an・anを後ろから開かせる女』の異名を持つ林真理子さん。当時のエッセイには、バブル期のセール争奪戦における抱腹絶倒のエピソードがたびたび登場した。稀代のエッセイストが何度もエッセイのネタにするほど、セールにおける女たちの戦いの熱量は桁外れだったのである。 現代でも、一部のブランドではセールの際に店頭で整理券が配られたり、入場制限が行われたりするなど、争奪戦になることはある。しかし、セールの主戦場はオンライン(ECサイト)だ。人気オンラインショップのサーバーダウンや、カートに入れた瞬間に「売り切れ」と表示される画面の絶望感は、当時、ブランドに殺到した女性たちに代わる、現代の風物詩といえるかもしれない。
■ハウスマヌカンとショップ店員 話を戻すと、夏季セール中だけのつもりが、由紀さんはそのままフランドルでアルバイトを続けることになった。 当時のDCブランドのショップ店員は「ハウスマヌカン」と呼ばれた。ハウスマヌカンは、英語のハウス(家)とマヌカン(モデル)を組み合わせた和製英語である。 おしゃれで最先端な「憧れの職業」としてもてはやされた「ハウスマヌカン」。現代のショップ店員とはどう違うのだろうか。
「全然違います」とやや前のめりに言い切った由紀さん。由紀さんによれば、ファストファッションの店員は「服を畳んでるだけの人」だという。一方、当時のハウスマヌカンは、顧客に「着ている服の上から下まで全部欲しい」と思わせる存在だった。 また、当時はハウスマヌカンから薦められるまま、全身のコーディネートをそろえることが多かった。 顧客たちは、ブランドや服だけでなく、そのハウスマヌカン自身のファンになった。人気のハウスマヌカンの動向は、ブランドを越えて話題になったという。「京都のある人気ブランドのハウスマヌカンは、売上がダントツで、転勤することが業界全体の話題になりました」。
現代はセレクトショップなどでさまざまなブランドを購入し、組み合わせる人も多い。しかし、由紀さんによれば、「当時は一つのブランドに共感すると、ほかに浮気することなく、全身そのブランドでそろえる人が多かった」という。 由紀さん自身も、好きなブランドの服をそろえ、ハウスマヌカンに覚えてもらうよう頑張った。もはや現代でいう「推し活」である。 上得意客を対象としたプレセールに呼んでもらうために購入実績を積み、何とか顧客名簿に載ろうとしたり、ショッパー(ショップ袋)欲しさに靴下やハンカチを購入して大きな袋に入れてもらったこともあったと振り返る。
「高校時代には、お気に入りのブランドのショッパーは、体操服や水着などを入れる袋にしていました」。DCブランドのビニール製ショッパーをサブバッグとして、学生カバンと重ねて持つのが、当時の女子高生のステータスであり、流行のスタイルだったのである。 大学生になり、「フランドル」でアルバイトを始めてからは、新しい服がどんどん増えていった。「手持ちの服で全身コーディネートを何パターンも考えて、吊り下げるのが一種の遊びみたいで、ワクワクしました。でも、クリーニング代が大変でしたね」と振り返る。当時のブランドの服は、現代のように家庭で洗濯できるものが少なかったのだ。
「ブランドのショップに行くときには、全身キメていかないと恥ずかしいというのがありましたね」。由紀さんの言葉に、筆者も思わず共感する。おしゃれをするためにショップへ買い物に行くのに、店へ行く時点でおしゃれをしている必要があるとは本末転倒だが、そういうものだった。 当時のオシャレとは、ある意味では「戦い」だったのかもしれない。 ■メンズとレディスの違い たまにヘルプで「メンズフランドル」の店頭に立つこともあった。「フランドル」は、トラッドなエンブレム付きのスタジャンが人気のブランドで、レディスもスタジャンなどのメンズライクなアイテムをゆったりと着こなすのが定番だった。
由紀さんも、「メンズフランドル」の真っ赤なシャツをダボッと着るのがお気に入りだった。 メンズとレディスとでは、接客に違いはあるのだろうか。由紀さんによれば、「男性のお客さんの中には商品へのこだわりが強く、女性に接客されることに抵抗がある人が少なくなかった」という。 由紀さんは、「あんまり信用されていない感じでした」と苦笑いした。「男性からは材質の説明を求められることがよくあって。女性のお客さんは、デザインのかわいさで購入を決める人が多いのですが、その点、男性の方がシビアでした」。
大学時代にハウスマヌカンを経験した由紀さんは、就職活動でもアパレルメーカーを何社か受けた。しかし、結局、由紀さんが選んだのは意外な業種だった。そして人生の岐路で、由紀さんは憧れのブランドの服を手に入れる。次回は、90年代後半の社会人時代から現代に至るまでの、ファッションに対する「意識の変化」を考える。 【前回の記事はこちら】「時給500円の高校生が7000円で購入」→「40年経っても綺麗なまま」…ものづくりの街が生んだ「ミキハウス」一着の愛しい記憶
ファッションは、ただ身にまとって自分を美しく見せるためだけのものではない。時代や文化、時にはその人の生き様までも映し出す。では、昭和〜平成の時代に一世を風靡したアパレルには、どんな物語が眠っているのか。連載「愛おしきレトロアパレルの世界」2回目はフランドルを取り上げる。 ■アルバイト代を握りしめて買った「フランドルクラブ」のコート 高校時代におしゃれに目覚めた山本由紀さん(仮名、59歳)。雑誌『Olive』や『mc Sister』を愛読し、月に2万〜3万円ほどのアルバイト代でDCブランドの服を買っていた。
特に印象深いのは、高校2年生の年末のことだった。由紀さんは近所の惣菜店やパン店でアルバイトをしており、12月の給料が出たのは大みそかだった。 まだ給料が「現金支給」だった時代、給料袋を受け取ると、由紀さんは大みそかの街を駅へと急いだ。電車を乗り継いで約30分、閉店間際の上本町の近鉄百貨店に駆け込んだ。 目的は「フランドルクラブ」の店舗だった。2週間ほど前、クリスマスの装飾がきらめくウィンドウで見かけたダッフルコート。白・黒・紺・茶があり、茶色がかわいいと思った。「買いに行くまで残っていますように!」この2週間ずっと祈りながら過ごした。
「今思えば、お取り置きしてもらえばよかったんですけど、そういう制度があることすら知らなかったんです」と由紀さん。高校生らしい、ほほえましいエピソードだ。 19時閉店間際に店舗へ駆け込み、見覚えのあるコートを見つけると、レジへ急いだ。もらったばかりの給料袋から現金を直接取り出し、購入した。こうして、茶色のダッフルコートは無事に由紀さんのものになったのである。 フード付きで、価格は3万円ちょっと。1カ月の給料はまるまるコートに消えた。それでも、由紀さんは満足だった。
「当時(1980年代)はお正月に新しい服を着る習慣があったんですよね。そのために買いに行ったんです。おろしたてのコートを着て初詣に行きました」 由紀さんの高校では、制服の上にはおるコートは自由だったので、学校にも着て行った。気に入って「着倒した」ので、現在はもちろん残っていない。 ■上品でトラッドなカジュアルラインのブランド このとき購入した「フランドルクラブ」は、「フランドル」の妹ブランド。由紀さんいわく「『フランドルクラブ』は、おしゃれだけど着やすい感じで、『DO! FAMILY』や『PAGEBOY』などに近い雰囲気のブランド」だった。
3つのブランドに共通するのは、「ガーリーなカジュアルスタイル」だ。ヨーロッパのお嬢様らしいかわいらしさがあり、トラッドやフォークロアの要素を取り入れたカジュアルというイメージである。 「フランドル(フランドルクラブ)」と男性向けの「メンズフランドル」は、ファッション誌(『Olive』や『POPEYE』など)に多数掲載され、当時の大学生や会社員を中心に多くの支持を集めていた。 由紀さんによれば、『Olive』で人気だったほかのブランドのうち、「ニコルクラブ」は好きだったものの高く、「VIVA YOU」は少し派手だった。そうしたブランドと比べると、「『フランドル』は買いやすかった」という。
同社は、現在も株式会社フランドルの社名で存続し、90年代に誕生したINED(イネド)などのキャリア系女性ブランドを中心に展開している。 由紀さんは大学生になると、コートを購入した近鉄百貨店上本町店の「フランドルクラブ」に、よく顔を出すようになった。高校時代には人混みに出ることに抵抗があったが、年齢を重ねると出かける街も変わっていった。 身長172センチですらりとした由紀さんは、店員から「今うちのお店、アルバイトを募集しているよ、よかったらどう?」と勧められた。
そこで、大学2年の夏、セール期間中だけ試しにアルバイトをすることになった。大阪だけでなく、神戸や京都のプランタン、パルコ、ビブレなどの店頭に立った。当時はまだセールが7月半ばに開催されていたため、夏休みのアルバイトとしてもちょうどよかったのだ。 「時給は700〜750円で、当時のバイトとしてはまぁまぁいい方でした。でも、友達はミュンヘン(大阪の老舗ビアホール)でバイトしてて、破格の1000円でしたよ」
■80年代のセールは女たちの戦場 1980年代の人々のセールに向ける情熱はすさまじいものがあった。「当時はセールのために夜中からファッションビルに並ぶ人がいたんです」と由紀さん。 1980年代は、ファッションブランドのセールひとつとっても、現代とはまるで違うものだった。由紀さんは、「当時はセールではなく『バーゲン』と呼んでいました」と笑う。 「私がアルバイトをはじめる少し前に、ほかのファッションビルで将棋倒しの事故があったんです。なので、たくさんの人が並んでいるのを見たときは、とても怖かったです」
ハンガーやトルソーに掛けた服は一瞬ではがされてぐちゃぐちゃになった。一日中、畳んではぐちゃぐちゃになり、また畳む、の繰り返しだったという。 トルソーに掛けてあった人目を引く服はすぐに売り切れ、ほかに着せる服がなくて、裸のまま売り場に立てていたそうだ。なんだかシュールな光景である。 また当時は、クレジットカードの読み込みはカーボン用紙を使って、カードの凹凸を物理的に複写していた。現代のように「ピッ!」と一瞬で終わらず、手でガチャッとスライドさせる必要があったため、セールのときは件数が多くて大変だったという。
由紀さん自身も客としてセールに参戦した。「バーゲンの日程がわかるとスケジュールを組んで、どのお店に最初に行くか、どんな順番で回るかを、友達と一緒に作戦を立てました」 しかし、必死になって奪い取って買った割にはサイズが小さかったり、どう着ていいかわからないものを買ってしまうような失敗も経験した。「その反面、プロパー(定価)ではとても手が届かなかった服を見つけたときは、うれしかったです」。 当時の由紀さんは『Olive』と並行して、同じマガジンハウスの『an・an』も愛読するようになっていた。『an・an』には、由紀さんも大好きだという、作家の林真理子さんによる巻末エッセイが、1985年より連載されている。
『an・anを後ろから開かせる女』の異名を持つ林真理子さん。当時のエッセイには、バブル期のセール争奪戦における抱腹絶倒のエピソードがたびたび登場した。稀代のエッセイストが何度もエッセイのネタにするほど、セールにおける女たちの戦いの熱量は桁外れだったのである。 現代でも、一部のブランドではセールの際に店頭で整理券が配られたり、入場制限が行われたりするなど、争奪戦になることはある。しかし、セールの主戦場はオンライン(ECサイト)だ。人気オンラインショップのサーバーダウンや、カートに入れた瞬間に「売り切れ」と表示される画面の絶望感は、当時、ブランドに殺到した女性たちに代わる、現代の風物詩といえるかもしれない。
■ハウスマヌカンとショップ店員 話を戻すと、夏季セール中だけのつもりが、由紀さんはそのままフランドルでアルバイトを続けることになった。 当時のDCブランドのショップ店員は「ハウスマヌカン」と呼ばれた。ハウスマヌカンは、英語のハウス(家)とマヌカン(モデル)を組み合わせた和製英語である。 おしゃれで最先端な「憧れの職業」としてもてはやされた「ハウスマヌカン」。現代のショップ店員とはどう違うのだろうか。
「全然違います」とやや前のめりに言い切った由紀さん。由紀さんによれば、ファストファッションの店員は「服を畳んでるだけの人」だという。一方、当時のハウスマヌカンは、顧客に「着ている服の上から下まで全部欲しい」と思わせる存在だった。 また、当時はハウスマヌカンから薦められるまま、全身のコーディネートをそろえることが多かった。 顧客たちは、ブランドや服だけでなく、そのハウスマヌカン自身のファンになった。人気のハウスマヌカンの動向は、ブランドを越えて話題になったという。「京都のある人気ブランドのハウスマヌカンは、売上がダントツで、転勤することが業界全体の話題になりました」。
現代はセレクトショップなどでさまざまなブランドを購入し、組み合わせる人も多い。しかし、由紀さんによれば、「当時は一つのブランドに共感すると、ほかに浮気することなく、全身そのブランドでそろえる人が多かった」という。 由紀さん自身も、好きなブランドの服をそろえ、ハウスマヌカンに覚えてもらうよう頑張った。もはや現代でいう「推し活」である。 上得意客を対象としたプレセールに呼んでもらうために購入実績を積み、何とか顧客名簿に載ろうとしたり、ショッパー(ショップ袋)欲しさに靴下やハンカチを購入して大きな袋に入れてもらったこともあったと振り返る。
「高校時代には、お気に入りのブランドのショッパーは、体操服や水着などを入れる袋にしていました」。DCブランドのビニール製ショッパーをサブバッグとして、学生カバンと重ねて持つのが、当時の女子高生のステータスであり、流行のスタイルだったのである。 大学生になり、「フランドル」でアルバイトを始めてからは、新しい服がどんどん増えていった。「手持ちの服で全身コーディネートを何パターンも考えて、吊り下げるのが一種の遊びみたいで、ワクワクしました。でも、クリーニング代が大変でしたね」と振り返る。当時のブランドの服は、現代のように家庭で洗濯できるものが少なかったのだ。
「ブランドのショップに行くときには、全身キメていかないと恥ずかしいというのがありましたね」。由紀さんの言葉に、筆者も思わず共感する。おしゃれをするためにショップへ買い物に行くのに、店へ行く時点でおしゃれをしている必要があるとは本末転倒だが、そういうものだった。 当時のオシャレとは、ある意味では「戦い」だったのかもしれない。 ■メンズとレディスの違い たまにヘルプで「メンズフランドル」の店頭に立つこともあった。「フランドル」は、トラッドなエンブレム付きのスタジャンが人気のブランドで、レディスもスタジャンなどのメンズライクなアイテムをゆったりと着こなすのが定番だった。
由紀さんも、「メンズフランドル」の真っ赤なシャツをダボッと着るのがお気に入りだった。 メンズとレディスとでは、接客に違いはあるのだろうか。由紀さんによれば、「男性のお客さんの中には商品へのこだわりが強く、女性に接客されることに抵抗がある人が少なくなかった」という。 由紀さんは、「あんまり信用されていない感じでした」と苦笑いした。「男性からは材質の説明を求められることがよくあって。女性のお客さんは、デザインのかわいさで購入を決める人が多いのですが、その点、男性の方がシビアでした」。
大学時代にハウスマヌカンを経験した由紀さんは、就職活動でもアパレルメーカーを何社か受けた。しかし、結局、由紀さんが選んだのは意外な業種だった。そして人生の岐路で、由紀さんは憧れのブランドの服を手に入れる。次回は、90年代後半の社会人時代から現代に至るまでの、ファッションに対する「意識の変化」を考える。 【前回の記事はこちら】「時給500円の高校生が7000円で購入」→「40年経っても綺麗なまま」…ものづくりの街が生んだ「ミキハウス」一着の愛しい記憶
この記事の単語 (255)
×29
由紀
みゆき
Miyuki (fem)
×17
当時
とうじ
at that time; in those days
×9
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×8
購入
こうにゅう
purchase; buy
×6
御洒落
おしゃれ
1. smartly dressed; stylish; fashion-conscious 2. someone smartly dressed
×5
給料
きゅうりょう
salary; wages; pay
×5
袋
ふくろ
1. bag; sack; pouch 2. skin of an orange (and other like fruits)
×5
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×4
高校時代
こうこうじだい
one's high school days
×4
全身
ぜんしん
1. whole (body); full-length (e.g. portrait) 2. systemic
×3
連載
れんさい
serialization; serialisation; serial story
×3
愛読
あいどく
reading with pleasure
×3
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×3
店頭
てんとう
1. shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance 2. over-the-counter
×3
畳む
たたむ
1. to fold (clothes, umbrella) 2. to close (a shop, business)
×3
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×3
自身
じしん
(one's) self; oneself
×3
顧客
こきゃく
customer; client; patron
×3
揃える
そろえる
1. to collect; to gather; to get together; to complete (a collection) 2. to arrange; to put in order; to prepare; to get ready
×2
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×2
身
み
1. body 2. oneself
×2
纏う
まとう
to put on; to wear; to be clad in
×2
生き様
いきざま
attitude to life; form of existence; way of life
×2
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×2
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×2
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×2
風靡
ふうび
overwhelming; conquering; dominating; sweeping (the world); swaying
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
愛おしい
いとおしい
1. lovely; dear; beloved; darling; dearest 2. pitiable; pathetic; piteous; poor
×2
取り上げる
とりあげる
1. to pick up 2. to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take up (a topic, complaint, etc.); to listen to; to deal with; to feature
×2
握り締める
にぎりしめる
to grasp tightly
×2
目覚める
めざめる
1. to wake up; to awake 2. to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to become conscious of; to realize
×2
山本
やまもと
1. foot of a mountain; base of a mountain 2. mine; colliery
×2
仮名
かな
kana; Japanese syllabary (i.e. hiragana, katakana)
×2
大晦日
おおみそか
New Year's Eve; December 31
×2
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×2
間際
まぎわ
the point just before; the point of doing; the verge of happening
×2
上本町
うえほんまち
Uehonmachi (place)
×2
近鉄
きんてつ
1. Kintetsu (surname) 2. Kintetsu (abbr. of Kinki Nippon Tetsudou) (company)
×2
百貨店
ひゃっかてん
(department) store; (department) stores
×2
駆け込む
かけこむ
1. to run into; to rush into 2. to (run and) seek refuge in; to take shelter in
×2
店舗
てんぽ
shop; store
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
感じ
かんじ
feeling; sense; impression
×2
中心
ちゅうしん
1. center; centre; middle; heart; core; focus; pivot; emphasis; balance 2. -centered; -centred; -focused; -oriented; centered on; focused on
×2
抵抗
ていこう
1. resistance; opposition; standing up to 2. reluctance; repulsion; repugnance
×2
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×2
御店
おみせ
store; shop
×2
勧める
すすめる
1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
×2
大阪
おおさか
1. Osaka (city, prefecture) 2. large hill
×2
京都
きょうと
Kyoto (city, prefecture)
×2
時給
じきゅう
hourly pay; hourly wage
×2
一瞬
いっしゅん
instant; moment; for an instant
×2
ぐちゃぐちゃ
1. pulpy; soppy 2. sloppy; untidy; in a disarray; chaotic
×2
売り切れ
うりきれ
sold-out
×2
大変
たいへん
1. very; greatly; terribly; awfully 2. immense; enormous; great
×2
林真理子
はやしまりこ
Hayashi Mariko (1954.4-) (person)
×2
争奪戦
そうだつせん
contest; competition; struggle; scramble
×2
戦い
たたかい
battle; fight; struggle; conflict
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
組み合わせる
くみあわせる
to join together; to combine; to join up
×2
憧れ
あこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
×2
話題
わだい
topic; subject
×2
共感
きょうかん
sympathy; empathy; response
×2
振り返る
ふりかえる
1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
×2
お気に入り
おきにいり
1. favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet) 2. bookmark (in web browser)
×2
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×2
接客
せっきゃく
serving customers; looking after visitors; reception
×2
お客さん
おきゃくさん
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×1
印象
いんしょう
impression
×1
年末
ねんまつ
end-of-year
×1
総菜
そうざい
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
×1
受け取る
うけとる
1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand
×1
乗り継ぐ
のりつぐ
to connect (with a different flight, train, etc.); to make a connection; to change (planes, trains, etc.)
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×1
煌めく
きらめく
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
×1
見掛ける
みかける
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
×1
紺
こん
navy blue; deep blue
×1
買い
かい
1. buying; shopping 2. buyer
×1
ずっと
1. continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way 2. much (better, etc.); by far; far and away
×1
過ごす
すごす
1. to pass (time); to spend 2. to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol)
×1
制度
せいど
system; institution; organization; organisation
×1
すら
しゅら
1. Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology 2. fighting; carnage; conflict; strife
×1
微笑ましい
ほほえましい
pleasant; charming
×1
見覚え
みおぼえ
remembrance; recollection; recognition
×1
現金
げんきん
1. cash; ready money; money on hand; currency 2. mercenary; self-interested; calculating
×1
直接
ちょくせつ
direct; immediate; personal; firsthand
×1
取り出す
とりだす
1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve
×1
無事
ぶじ
1. safety; security; peace; quiet 2. safely; without incident; successfully
×1
価格
かかく
price; value; cost
×1
箇月
かげつ
months (period of)
×1
丸々
まるまる
1. plump; rotund; chubby 2. entirely; completely; wholly
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
正月
しょうがつ
1. New Year (esp. first three days) 2. first month of the year; January
×1
下ろし立て
おろしたて
brand-new (clothing, shoes)
×1
初詣で
はつもうで
first shrine visit of New Year
×1
制服
せいふく
uniform
×1
羽織る
はおる
to put on (coat, gown, etc.)
×1
上品
じょうひん
1. elegant; refined; polished; stylish; sophisticated 2. high-quality goods; first-class article
×1
曰く
いわく
1. pretext; history; past; story 2. according to ...; ... says
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
共通
きょうつう
1. common; shared; mutual 2. to be common (to); to be shared (by)
×1
御嬢様
おじょうさま
1. (another's) daughter 2. young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
×1
可愛らしい
かわいらしい
lovely; sweet
×1
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×1
取り入れる
とりいれる
1. to harvest; to reap 2. to take in; to gather in
×1
向ける
むける
to turn towards; to point
×1
ファッション誌
ファッションし
fashion magazine
×1
多数
たすう
1. large number (of); many 2. majority
×1
掲載
けいさい
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
×1
会社員
かいしゃいん
company employee; office worker; white-collar worker
×1
支持
しじ
1. support; backing; endorsement; approval 2. support; holding up; propping
×1
派手
はで
showy; loud; gay; flashy; gaudy
×1
同社
どうしゃ
the same firm
×1
株式会社
かぶしきがいしゃ
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
×1
社名
しゃめい
company name; name of a company
×1
存続
そんぞく
duration; continuance; survival; persistence; retention
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
展開
てんかい
1. development; evolution; progression; unfolding; (plot) twist 2. expansion; spreading out; extending; deployment; building up
×1
人込み
ひとごみ
crowd of people
×1
年齢
ねんれい
age; years
×1
身長
しんちょう
height (of body); stature
×1
すらり
1. long, slender and well-proportioned 2. smooth, continuous (movement)
×1
募集
ぼしゅう
1. recruitment; invitation; selection; advertisement; taking applications 2. raising (funds, donations, etc.); collection; subscription; solicitation
×1
期間中
きかんちゅう
during; for the duration of
×1
試し
ためし
trial; test
×1
神戸
こうべ
Kobe (city)
×1
半ば
なかば
1. middle; halfway; midway 2. half (of); one half
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
まあまあ
1. so-so; passable 2. now, now
×1
老舗
しにせ
long-established shop; shop of long standing; old shop
×1
破格
はかく
1. extraordinary; special; exceptional; abnormal; unprecedented 2. non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
×1
戦場
せんじょう
battlefield; battleground
×1
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×1
情熱
じょうねつ
passion; enthusiasm; zeal
×1
凄まじい
すさまじい
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense
×1
夜中
よなか
middle of the night; dead of night
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
将棋
しょうぎ
shogi; Japanese chess
×1
繰り返し
くりかえし
1. repetition; repeat; reiteration; iteration; refrain; cycle 2. repeatedly
×1
人目
ひとめ
(public) notice; attention; public eye; public gaze
×1
着せる
きせる
1. to put clothes on (someone) 2. to plate; to gild; to veneer
×1
裸
はだか
1. nakedness; nudity 2. bareness; nakedness; baldness; being uncovered
×1
光景
こうけい
scene; spectacle; sight; view
×1
読み込み
よみこみ
reading; loading
×1
凹凸
おうとつ
1. unevenness; bumpiness; roughness; ruggedness 2. imbalance; inequality; unevenness; disparity
×1
物理的
ぶつりてき
physical
×1
複写
ふくしゃ
copying; duplication; reproduction; copy
×1
件数
けんすう
number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)
×1
参戦
さんせん
1. participation in a war; going to war 2. taking part in a competition or contest
×1
日程
にってい
schedule; program; programme; agenda
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
順番
じゅんばん
turn (in line); order of things; sequential order
×1
作戦
さくせん
1. tactics; strategy 2. military operation; naval operation
×1
必死
ひっし
1. frantic; frenetic; desperate 2. inevitable death
×1
奪い取る
うばいとる
to plunder; to grab; to snatch
×1
割
わり
1. rate; ratio; proportion; percentage 2. profit
×1
反面
はんめん
on the other hand; opposite side; reverse
×1
定価
ていか
list price; regular price; established price
×1
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×1
嬉しい
うれしい
1. happy; glad; pleased; delighted; overjoyed 2. joyful; delightful; gratifying; pleasant
×1
並行
へいこう
1. going side-by-side; going abreast 2. running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
×1
作家
さっか
author; writer; novelist; artist
×1
巻末
かんまつ
end of a book
×1
異名
いみょう
1. another name; nickname; alias 2. synonym (taxonomy)
×1
抱腹絶倒
ほうふくぜっとう
laughing oneself into convulsions; splitting one's sides laughing; rolling with laughter
×1
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
希代
きたい
uncommon; rare; extraordinary; matchless
×1
何度
なんど
1. how many times 2. how many degrees (temperature, angle, etc.)
×1
熱量
ねつりょう
1. quantity of heat; heat value; calorific value; calories 2. (degree of) enthusiasm; zeal; passion
×1
桁外れ
けたはずれ
incredible; extraordinary; exceptional; phenomenal
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
際
さい
on the occasion of; circumstances; juncture
×1
整理券
せいりけん
1. numbered ticket (e.g. to determine order of service in shop, etc.) 2. zone ticket; boarding ticket; bus ticket dispensed at boarding, used to show where one boarded
×1
配る
くばる
1. to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out 2. to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station
×1
入場
にゅうじょう
entrance; admission; entering
×1
制限
せいげん
restriction; restraint; limitation; limit
×1
主戦場
しゅせんじょう
main theater of war; principal battlefield
×1
瞬間
しゅんかん
moment; second; instant
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
画面
がめん
1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene
×1
殺到
さっとう
rush; flood; deluge
×1
代わる
かわる
1. to succeed; to relieve; to replace 2. to take the place of; to substitute for; to take over for; to represent; to hand over (telephone)
×1
風物詩
ふうぶつし
1. thing that reminds one of a particular season 2. poem about natural scenery; poem about a particular season
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
戻す
もどす
1. to put back; to return; to give back; to restore (to a previous state, e.g. defrosting, reconstituting, reconciling); to turn back (e.g. clock hand) 2. to vomit; to throw up
×1
夏季
かき
summer season
×1
そのまま
1. without change; as is 2. just like; extremely similar
×1
和製英語
わせいえいご
Japanese word constructed of elements from one or more English terms; pseudo-English word or phrase coined in Japan; wasei eigo
×1
最先端
さいせんたん
1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
×1
職業
しょくぎょう
occupation; profession; job; vocation; trade; calling; business
×1
持て囃す
もてはやす
to praise extravagantly; to lionize; to lionise; to make much of
×1
全然
ぜんぜん
1. (not) at all; (not) in the slightest 2. wholly; entirely; completely; totally
×1
やや
a little; partially; somewhat; slightly; semi-; -ish; on the ... side; a short time; a while
×1
前のめり
まえのめり
1. pitching forward (as if to fall) 2. proactive; forward-looking; positive
×1
言い切る
いいきる
1. to declare; to assert; to state definitively 2. to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
動向
どうこう
trend; tendency; movement; attitude
×1
越える
こえる
1. to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past 2. to exceed; to surpass; to be more (than)
×1
売り上げ
うりあげ
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
×1
転勤
てんきん
job transfer; job relocation; intra-company transfer
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
全体
ぜんたい
whole; entirety; whatever (is the matter)
×1
浮気
うわき
1. extramarital sex; affair; fooling around 2. infidelity; wantonness; unfaithfulness; inconstancy; fickleness; caprice
×1
頑張る
がんばる
1. to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best 2. to insist that; to stick to (one's opinion)
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
得意客
とくいきゃく
frequent customer; good customer; client
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
実績
じっせき
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
名簿
めいぼ
register of names; list of names; roll; register; roster
×1
体操服
たいそうふく
gym clothes; gym uniform; PE kit
×1
水着
みずぎ
bathing suit; swimsuit; swimmers
×1
女子高生
じょしこうせい
female high-school student
×1
流行
りゅうこう
1. fashion; trend; vogue; craze; fad; popularity 2. prevalence (of a disease); epidemic
×1
手持ち
てもち
1. in hand; on hand; on one; in stock; in store 2. handheld
×1
吊り下げる
つりさげる
to suspend from; to be suspended (from)
×1
一種
いっしゅ
species; kind; variety
×1
みたい
-like; sort of; similar to; resembling
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
時点
じてん
point in time; occasion
×1
本末転倒
ほんまつてんとう
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
×1
ゆったり
1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious
×1
定番
ていばん
standard; routine; regular; basic; staple
×1
真っ赤
まっか
1. bright red; deep red; flushed (of face) 2. downright (e.g. lie); complete; utter
×1
商品
しょうひん
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
信用
しんよう
1. confidence; trust; faith; reputation 2. credit (finance)
×1
苦笑い
にがわらい
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
×1
材質
ざいしつ
1. material 2. material properties; quality of material
×1
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
可愛い
かわいい
1. cute; adorable; charming; lovely; pretty 2. dear; precious; darling; pet
×1
就職活動
しゅうしょくかつどう
job hunting; job searching
×1
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×1
意外
いがい
unexpected; surprising
×1
業種
ぎょうしゅ
type of industry
×1
人生
じんせい
(human) life (i.e. conception to death)
×1
岐路
きろ
forked road; crossroads
×1
次回
じかい
next time (occasion)
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
社会人
しゃかいじん
working adult; full-fledged member of society
×1
至る
いたる
1. to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain 2. to lead to (a place); to get to
×1
意識
いしき
1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
前回
ぜんかい
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
奇麗
きれい
1. pretty; lovely; beautiful; fair 2. clean; clear; pure; tidy; neat
×1
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×1
生む
うむ
1. to give birth; to bear (child); to lay (eggs) 2. to produce; to yield; to give rise to; to deliver
×1
愛しい
いとしい
1. lovely; dear; beloved; darling; dearest 2. pitiable; pitiful
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage