東洋経済

「アルタ前を深夜封鎖」「3作品の同日ロケ」…60年、“撮影禁止”だった《新宿・歌舞伎町》が“撮らせる街”へと変貌したワケ

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×21
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
N1
×6
ロケ地
ロケち
local site; location for making or filming a movie
×10
主演
しゅえん
starring; playing the leading part
N1
×6
治安
ちあん
public order
N1
×8
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
N1
 かつては「撮影禁止」の街だった新宿・歌舞伎町が、いまや映画・ドラマのロケ地として引っ張りだこになっています。いったい何が変わったのでしょうか。  2026年9月18日公開の映画『踊る大捜査線 N.E.W. メトロポリスを駆け抜けろ!』でも、冒頭のシーンで主演の織田裕二さんが新宿の街を疾走するシーンが注目を集めたことは、記憶に新しいところです。  さらに10月は、小栗旬さん主演の映画『バッド・ルーテナント:トウキョウ』(23日公開)や柳楽優弥さん主演の映画『RYUJI 竜二』(30日公開)といった話題作も、この街を舞台に選びました。

 かつては「撮影禁止」の街だった新宿・歌舞伎町が、いまや映画・ドラマのロケ地として引っ張りだこになっています。いったい何が変わったのでしょうか。  2026年9月18日公開の映画『踊る大捜査線 N.E.W. メトロポリスを駆け抜けろ!』でも、冒頭のシーンで主演の織田裕二さんが新宿の街を疾走するシーンが注目を集めたことは、記憶に新しいところです。  さらに10月は、小栗旬さん主演の映画『バッド・ルーテナント:トウキョウ』(23日公開)や柳楽優弥さん主演の映画『RYUJI 竜二』(30日公開)といった話題作も、この街を舞台に選びました。

【記事中にない写真もこちらから】「治安が悪い」「撮影は不可能」は過去の話?  近年、超人気作品が続々と撮影された《新宿・歌舞伎町のロケ地》(35枚) ■「劇場通り一番街」は“撮影禁止”エリアとして知られていた  『バッド・ルーテナント〜』では歌舞伎町を舞台に暗躍する刑事が全編にわたって登場。また『RYUJI 竜二』は1983年に公開され大ヒットとなった金子正次監督版のリメイクで、歌舞伎町や新宿ゴールデン街といった外国人観光客にも人気のエリアでロケが行われ、この街で生きる人々がリアルに描かれています。

 かつては撮影が困難とされていた街で、なぜこれほどまでに大規模なロケが可能になったのか。そこには、「東京ロケーションボックス」(東京観光財団内)をはじめとする地元フィルムコミッションや制作業界の長年にわたる地道な調整、そして街の変化が大きく関わっていました。  歌舞伎町といえば、多くの人が思い浮かべる「劇場通り一番街」ですが、この新宿通りに面した歌舞伎町1丁目は、長らく「ロケ禁止エリア」として知られていました。

 60〜70年前から警視庁新宿署が「撮影行為はやめてほしい」と強く要請しており、地元住民からも「撮影はわずらわしい」「トラブルのもとになる」という声が根強かったからです。  映像制作陣にとって歌舞伎町は、「いつかネオンの光る街で映画を撮ってみたい」という憧れの対象でした。 ■「ロケ解禁」の転機となった『いぬやしき』  そこで制作業界や東京ロケーションボックスが粘り強く対話を重ねて地元の名士の心を動かし、さらに国やジャパン・フィルムコミッションといった組織も動き出すなど、官民が一体となって地道に撮影受け入れのための地盤を整えていったのです。

 転機となったのは、映画『いぬやしき』(18年)のモブシーン(大勢の群集が登場するシーン)撮影です。  このときは新宿区役所と連携し、社会実験として「劇場通り一番街」を数十分程度封鎖。このロケの成功が、その後の「歌舞伎町ロケ」の先駆けとなり、風穴を開けた作品と言えます。  その後、中国映画『唐人街探偵 東京MISSION』(21年)では、現在のシネシティ広場に「新宿駅」という設定で大規模な階段のセットが作られ、広場からカートに飛び乗って逃げるシーンが撮影されました。また、エンディングシーンでは広場での大規模なダンスシーンも撮影されています。

 ロケ地マップを制作したジャパン・フィルムコミッションによると、本作は東京をはじめ全国11都県をまたぐ縦断ロケが行われ、日本でのロケによる直接的経済効果は約31億円に上るとしています。  ただしこのときは、地元には「イベント開催」として説明していたものの、実際には大規模な撮影だったことがハレーションを呼び、以降しばらく歌舞伎町での撮影許可が下りない時期が続きました。  しかし、新宿が舞台の原作の実写化で、鈴木亮平さんが主演したNetflix映画『シティーハンター』(24年)の撮影で、歌舞伎町がロケ地として再び登場。今回はシネシティ広場でのイベントを実際に行い、終了後に撮影を実施するなどの工夫を施したといいます。

 この作品をきっかけに、劇場通り一番街やゴジラロードなど「本丸」のエリアでも、地元の有力な映画プロデューサーなどの力を借りながら、ゲリラ的なものから大規模な撮影まで、少しずつ事例を積み重ねていきました。 ■アルタ前の道路を「深夜封鎖」し、数百名のエキストラを投入  そして、その流れが結実したのが、今年5月公開の映画『TOKYO BURST-犯罪都市-』です。  歌舞伎町はもちろん、新宿駅東口のアルタ前の道路を深夜封鎖し、数百名のエキストラを入れた撮影が行われ、大迫力の映像が生まれました。内田英治監督自身も、「これまで歌舞伎町が舞台の撮影といえば、セットを作って地方都市で撮影するのが当たり前だった」と驚きを語っています。

 現在、歌舞伎町において「『絶対NG』という場所は存在しない」と東京ロケーションボックスの担当者は自信をのぞかせます。  あくまで「地域の合意形成」さえできれば、大規模な看板設置やある程度の長時間撮影も可能になってきたとのこと。これは、東京ロケーションボックスが地元のプロデューサーとタッグを組み、区役所や新宿観光振興協会、商店街、警察との信頼関係を積み重ねてきた結果です。  撮影は通常、深夜0時から早朝にかけて、歌舞伎町のネオンの光が最も映える時間帯に行われます。それだけに、地域への配慮はより一層必要となります。

■「ロケ増加」で治安も良くなった?   最近問い合わせの多いロケ地は、外国人観光客にも人気の高い「新宿ゴールデン街」。国内外のメディアからの引き合いが多く、個別に許諾整理が進んでいます。特に人気のある狭い路地は民地であるため、道路の使用許可を取らずに撮影できるメリットがあるようです。  なお、同じ歌舞伎町エリアであっても、花園神社周辺の管轄は新宿警察署ではなく四谷警察署であるため、別の許可が必要です。また、かつて都電の路面電車が走っていた名残りである、歌舞伎町の全長260mの遊歩道公園「四季の路」は公園という地域区分であるため、いまだに撮影が難しい状況とのこと。

 歌舞伎町ロケは、街にどのような変化をもたらしたのでしょうか。興味深いのは、ロケのしやすさと街の治安状況が密接に関わっている点です。  かつてはトー横キッズの問題などが取り沙汰されていましたが、警察による取り組みや地元の治安改善活動が功を奏し、少しずつ雰囲気が変化してきました。撮影が増えて世間の注目が集まる中、治安が良くなり街の管理が行き届いたことで、街のイメージアップに向けて相乗効果が生まれつつあります。

 地元新宿区では、東京都と警視庁との3機関合同で「歌舞伎町対策協議会」を今年6月に設立し、連携して治安の改善に取り組んでいます。 ■2024年には「3作品の同日ロケ」も敢行  また、東宝の拠点進出なども相まって観光地としての側面が強化されたことで、地元の商店街もロケ撮影への理解を深め、「街の活性化」という前向きな視点が広がってきたことも重要な変化です。  急増する外国人観光客はシネシティ広場に面するアパホテルなどに泊まる人も多く、ロケがあると自然と集まってきます。東京ロケーションボックスの担当者も、「外国人観光客にルールを説明するケースが増えてきた」と話します。

 繁華街での撮影は制作陣にとってとりわけ魅力的で、以前は断念してきたというベテランの監督からの熱烈なオファーが絶えません。  24年には、小池栄子さん・仲野太賀さん主演のテレビドラマ『新宿野戦病院』(24年、フジテレビ系列)や、北村匠さん主演の映画『愚か者の身分』(25年)、杉咲花さん主演の映画『ミーツ・ザ・ワールド』(25年)という3作品のロケが同日に重なった日もあったといいます。  以前の歌舞伎町ロケの実情を知る者として、まさに隔世の感があります。

■「撮らせない街」から「撮らせる街」へと変貌した歌舞伎町  もともと東京都区部では、伝統的に東部の台東区などが撮影の受け入れを積極的に行ってきました。最近では江東区も、さまざまなシーンが撮れると人気です。  一方で新宿区は「求められれば受け入れる」というスタンスのもと、制作陣からのニーズを受けて観光協会や商店街が主体となって合意形成を図る体制が整いつつあります。比較的撮影許諾の容易な西口エリアなど、ロケが行いやすい場所も開拓されつつあります。

 プロの制作陣が本物の「“街”感」や「繁華街の熱量」を求めて歌舞伎町を選ぶのは、いまや単なる場所の貸し出し以上の意味を持っています。  かつては「撮らせない街」だった歌舞伎町が、今では「撮らせる街」へと変貌を遂げました。この変化は、街のルールを守りながら共に盛り上げていこうとする人々の粘り強い挑戦の結果です。  東京ロケーションボックスの担当者も「引き続き歌舞伎町ロケへのチャレンジや相談には受けて立ちます」と意気込んでいます。

この記事の単語 (286)

×29
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×24
歌舞伎町
かぶきちょう
Kabukichō (place)
×21
街
まち
1. town; block; neighbourhood; neighborhood 2. downtown; main street
×13
新宿
あらじゅく
Arajuku (place)
×10
主演
しゅえん
starring; playing the leading part
×9
東京
とうきょう
Tokyo
×8
公開
こうかい
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public
×8
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×6
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×6
ロケ地
ロケち
local site; location for making or filming a movie
×6
治安
ちあん
public order
×6
大規模
だいきぼ
large-scale
×5
舞台
ぶたい
1. stage (theatre, theater) 2. scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
×5
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×5
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×5
広場
ひろば
1. public square; square; plaza; piazza; forum 2. open space; clearing
×4
禁止
きんし
prohibition; inhibition; ban
×4
劇場
げきじょう
theatre; theater; playhouse
×4
一番
いちばん
1. number one; first; first place 2. best; most
×4
観光客
かんこうきゃく
tourist
×4
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×4
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×3
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×3
注目
ちゅうもく
notice; attention; observation
×3
竜二
たつじ
Tatsuji (given)
×3
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×3
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×3
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×3
新宿区
しんじゅくく
Shinjukuku (place)
×3
封鎖
ふうさ
1. blockade; lockdown; sealing off (an area) 2. freezing (funds)
×3
許可
きょか
1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
×3
道路
どうろ
road; highway
×3
深夜
しんや
late at night
×3
担当者
たんとうしゃ
person in charge (of an area of work); person responsible; contact (person)
×3
地域
ちいき
area; region
×3
商店街
しょうてんがい
shopping district; shopping street; downtown
×2
引っ張る
ひっぱる
1. to pull; to draw; to pull tight 2. to string (lines); to run (cable); to stretch
×2
たこ
callus; callosity; corn
×2
踊る大捜査線
おどるだいそうさせん
Odoru Daisōsasen (1997 TV drama) (work)
×2
駆け抜ける
かけぬける
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
×2
冒頭
ぼうとう
beginning; start; outset
×2
織田裕二
おだゆうじ
Oda Yuuji (1967.12-) (person)
×2
疾走
しっそう
sprint; dash; scampering
×2
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×2
小栗旬
おぐりしゅん
Oguri Shun (1982.12.26-) (person)
×2
柳楽優弥
やぎらゆうや
Yagira Yuuya (1990.3.26-) (person)
×2
話題作
わだいさく
much-discussed work (book, film, etc.)
×2
人々
ひとびと
1. people; men and women 2. each person; everybody
×2
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×2
観光
かんこう
sightseeing; tourism
×2
地道
じみち
steady; honest; sober; straightforward
×2
関わる
かかわる
1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
×2
面する
めんする
to face on; to look out on to
×2
警視庁
けいしちょう
Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
×2
映像
えいぞう
1. image (on a screen); picture (e.g. on a TV) 2. video; film; footage
×2
転機
てんき
turning point
×2
屋敷
やしき
residence; estate; grounds; premises; mansion
×2
粘り強い
ねばりづよい
1. tenacious; persevering; persistent; stubborn; steadfast 2. sticky
×2
受け入れ
うけいれ
receiving; acceptance; reception
×2
役所
やくしょ
government office; public office
×2
連携
れんけい
cooperation; coordination; link
×2
程度
ていど
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about; approximately
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
新宿駅
しんじゅくえき
Shinjuku Station (station)
×2
実際
じっさい
1. reality; actuality; truth; fact; actual conditions 2. practice (as opposed to theory)
×2
積み重ねる
つみかさねる
to pile up; to accumulate
×2
合意形成
ごういけいせい
consensus building
×2
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×2
許諾
きょだく
consent
×2
警察署
けいさつしょ
police station
×2
状況
じょうきょう
state of affairs (around you); situation; circumstances
×2
改善
かいぜん
1. betterment; improvement 2. kaizen (Japanese business philosophy of continuous improvement)
×2
集まる
あつまる
to gather; to collect; to assemble
×2
東京都
とうきょうと
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
×2
同日
どうじつ
the same day
×2
繁華街
はんかがい
business district; shopping district; bustling street; shopping centre; shopping center; downtown
×2
以前
いぜん
ago; since; before; previous
×2
変貌
へんぼう
transfiguration; transformation; change of appearance
×2
求める
もとめる
1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
×1
記事
きじ
article; news story; report; account
×1
不可能
ふかのう
impossible
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
近年
きんねん
recent years
×1
超
ちょう
1. super-; ultra-; hyper-; extreme 2. extremely; really; totally; absolutely
×1
続々
ぞくぞく
successively; one after another
×1
暗躍
あんやく
secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes
×1
刑事
けいじ
1. (police) detective 2. criminal matter
×1
全編
ぜんぺん
whole book (volume); complete episode
×1
大ヒット
だいヒット
big hit; smash hit; popular item (e.g. movie, music)
×1
金子
きんす
money; funds
×1
正次
しょうじ
Shouji (given)
×1
版
はん
1. edition; version; printing; impression; implementation (e.g. software) 2. plate; block; cast
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
困難
こんなん
1. difficulty; hardship; trouble; distress 2. infeasibility; inability (to carry out)
×1
財団
ざいだん
foundation
×1
長年
ながねん
long time; many years
×1
調整
ちょうせい
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing; tailoring
×1
思い浮かべる
おもいうかべる
to be reminded of; to call to mind
×1
丁目
ちょうめ
district of a town; city block (of irregular size)
×1
長らく
ながらく
long; (for a) long time
×1
行為
こうい
act; deed; conduct
×1
要請
ようせい
1. appeal; call for something; request; claim; demand 2. axiom
×1
地元住民
じもとじゅうみん
local residents
×1
煩わしい
わずらわしい
troublesome; annoying; complicated
×1
根強い
ねづよい
firmly rooted; deep-seated
×1
憧れ
あこがれ
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
×1
対象
たいしょう
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
×1
解禁
かいきん
1. lifting a ban; raising an embargo; opening a season (hunting, fishing, etc.) 2. publishing contents; revealing information
×1
対話
たいわ
dialogue; discussion; conversation; interaction
×1
重ねる
かさねる
1. to pile up; to heap up; to stack up; to put on top of another 2. to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
×1
名士
めいし
celebrity; personage
×1
動かす
うごかす
1. to move; to shift; to stir; to budge; to change position 2. to inspire; to rouse; to move (e.g. feeling); to influence
×1
組織
そしき
1. organization; organisation; formation 2. structure; construction; setup; constitution
×1
官民
かんみん
government and people; government and private sector; public and private sector
×1
地盤
じばん
1. ground; crust (earth); bed (gravel, river, etc.) 2. foundation (building, etc.); base
×1
整える
ととのえる
1. to put in order; to arrange; to tidy up; to straighten; to adjust; to fix 2. to get ready; to prepare; to arrange; to supply; to assemble; to buy
×1
群集
ぐんしゅう
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
×1
実験
じっけん
experiment
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
その後
そのあと
after that; afterwards; thereafter
×1
先駆け
さきがけ
1. pioneer; leader; taking the initiative; forerunner; harbinger; herald 2. leading an attack; charging ahead of others (towards the enemy)
×1
風穴
かざあな
air hole; windhole; ventilator
×1
中国
ちゅうごく
1. China 2. Chūgoku region of western Honshu (incl. Okayama, Hiroshima, Shimane, Tottori and Yamaguchi prefectures)
×1
唐人
とうじん
1. Chinese person 2. foreigner
×1
探偵
たんてい
1. detective; investigator; sleuth 2. detective work; secret investigation
×1
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×1
飛び乗る
とびのる
to jump upon (a moving object)
×1
本作
ほんさく
this piece; this work
×1
全国
ぜんこく
the whole country
×1
都県
とけん
prefectures (of Japan, excl. Kyoto, Osaka and Hokkaido); Tokyo and other prefectures
×1
跨ぐ
またぐ
1. to step over; to step across; to stride over; to stride across; to cross 2. to stretch over; to span; to bridge; to saddle; to straddle
×1
縦断
じゅうだん
1. running through (north-south); cutting across; travelling across 2. cutting vertically; sectioning longitudinally
×1
直接的
ちょくせつてき
direct
×1
経済効果
けいざいこうか
(positive) economic effect
×1
但し
ただし
but; however; provided that
×1
開催
かいさい
holding (a conference, exhibition, etc.); opening; hosting (e.g. the Olympics)
×1
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×1
時期
じき
time; season; period; phase; stage
×1
原作
げんさく
original work
×1
実写化
じっしゃか
live-action adaptation (of a cartoon or animated movie)
×1
鈴木
すすき
Susuki (surname)
×1
亮平
りょうへい
Ryouhei (given)
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
終了
しゅうりょう
end; close; termination
×1
実施
じっし
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters); enactment
×1
工夫
くふう
1. devising (a way); contriving; figuring out; coming up with; working out; inventing 2. device; design; idea; plan; invention
×1
施す
ほどこす
1. to give (time, money, goods); to donate 2. to do; to perform; to conduct
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
本丸
ほんまる
1. inner citadel 2. core; center; centre; focus; crux
×1
有力
ゆうりょく
1. influential; prominent 2. strong; likely; plausible; potent
×1
事例
じれい
example; precedent; case
×1
投入
とうにゅう
1. throwing in; inserting; depositing (e.g. a ballot) 2. investment; commitment (of funds, personnel, etc.); injection; infusion
×1
流れ
ながれ
1. flow (of a fluid or gas); stream; current 2. flow (of people, things); passage (of time); tide; passing; (changing) trends; tendency
×1
結実
けつじつ
1. fruition; fructification; bearing fruit 2. bearing fruit (of efforts, plans, etc.); coming to fruition; yielding success; paying off; realization; realisation; fruit (e.g. of hard work); result
×1
犯罪
はんざい
crime; offence; offense
×1
都市
とし
town; city; municipal; urban
×1
東口
ひがしぐち
east entrance
×1
迫力
はくりょく
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength; punch; edge; vigor
×1
内田
ういだ
Uida (surname)
×1
英治
えいじ
Eiji (given)
×1
自身
じしん
(one's) self; oneself
×1
地方都市
ちほうとし
provincial city; provincial town; suburban city; regional towns and cities
×1
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×1
驚き
おどろき
surprise; astonishment; wonder; amazement
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
絶対
ぜったい
1. definitely; absolutely; unconditionally 2. absolute; unconditional; unmistakable
×1
存在
そんざい
existence; being
×1
自信
じしん
self-confidence; confidence (in oneself)
×1
のぞく
1. to remove; to eliminate; to eradicate 2. to exclude; to except
×1
飽くまで
あくまで
1. to the end; to the bitter end; to the last; stubbornly; persistently; consistently; to the utmost 2. after all; it must be remembered; only; purely; simply
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
看板
かんばん
1. signboard; sign; billboard; hoarding; doorplate 2. draw; attraction; feature; highlight; spokesman; figurehead
×1
設置
せっち
1. establishment; institution 2. installation (of a machine or equipment)
×1
長時間
ちょうじかん
long time
×1
組む
くむ
1. to cross (legs or arms); to link (arms) 2. to put together; to construct; to assemble; to produce (e.g. TV program)
×1
振興
しんこう
promotion; encouragement
×1
協会
きょうかい
association; society; organization; organisation
×1
信頼関係
しんらいかんけい
relationship of mutual trust; fiduciary relation
×1
通常
つうじょう
usual; ordinary; normal; regular; general; common
×1
早朝
そうちょう
early morning
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
映える
はえる
1. to shine; to glow 2. to look attractive; to look nice; to be set off (by)
×1
時間帯
じかんたい
period of time; time slot; time zone
×1
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×1
一層
いっそう
1. much more; still more; all the more; more than ever 2. single layer (or storey, etc.)
×1
増加
ぞうか
increase; rise; growth; addition; increment
×1
問い合わせ
といあわせ
enquiry; inquiry; query; interrogation; ENQ
×1
国内外
こくないがい
domestic and foreign; inside and outside the country
×1
引き合い
ひきあい
1. reference; example; instance 2. inquiry (about a product, business deal, etc.); enquiry
×1
個別
こべつ
individual; separate; personal; case-by-case
×1
整理
せいり
1. sorting; arrangement; organization; putting in order; adjustment; regulation 2. liquidation; settlement; consolidation; clearance (e.g. debt); paying off
×1
路地
ろじ
1. alley; alleyway; lane 2. bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; outdoors (non-greenhouse cultivation of crops)
×1
使用
しよう
use; application; employment; utilization; utilisation
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
花園神社
はなぞのじんじゃ
Hanazono Shrine (place)
×1
周辺
しゅうへん
1. circumference; outskirts; environs; around; in the area of; in the vicinity of 2. (computer) peripheral
×1
管轄
かんかつ
jurisdiction; control
×1
四谷
したに
Shitani (unclass)
×1
都電
とでん
metropolitan tramway; tram operated by the metropolitan government (esp. Tokyo)
×1
路面電車
ろめんでんしゃ
tram; streetcar; trolley; tramcar
×1
名残り
なごり
1. remains; traces; vestiges; relics 2. (the sorrow of) parting
×1
全長
ぜんちょう
over-all length; span
×1
遊歩
ゆうほ
walk; promenade
×1
四季
しき
the four seasons
×1
路
みち
1. road; path; street; lane; passage 2. route; way
×1
区分
くぶん
division; section; demarcation; partition; segmentation; subdivision; (traffic) lane; compartment; classification; sorting
×1
未だ
まだ
1. still; as yet; only 2. (not) yet
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
密接
みっせつ
1. close (relationship, connection, etc.); intimate; near 2. close (together)
×1
沙汰
さた
1. affair; state; incident; issue; matter 2. verdict; sentence
×1
取り組み
とりくみ
1. bout (in sports, etc.); match 2. effort; initiative; dealing with; grappling with; wrestling with
×1
活動
かつどう
1. activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action 2. movie (esp. during the silent movie period)
×1
功
こう
1. merit; success; meritorious deed 2. achievement; accumulated experience
×1
奏する
そうする
1. to report to the Emperor 2. to play (musical instrument)
×1
雰囲気
ふんいき
1. atmosphere; mood; ambience; ambiance; aura; feel 2. a certain air; presence; special aura; something (about someone)
×1
世間
せけん
world; society; people; the public
×1
管理
かんり
control; management (e.g. of a business)
×1
行き届く
いきとどく
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
×1
相乗効果
そうじょうこうか
synergy
×1
機関
きかん
1. engine 2. agency; organisation; organization; institution; organ; body
×1
合同
ごうどう
1. combination; union; incorporation; amalgamation; fusion 2. congruence
×1
対策
たいさく
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy; preparation (e.g. for a test)
×1
協議会
きょうぎかい
conference; council; convention
×1
設立
せつりつ
1. establishment; founding 2. incorporation (of a business)
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
敢行
かんこう
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
×1
東宝
とうほう
1. Touhou (place; surname) 2. Toho (film studio) (company)
×1
拠点
きょてん
position; location; base; point; site
×1
進出
しんしゅつ
advance (into a new market or stage of progress); launching (a new career or venture); expanding (into a new market); stepping forward; emerging
×1
相
あい
together; mutually; fellow
×1
観光地
かんこうち
tourist attraction; sight-seeing area
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
強化
きょうか
strengthening; intensifying; reinforcement; enhancement; solidification
×1
理解
りかい
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
×1
深める
ふかめる
to deepen; to heighten; to intensify
×1
活性化
かっせいか
1. stimulation (e.g. of an economy); revitalization (e.g. of a town); rejuvenation; invigoration 2. activation
×1
前向き
まえむき
1. front-facing 2. forward-looking; positive; constructive
×1
視点
してん
opinion; point of view; visual point
×1
広がる
ひろがる
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
×1
重要
じゅうよう
important; momentous; essential; principal; major
×1
急増
きゅうぞう
rapid increase; proliferation; surge; explosion
×1
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×1
取り分け
とりわけ
1. especially; above all 2. inter alia; among others
×1
魅力的
みりょくてき
charming; fascinating; attractive
×1
断念
だんねん
abandoning (hope, plans); giving up
×1
熱烈
ねつれつ
ardent; passionate; vehement
×1
絶える
たえる
1. to die out; to peter out; to become extinct 2. to cease; to be stopped; to be discontinued; to be cut off
×1
小池栄子
こいけえいこ
Koike Eiko (1980.11.20-) (fem; person)
×1
仲野
なかの
Nakano (surname)
×1
太賀
おおが
Ooga (surname)
×1
野戦病院
やせんびょういん
field hospital
×1
系列
けいれつ
1. series; sequence; system; succession 2. keiretsu (group); conglomeration of businesses linked by cross-shareholdings
×1
北村
きたむら
Kitamura (place; surname)
×1
愚か者
おろかもの
fool
×1
身分
みぶん
1. (social) standing; status; position; rank 2. identity; birth; origin
×1
重なる
かさなる
1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
×1
実情
じつじょう
real condition; actual circumstances; actual state of affairs
×1
正に
まさに
1. exactly; surely; certainly; just 2. right then; just then; at that moment
×1
隔世の感
かくせいのかん
feeling that one is living in a completely different age; feeling that something belongs to a different age; feeling that the world has changed dramatically
×1
元々
もともと
originally; by nature; from the start
×1
伝統的
でんとうてき
traditional; conventional
×1
東部
とうぶ
eastern part; the east (of a region)
×1
台東区
たいとうく
Taitō Ward (place)
×1
積極的
せっきょくてき
positive; assertive; active; proactive; aggressive
×1
江東区
こうとうく
Koutouku (place)
×1
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×1
観光協会
かんこうきょうかい
tourism association; tourist association; tourism bureau
×1
主体
しゅたい
1. main constituent; core; nucleus 2. subject (philosophical); protagonist
×1
図る
はかる
1. to plan; to attempt; to devise 2. to plot; to conspire; to scheme
×1
体制
たいせい
order; system; structure; set-up; organization; organisation
×1
整う
ととのう
1. to be ready; to be prepared; to be arranged 2. to be in order; to be put in order; to be well-ordered; to be well-proportioned; to be harmonious
×1
比較的
ひかくてき
comparatively; relatively
×1
容易
ようい
easy; simple; plain
×1
西口
にしぐち
west entrance
×1
開拓
かいたく
1. reclamation (e.g. wasteland); cultivation; development 2. pioneering; opening up (e.g. new market); breaking new ground; trailblazing
×1
本物
ほんもの
genuine article; real thing; real deal
×1
熱量
ねつりょう
1. quantity of heat; heat value; calorific value; calories 2. (degree of) enthusiasm; zeal; passion
×1
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×1
貸し出す
かしだす
to lend; to loan; to let out on hire
×1
遂げる
とげる
1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
×1
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×1
共
とも
1. together with 2. same
×1
盛り上げる
もりあげる
1. to pile up; to heap up 2. to stir up; to enliven; to bring to a climax
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
引き続く
ひきつづく
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
×1
意気
いき
spirit; heart; disposition