「湯治ってやつか」病気療養中の友と行く50代漫画家の山梨ラジウム温泉旅 裸を見ればわかる…親友が放った忌憚ない一言
予習
この記事のキーワード — タップで意味×6
ラジウム温泉
ラジウムおんせん
radium hot spring; radioactive hot spring
×5
不老
ふろう
perennial youth
×6
道の駅
みちのえき
roadside station (government-designated rest area found along roads and highways)
×5
湯治
とうじ
hot-spring cure; taking the baths
×7
風呂
ふろ
1. bath; bathing; bathtub; bathroom 2. bathhouse; public bath
「ラジウム温泉行かない?」
ミカンから、私とミカン、そしてMのグループラインにメッセージが届きました。ミカンは同い年の、Mは同世代の友人です。
「山梨に有名なラジウム温泉があるらしくてさ。行ってみたいんよ」
実は、ミカンは少し前にとある病が見つかって、現在療養中です。といっても元気に暮らしていて、深酒などで乱れ気味の生活を見直した成果なのか、むしろ今は病気が見つかる前よりもハツラツとして見えるほどです。
「ラジウム温泉行かない?」 ミカンから、私とミカン、そしてMのグループラインにメッセージが届きました。ミカンは同い年の、Mは同世代の友人です。 「山梨に有名なラジウム温泉があるらしくてさ。行ってみたいんよ」 実は、ミカンは少し前にとある病が見つかって、現在療養中です。といっても元気に暮らしていて、深酒などで乱れ気味の生活を見直した成果なのか、むしろ今は病気が見つかる前よりもハツラツとして見えるほどです。
■「すごくいいって聞いてさ」 「湯治ってやつか」と私が言うと、「そうそれ。すごくいいって聞いてさ、一度やってみたいなと」。ミカンが答えました。 「いいじゃん、行ってみようよ。私、現地のお店とか宿とか調べとくよ。そういうの得意だから」 Mは早速乗り気です。Mは調べ物や手続きなどさっさとすませてくれるので、一緒に遊ぶときはいつも頼らせてもらっています。私とミカンは得意なことと苦手なことが似ていますが、Mはかなり違うタイプです。
「宿はね、『不老閣』ってとこがいい。“洞窟風呂”があるんだって」 ミカンの療養仲間が強く勧める、湯治客に大人気の老舗旅館だそうです。洞窟風呂とはどんなところなのか、私はかなり温泉に行っているほうですが、経験がなく、幻想的なイメージが膨らみます。また、放射性物質の一種のラジウムが体にいいという説があるのも興味深く、普段行く温泉との違いも確かめてみたくなりました。 全員で予定を合わせ、先日、全員初めての体験であるラジウム温泉へ湯治体験に行ってきました。
まずは特急あずさで新宿から山梨県の韮崎に行き、そこからレンタカーを借りて、増富温泉の不老閣へ向かいます。 「たまちゃん(筆者のこと)は運転できないから、私とミカンちゃんで交代で運転しようか」 「うん、久しぶりに運転したいわ!」 レンタカー屋でMが手続きをしながら言うと、ミカンは「せっかくの機会じゃけんな!」と鼻息荒く頷きました。 正直なところ、私は初心者のミカンが運転する車に乗るのが嫌でした。ただでさえ、Mもあんまり運転はうまくないのに……と1人でモヤモヤしていましたが、結局、受付でミカンも運転者として登録され、私は無言のまま車に乗り込みました。
私は運転免許を持たないため、「自分が運転する」といえないのがつらいところです。 ■ランチに難渋→当たりの喫茶店 まずはMの運転で、車でうろうろしながらランチの店を探しましたが、曲がる場所を通り過ぎてしまったり、下調べしていた店が閉店していたり、飲食店のある通りからかなり離れた駐車場に停めて、しばらく歩いたあとに「遠すぎる」と戻ったりしたため、やたら時間がかかってしまいました。 結局、お昼をとったのは駅近くにある「喫茶EVANS(エヴァンズ)」で、席に着いたのは車を借りてから1時間ほどたった頃でした。レンタカー屋に車を置いて歩いて行っていれば、5分で着いたところです。
「やっと食べられるね! お腹空いたよ」 私たちは清潔感のある店内を見回し、メニューを開いて、「この店はきっと当たりだね」と顔を見合わせて言いました。事実、手作りハンバーグランチはサラダのドレッシングが爽やかで、ハンバーグは柔らかくとてもおいしい。食後にMはクレームブリュレ、私はキャロットケーキを追加注文しました。 キャロットケーキは日本ではそれほどメジャーなケーキでないので、逆にこれを作っているということは、こだわりが強い料理人がいるということ。時間を大幅にロスしたので早く宿に向かいたかったのですが、スイーツの味をみたい気持ちが勝ってしまいました。
「うん、おいしいよ。このキャロットケーキ。みんな、食べてみて」 「クレームブリュレも、間違いない味よ。一口どうぞ」 みんなでワイワイスイーツをつつき合い、コーヒーにうるさいミカンも大満足のコーヒーを飲んでから、「いつかもし韮崎に来たら再訪しよう」と店を出ました。 ■「道の駅にらさき」で買い物 再びMの運転で、増富温泉「不老閣」を目指しました。途中、Mが「ミカンちゃんも運転する?」と聞いたので、私は内心「ミカン、断ってくれ」と祈りましたが、ミカンは「うん、してみようかな。せっかくだし」と少し緊張気味の声で答えました。
私は内心ガックリしましたが、顔色には出さないよう努めました。道中にある「道の駅にらさき」に寄ることになっているので、そこからミカンが運転することになりました。 「道の駅にらさき」は大規模な道の駅ではないですが、地元の果物やそれを使って作ったジャム、名物のお菓子などしっかりおさえてあって、小さいながら道の駅らしい道の駅です。ミカンは、重いのに大きな手作りこんにゃくを買っていました。 「じゃあ、ミカンちゃん、よろしく」
車に戻り、Mがミカンにキーを手渡しました。ミカンは運転席に座ってから、「あれ? あ、これはこうか」などと、エンジンをかけるまで少し時間がかかっていました。私の不安は募ります。 Mの助言を得てから、やっと車が発進しました。幸い道は空いています。 「安全運転で行くでー」 下手なのにスピードを出すタイプではなく、ミカンは慎重なタイプでした。途中から山道に入りましたが、そこでは後続車だけではなく、対向車にもほとんどあわずにすみ、私たちは無事に「不老閣」へ到着しました。
■景色の良い部屋に3つの布団 いかにも歴史を感じる外観、そして内観です。目的の洞窟風呂とは、ここにある天然岩風呂を指します。 受付をすませて早速、洞窟風呂に入りたいと告げましたが、入れる時間が17時までなのに到着したのが16時半を回っていたため、残念ながら翌朝に持ち越しになりました。私たちは、ひとまず用意された3階の部屋へ入りました。 窓から眼下に川が見える和室に、すでに布団が3組並べて敷いてありました。「私はいびきをかくから端っこがいい」と、ミカンが壁際の布団を選び、Mが真ん中、私はテレビや棚がある側で寝ることになりました。
「見て見て、これ買ってきたの」。Mがバッグから取り出したものは、放射線の量を測るガイガーカウンターでした。 「まさか、わざわざ買ったの?」と驚いて私が尋ねると、「もちろん。だって、知りたいでしょ」。 Mは「知りたいと思うと、我慢できない質なのよ」と続けました。そういえば、Mはそういう人です。「ネットですごく安いのとすごく高いのがあって、中間のを選んだよ」。 2万円くらいしたらしく、私とミカンは「Mらしいねえ」と感心しました。Mは「自宅でも測ったけど、この部屋ですでにうちよりも4倍以上高いよ。お風呂はもっと高いんだろうね」と言っていました。
どのくらいの数値になるのか、私も興味があります。夕食前にひと風呂浴びようということになり、ガイガーカウンターを濡れないようビニールパウチに包んで、私たち3人は旅館内地下にある内風呂に向かいました。 ■ラジウム濃度が異なる湯船3つ 内風呂は男女入れ替え制で「長寿の湯」と「不老の湯」があり、その日のその時間の女湯は「長寿の湯」でした。 湯船は3つあり、温度とラジウムの濃度がそれぞれ違います。メインの「ぬるい源泉」のほか、「冷たくてさらにラジウムが濃い源泉」「温かいお湯」があり、初心者は湯あたりする可能性があるので、源泉は控えめにということでした。
浴室には湯治客と思われる高齢女性が数名、源泉に浸かっていました。私たちは洗い場で体を洗ったあと、メインの湯に入りました。 「わ、みるみる数値が上がっていくよ」 Mがそっと、手持ちのガイガーカウンターを見せてくれました。数値は目まぐるしく変化していきますが、あっという間に部屋で見たよりもさらに高い数値を示しました。 「それだけ効果があるってことやな」。ミカンが満足げに言いました。確かに、数字を見るとここは間違いなくラジウム温泉なのだなあと実感させられます。ガイガーカウンターを、購入してまで持ってきてくれたMに感謝です。
3つの湯船をそれぞれ堪能して、私たちは風呂から上がりました。先客の高齢女性たちはまだ入浴を続けていて、熱心な湯治の様子を垣間見た気がしました。 部屋に戻りながら、私が「最近太っちゃってさ」と言うと、ミカンが「そうやな。さっき体を洗っているとこ見て、腹回りがますますたくましくなったなと思った」と、忌憚なく答えてくれました。 ■ご飯は控えめに…のはずが 正直に指摘してくれるのは、特に親しい友だちからであれば、私にはありがたいです。裸を見れば体型は一発で判断できるので、話が早くて助かります。
「今後はご飯を控えめにしようと思う」と2人に宣言しましたが、夕食に出た炊きたての雑穀米がおいしくて、ついおかわりしてしまいました。 ミカンもおかわりし、デザートのカボチャプリンまで完食して、満腹で食堂を出ることになりました。旅先で食事を控えめに抑えるのは、とても難しいです。 夜中、布団に入ってから3人で限界までおしゃべりに興じようと企んでいたのですが、ミカンがすぐに寝入ってしまい、Mと2人で2時間ほどしゃべるにとどまりました。
深夜2時を回りMの声が聞こえなくなると、ただ川の流れる音だけが部屋に響きます。雨音のようなその音を聞きながら、いつのまにか私も眠りに就いていました。
「ラジウム温泉行かない?」 ミカンから、私とミカン、そしてMのグループラインにメッセージが届きました。ミカンは同い年の、Mは同世代の友人です。 「山梨に有名なラジウム温泉があるらしくてさ。行ってみたいんよ」 実は、ミカンは少し前にとある病が見つかって、現在療養中です。といっても元気に暮らしていて、深酒などで乱れ気味の生活を見直した成果なのか、むしろ今は病気が見つかる前よりもハツラツとして見えるほどです。
■「すごくいいって聞いてさ」 「湯治ってやつか」と私が言うと、「そうそれ。すごくいいって聞いてさ、一度やってみたいなと」。ミカンが答えました。 「いいじゃん、行ってみようよ。私、現地のお店とか宿とか調べとくよ。そういうの得意だから」 Mは早速乗り気です。Mは調べ物や手続きなどさっさとすませてくれるので、一緒に遊ぶときはいつも頼らせてもらっています。私とミカンは得意なことと苦手なことが似ていますが、Mはかなり違うタイプです。
「宿はね、『不老閣』ってとこがいい。“洞窟風呂”があるんだって」 ミカンの療養仲間が強く勧める、湯治客に大人気の老舗旅館だそうです。洞窟風呂とはどんなところなのか、私はかなり温泉に行っているほうですが、経験がなく、幻想的なイメージが膨らみます。また、放射性物質の一種のラジウムが体にいいという説があるのも興味深く、普段行く温泉との違いも確かめてみたくなりました。 全員で予定を合わせ、先日、全員初めての体験であるラジウム温泉へ湯治体験に行ってきました。
まずは特急あずさで新宿から山梨県の韮崎に行き、そこからレンタカーを借りて、増富温泉の不老閣へ向かいます。 「たまちゃん(筆者のこと)は運転できないから、私とミカンちゃんで交代で運転しようか」 「うん、久しぶりに運転したいわ!」 レンタカー屋でMが手続きをしながら言うと、ミカンは「せっかくの機会じゃけんな!」と鼻息荒く頷きました。 正直なところ、私は初心者のミカンが運転する車に乗るのが嫌でした。ただでさえ、Mもあんまり運転はうまくないのに……と1人でモヤモヤしていましたが、結局、受付でミカンも運転者として登録され、私は無言のまま車に乗り込みました。
私は運転免許を持たないため、「自分が運転する」といえないのがつらいところです。 ■ランチに難渋→当たりの喫茶店 まずはMの運転で、車でうろうろしながらランチの店を探しましたが、曲がる場所を通り過ぎてしまったり、下調べしていた店が閉店していたり、飲食店のある通りからかなり離れた駐車場に停めて、しばらく歩いたあとに「遠すぎる」と戻ったりしたため、やたら時間がかかってしまいました。 結局、お昼をとったのは駅近くにある「喫茶EVANS(エヴァンズ)」で、席に着いたのは車を借りてから1時間ほどたった頃でした。レンタカー屋に車を置いて歩いて行っていれば、5分で着いたところです。
「やっと食べられるね! お腹空いたよ」 私たちは清潔感のある店内を見回し、メニューを開いて、「この店はきっと当たりだね」と顔を見合わせて言いました。事実、手作りハンバーグランチはサラダのドレッシングが爽やかで、ハンバーグは柔らかくとてもおいしい。食後にMはクレームブリュレ、私はキャロットケーキを追加注文しました。 キャロットケーキは日本ではそれほどメジャーなケーキでないので、逆にこれを作っているということは、こだわりが強い料理人がいるということ。時間を大幅にロスしたので早く宿に向かいたかったのですが、スイーツの味をみたい気持ちが勝ってしまいました。
「うん、おいしいよ。このキャロットケーキ。みんな、食べてみて」 「クレームブリュレも、間違いない味よ。一口どうぞ」 みんなでワイワイスイーツをつつき合い、コーヒーにうるさいミカンも大満足のコーヒーを飲んでから、「いつかもし韮崎に来たら再訪しよう」と店を出ました。 ■「道の駅にらさき」で買い物 再びMの運転で、増富温泉「不老閣」を目指しました。途中、Mが「ミカンちゃんも運転する?」と聞いたので、私は内心「ミカン、断ってくれ」と祈りましたが、ミカンは「うん、してみようかな。せっかくだし」と少し緊張気味の声で答えました。
私は内心ガックリしましたが、顔色には出さないよう努めました。道中にある「道の駅にらさき」に寄ることになっているので、そこからミカンが運転することになりました。 「道の駅にらさき」は大規模な道の駅ではないですが、地元の果物やそれを使って作ったジャム、名物のお菓子などしっかりおさえてあって、小さいながら道の駅らしい道の駅です。ミカンは、重いのに大きな手作りこんにゃくを買っていました。 「じゃあ、ミカンちゃん、よろしく」
車に戻り、Mがミカンにキーを手渡しました。ミカンは運転席に座ってから、「あれ? あ、これはこうか」などと、エンジンをかけるまで少し時間がかかっていました。私の不安は募ります。 Mの助言を得てから、やっと車が発進しました。幸い道は空いています。 「安全運転で行くでー」 下手なのにスピードを出すタイプではなく、ミカンは慎重なタイプでした。途中から山道に入りましたが、そこでは後続車だけではなく、対向車にもほとんどあわずにすみ、私たちは無事に「不老閣」へ到着しました。
■景色の良い部屋に3つの布団 いかにも歴史を感じる外観、そして内観です。目的の洞窟風呂とは、ここにある天然岩風呂を指します。 受付をすませて早速、洞窟風呂に入りたいと告げましたが、入れる時間が17時までなのに到着したのが16時半を回っていたため、残念ながら翌朝に持ち越しになりました。私たちは、ひとまず用意された3階の部屋へ入りました。 窓から眼下に川が見える和室に、すでに布団が3組並べて敷いてありました。「私はいびきをかくから端っこがいい」と、ミカンが壁際の布団を選び、Mが真ん中、私はテレビや棚がある側で寝ることになりました。
「見て見て、これ買ってきたの」。Mがバッグから取り出したものは、放射線の量を測るガイガーカウンターでした。 「まさか、わざわざ買ったの?」と驚いて私が尋ねると、「もちろん。だって、知りたいでしょ」。 Mは「知りたいと思うと、我慢できない質なのよ」と続けました。そういえば、Mはそういう人です。「ネットですごく安いのとすごく高いのがあって、中間のを選んだよ」。 2万円くらいしたらしく、私とミカンは「Mらしいねえ」と感心しました。Mは「自宅でも測ったけど、この部屋ですでにうちよりも4倍以上高いよ。お風呂はもっと高いんだろうね」と言っていました。
どのくらいの数値になるのか、私も興味があります。夕食前にひと風呂浴びようということになり、ガイガーカウンターを濡れないようビニールパウチに包んで、私たち3人は旅館内地下にある内風呂に向かいました。 ■ラジウム濃度が異なる湯船3つ 内風呂は男女入れ替え制で「長寿の湯」と「不老の湯」があり、その日のその時間の女湯は「長寿の湯」でした。 湯船は3つあり、温度とラジウムの濃度がそれぞれ違います。メインの「ぬるい源泉」のほか、「冷たくてさらにラジウムが濃い源泉」「温かいお湯」があり、初心者は湯あたりする可能性があるので、源泉は控えめにということでした。
浴室には湯治客と思われる高齢女性が数名、源泉に浸かっていました。私たちは洗い場で体を洗ったあと、メインの湯に入りました。 「わ、みるみる数値が上がっていくよ」 Mがそっと、手持ちのガイガーカウンターを見せてくれました。数値は目まぐるしく変化していきますが、あっという間に部屋で見たよりもさらに高い数値を示しました。 「それだけ効果があるってことやな」。ミカンが満足げに言いました。確かに、数字を見るとここは間違いなくラジウム温泉なのだなあと実感させられます。ガイガーカウンターを、購入してまで持ってきてくれたMに感謝です。
3つの湯船をそれぞれ堪能して、私たちは風呂から上がりました。先客の高齢女性たちはまだ入浴を続けていて、熱心な湯治の様子を垣間見た気がしました。 部屋に戻りながら、私が「最近太っちゃってさ」と言うと、ミカンが「そうやな。さっき体を洗っているとこ見て、腹回りがますますたくましくなったなと思った」と、忌憚なく答えてくれました。 ■ご飯は控えめに…のはずが 正直に指摘してくれるのは、特に親しい友だちからであれば、私にはありがたいです。裸を見れば体型は一発で判断できるので、話が早くて助かります。
「今後はご飯を控えめにしようと思う」と2人に宣言しましたが、夕食に出た炊きたての雑穀米がおいしくて、ついおかわりしてしまいました。 ミカンもおかわりし、デザートのカボチャプリンまで完食して、満腹で食堂を出ることになりました。旅先で食事を控えめに抑えるのは、とても難しいです。 夜中、布団に入ってから3人で限界までおしゃべりに興じようと企んでいたのですが、ミカンがすぐに寝入ってしまい、Mと2人で2時間ほどしゃべるにとどまりました。
深夜2時を回りMの声が聞こえなくなると、ただ川の流れる音だけが部屋に響きます。雨音のようなその音を聞きながら、いつのまにか私も眠りに就いていました。
この記事の単語 (253)
×7
って
1. you said; he said; she said; they said 2. if ... then
×7
風呂
ふろ
1. bath; bathing; bathtub; bathroom 2. bathhouse; public bath
×6
ラジウム温泉
ラジウムおんせん
radium hot spring; radioactive hot spring
×6
私達
わたしたち
we; us
×6
道の駅
みちのえき
roadside station (government-designated rest area found along roads and highways)
×5
湯治
とうじ
hot-spring cure; taking the baths
×5
不老
ふろう
perennial youth
×4
洞窟
どうくつ
cavern; cave; cave system; grotto
×4
温泉
おんせん
1. hot spring 2. onsen; hot spring resort; hot spring spa
×4
数値
すうち
1. numerical value; numerics 2. reading (on a meter, etc.)
×4
源泉
げんせん
1. source (of a spring, etc.) 2. source (of payment, energy, knowledge, etc.); origin; wellspring
×4
控えめ
ひかえめ
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing; unassuming; well-behaved; low-key; temperate; in small quantities
×3
気味
きみ
1. sensation; feeling 2. tendency; propensity
×3
宿
やど
1. lodging; inn; hotel 2. house; home; dwelling
×3
可成
かなり
considerably; fairly; quite
×3
韮
にら
Chinese chive; garlic chive (Allium tuberosum)
×3
湯船
ゆぶね
1. bathtub 2. boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
×2
届く
とどく
1. to reach; to touch; to get to; to carry (of sound) 2. to be delivered; to arrive
×2
同い年
おないどし
the same age
×2
同世代
どうせだい
same generation; one's generation
×2
友人
ゆうじん
friend
×2
山梨
やまなし
1. Yamanashi (city, prefecture) 2. wild nashi (Pyrus pyrifolia var. pyrifolia); wild Japanese pear
×2
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×2
とある
a certain ...
×2
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×2
暮らす
くらす
1. to live; to get along 2. to spend (time)
×2
深酒
ふかざけ
heavy drinking
×2
乱れる
みだれる
1. to be disordered; to be disarranged; to be disarrayed; to be disheveled; to be dishevelled 2. to be discomposed; to be upset; to get confused; to be disturbed
×2
見直す
みなおす
1. to look at again 2. to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review
×2
成果
せいか
(good) result; outcome; fruits (of one's labors); product; accomplishment
×2
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×2
得意
とくい
1. triumph; prosperity 2. pride
×2
早速
さっそく
at once; immediately; without delay; promptly
×2
手続き
てつづき
procedure; process; proceedings; formalities
×2
済ませる
すませる
to finish; to make an end of; to get through with; to let end
×2
とこ
ところ
1. place; spot; scene; site 2. address
×2
全員
ぜんいん
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
×2
体験
たいけん
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
×2
韮崎
にらさき
Nirasaki (place; surname)
×2
増富
ましとみ
Mashitomi (place)
×2
わ
われ
1. I; me 2. oneself
×2
折角
せっかく
1. with trouble; at great pains 2. rare; valuable; precious; long-awaited
×2
正直
しょうじき
1. honest; frank; candid; straightforward 2. honestly; frankly
×2
初心者
しょしんしゃ
beginner
×2
結局
けっきょく
1. after all; in the end; ultimately; eventually 2. conclusion; end
×2
当たり
あたり
1. hit 2. success
×2
手作り
てづくり
handmade; homegrown; hand-crafted; homemade
×2
間違い
まちがい
1. mistake; error; blunder 2. accident; mishap; trouble
×2
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×2
内心
ないしん
1. inner thoughts; real intention; inmost heart; one's mind 2. at heart; deep down; on the inside
×2
押さえる
おさえる
1. to pin down; to hold down; to press down 2. to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to press (a body part)
×2
あっ
1. ah; oh 2. hey!
×2
到着
とうちゃく
arrival
×2
既に
すでに
already; too late
×2
測る
はかる
1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate) 2. to conjecture; to infer; to surmise
×2
夕食
ゆうしょく
evening meal; dinner
×2
内風呂
うちぶろ
indoor bath; bath for family (not public) use
×2
濃度
のうど
1. concentration; thickness; density 2. cardinality
×2
長寿
ちょうじゅ
long life; longevity
×2
高齢
こうれい
advanced age; old age
×2
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
奴
やつ
1. fellow; guy; chap 2. thing; object
×1
じゃん
じゃーん
1. ta-dah!; ta-da!; voilà! 2. clash; crash; bang
×1
現地
げんち
actual place; local; on-site
×1
御店
おみせ
store; shop
×1
乗り気
のりき
interest; eagerness; enthusiasm
×1
調べ物
しらべもの
matter to be checked or investigated
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
苦手
にがて
1. poor (at); weak (in); not very good (at) 2. not one's cup of tea; not one's favorite
×1
療養
りょうよう
recuperation; medical treatment
×1
仲間
なかま
1. company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner 2. member of the same category
×1
勧める
すすめる
1. to recommend (someone to do); to advise; to encourage; to urge 2. to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
×1
大人気
だいにんき
very popular; highly favoured
×1
幻想的
げんそうてき
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
×1
膨らむ
ふくらむ
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
×1
放射性物質
ほうしゃせいぶっしつ
radioactive material
×1
一種
いっしゅ
species; kind; variety
×1
説
せつ
1. theory; doctrine 2. opinion; view
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
違い
ちがい
1. difference; distinction; discrepancy 2. mistake; error
×1
確かめる
たしかめる
to ascertain; to check; to make sure
×1
合わせる
あわせる
1. to match (rhythm, speed, etc.) 2. to join together; to unite; to combine; to add up
×1
先日
せんじつ
the other day; a few days ago
×1
梓
あずさ
1. Japanese cherry birch (Betula grossa) 2. yellow catalpa (Catalpa ovata)
×1
新宿
あらじゅく
Arajuku (place)
×1
山梨県
やまなしけん
Yamanashi prefecture (Chūbu area)
×1
偶
たま
occasional; infrequent; rare
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
交代
こうたい
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.); taking turns
×1
邪険
じゃけん
cruelty; hard-heartedness
×1
鼻息
はないき
1. nasal breathing; breathing through one's nose 2. person's pleasure; excitement
×1
荒い
あらい
1. rough; wild; violent; rude; coarse; harsh; fierce; heavy (e.g. breathing) 2. immoderate; extravagant; reckless
×1
頷く
うなずく
to nod; to bow one's head in assent; to agree
×1
只
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
さえ
1. even 2. (if) only; just; as long as
×1
余り
あまり
1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
×1
旨い
うまい
1. skillful; skilful; clever; expert; wise; successful 2. delicious; appetizing; appetising; tasty
×1
運転者
うんてんしゃ
driver (of a vehicle)
×1
登録
とうろく
registration; accession; register; entry; record
×1
無言
むごん
silence (not speaking); muteness
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
乗り込む
のりこむ
1. to board; to embark on; to get into (a car); to man (a ship); to help (someone) into 2. to march into; to enter
×1
運転免許
うんてんめんきょ
driver's license; driver's licence
×1
難渋
なんじゅう
suffering; distress; difficulty; hardship; misery; being bogged down; hurdle
×1
うろうろ
1. restlessly; aimlessly; without purpose 2. to loiter; to drift; to hang about doing nothing; to wander aimlessly; to be restless
×1
曲がる
まがる
1. to bend; to curve; to warp; to wind; to twist 2. to turn
×1
通り過ぎる
とおりすぎる
to go past; to pass; to pass by
×1
下調べ
したしらべ
preliminary investigation; preparation
×1
閉店
へいてん
1. closing up shop (for the day) 2. stopping business; going out of business
×1
飲食店
いんしょくてん
restaurant
×1
通り
とおり
1. avenue; street; way; road 2. coming and going; street traffic
×1
離れる
はなれる
1. to be separated; to be apart; to be distant 2. to leave; to go away
×1
矢鱈
やたら
1. indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively; profusely 2. indiscriminate; random; excessive
×1
喫茶
きっさ
1. tea drinking 2. teahouse; tearoom; coffee lounge; coffee shop; (rather formal) cafe
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
御腹
おなか
belly; abdomen; stomach
×1
清潔感
せいけつかん
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
×1
店内
てんない
store interior; inside of a shop
×1
見回す
みまわす
to look around; to survey
×1
見合わせる
みあわせる
1. to exchange glances; to look at each other 2. to postpone; to put off; to withhold; to abandon
×1
事実
じじつ
fact; truth; reality
×1
爽やか
さわやか
1. fresh; refreshing; invigorating 2. clear (e.g. voice); fluent; eloquent
×1
食後
しょくご
after a meal
×1
追加注文
ついかちゅうもん
additional order; adding to an existing order
×1
逆
ぎゃく
1. reverse; opposite 2. converse (of a hypothesis, etc.)
×1
こだわり
1. obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.) 2. complaining; criticizing
×1
料理人
りょうりにん
cook; chef
×1
大幅
おおはば
1. big; large; drastic; substantial 2. full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
×1
一口
ひとくち
1. mouthful; morsel; bite 2. gulp; sip; draft; draught
×1
突き合う
つきあう
to poke each other; to jab each other
×1
再訪
さいほう
revisit
×1
再び
ふたたび
again; once more; a second time
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
断る
ことわる
1. to refuse; to reject; to dismiss; to turn down; to decline 2. to inform; to give notice; to tell in advance
×1
だし
parade float; festival float
×1
緊張
きんちょう
tension; mental strain; nervousness
×1
顔色
かおいろ
1. complexion; one's colour; one's color 2. countenance; expression; one's face
×1
努める
つとめる
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent; to be committed (to doing something)
×1
道中
どうちゅう
1. journey; trip; travels 2. during the journey; on the way; while travelling
×1
大規模
だいきぼ
large-scale
×1
地元
じもと
1. home area; home town 2. local
×1
名物
めいぶつ
famous product; special product; speciality; specialty
×1
蒟蒻
こんにゃく
1. konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue 2. konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly
×1
宜しく
よろしく
1. well; properly; suitably 2. best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of; please do
×1
手渡す
てわたす
to hand over; to surrender
×1
運転席
うんてんせき
driver's seat (in a car)
×1
不安
ふあん
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity; suspense
×1
募る
つのる
1. to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to become worse 2. to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
×1
助言
じょげん
advice; counsel; suggestion; tip; hint
×1
発進
はっしん
departure; takeoff
×1
幸い
さいわい
1. happiness; blessedness; luck; fortune; felicity 2. luckily; fortunately
×1
安全運転
あんぜんうんてん
safe driving
×1
で
1. coming out; going out; outflow; efflux; rising (of the Sun or the Moon) 2. attending (work); appearing (on stage); one's turn to go on
×1
慎重
しんちょう
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
×1
山道
やまみち
mountain road; mountain trail
×1
後続
こうぞく
succeeding; following; trailing; next
×1
対向車
たいこうしゃ
car (running) on the opposite lane; oncoming car
×1
無事
ぶじ
1. safety; security; peace; quiet 2. safely; without incident; successfully
×1
如何に
いかに
1. how; in what way 2. how (much); to what extent
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
外観
がいかん
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
×1
内観
ないかん
1. introspection 2. view from the inside; interior appearance
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
天然
てんねん
1. nature; spontaneity 2. natural airhead
×1
岩風呂
いわぶろ
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
×1
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×1
告げる
つげる
1. to tell; to inform; to announce 2. to indicate; to signal; to mark
×1
翌朝
よくあさ
next morning
×1
持ち越し
もちこし
1. work, items, etc. carried over from earlier 2. hangover; what you ate the day before (and is still being digested)
×1
一先ず
ひとまず
1. for now; for the time being; for the present 2. though not quite satisfactorily; after a fashion
×1
眼下
がんか
under one's eyes; below
×1
和室
わしつ
Japanese-style room
×1
組
くみ
1. set (of items) 2. group (of people); class (of students); company (esp. construction); family (i.e. mafia); team
×1
敷く
しく
1. to spread out; to lay out 2. to take a position
×1
鼾
いびき
snoring; snore
×1
端
はし
1. end (e.g. of street); tip; point; edge; margin 2. beginning; start; first
×1
壁際
かべぎわ
close to the wall; alongside the wall
×1
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×1
取り出す
とりだす
1. to take out; to produce; to pick out 2. to fetch; to retrieve
×1
放射線
ほうしゃせん
radiation
×1
量
りょう
1. quantity; amount; volume; capacity; portion (of food) 2. generosity; magnanimity; tolerance
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
態々
わざわざ
1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do) 2. intentionally; deliberately
×1
我慢
がまん
1. endurance; patience; perseverance; bearing (with something) 2. self-control; self-restraint
×1
中間
ちゅうかん
1. middle; midway; halfway; centre; center 2. middle position; moderate position; neutral position; middle-of-the-road position
×1
ね
1. right?; don't you think 2. hey; come on; listen
×1
感心
かんしん
1. admiration; being impressed 2. admirable; praiseworthy
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
浴びる
あびる
1. to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to bathe in; to be flooded with (e.g. light); to be covered in 2. to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon; to be showered with
×1
濡れる
ぬれる
to get wet
×1
地下
ちか
1. basement; cellar; underground place 2. underground; below ground
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
男女
だんじょ
men and women; man and woman; both sexes; both genders
×1
入れ替え
いれかえ
1. replacement; substitution; change 2. shunting (rail); switching
×1
女湯
おんなゆ
women's bath; women's section in a public bath
×1
温度
おんど
temperature
×1
濃い
こい
1. deep (colour); dark 2. strong (flavour, smell, etc.)
×1
温かい
あたたかい
1. warm; mild; (pleasantly) hot 2. considerate; kind; genial
×1
湯中り
ゆあたり
dizziness caused by prolonged hot bath
×1
可能性
かのうせい
potentiality; likelihood; possibility; availability
×1
浴室
よくしつ
bathroom
×1
浸かる
つかる
1. to be submerged; to be soaked 2. to be pickled; to be well seasoned
×1
洗い場
あらいば
1. washing place (e.g. for laundry or tableware) 2. place for washing oneself in a bathroom
×1
見る見る
みるみる
very fast; in a twinkle; before one's eyes
×1
そっと
1. softly; gently; quietly; lightly 2. stealthily; secretly; in secret
×1
手持ち
てもち
1. in hand; on hand; on one; in stock; in store 2. handheld
×1
目まぐるしい
めまぐるしい
hectic; bewildering; bustling; dizzy
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
示す
しめす
1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
×1
効果
こうか
1. effect; effectiveness; efficacy; result 2. effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
×1
数字
すうじ
numeral; figure; digit; numeric character
×1
な
1. greens; vegetables 2. rape (Brassica napus); rapeseed
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
購入
こうにゅう
purchase; buy
×1
感謝
かんしゃ
thanks; gratitude
×1
堪能
たんのう
1. proficient; skillful 2. enjoying; satisfaction; satiation; having one's fill (of)
×1
先客
せんきゃく
the preceding visitor
×1
入浴
にゅうよく
1. bathing 2. to bathe; to take a bath; to enter a bath
×1
熱心
ねっしん
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
×1
様子
ようす
1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect
×1
垣間見る
かいまみる
to take a peep at; to catch a glimpse of
×1
益々
ますます
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
×1
逞しい
たくましい
1. burly; strong; sturdy 2. indomitable; indefatigable; strong-willed; resolute; bold
×1
忌憚
きたん
reserve; modesty
×1
指摘
してき
pointing out; identification
×1
親しい
したしい
1. close (e.g. friend); familiar; friendly; intimate 2. familiar (e.g. story); well-known (to one)
×1
有り難い
ありがたい
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
×1
裸
はだか
1. nakedness; nudity 2. bareness; nakedness; baldness; being uncovered
×1
体型
たいけい
1. figure; body shape; build; physique; form 2. somatotype; biotype; habitus; (type of) physique
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
助かる
たすかる
1. to be saved; to be rescued; to survive 2. to escape harm; to be spared damage
×1
今後
こんご
from now on; hereafter
×1
宣言
せんげん
declaration; proclamation; announcement
×1
炊き立て
たきたて
freshly cooked
×1
美味しい
おいしい
1. delicious; tasty; sweet 2. attractive; appealing; convenient; favorable; desirable; profitable
×1
完食
かんしょく
eating everything (on one's plate, etc.)
×1
満腹
まんぷく
1. full stomach; filling one's stomach; eating one's fill 2. complete; total; full; heartfelt; sincere
×1
旅先
たびさき
destination; goal (of travel); place one stays during a journey
×1
夜中
よなか
middle of the night; dead of night
×1
限界
げんかい
limit; bound
×1
お喋り
おしゃべり
1. chattering; talk; idle talk; chat; chitchat; gossip 2. chatty; talkative; chatterbox; blabbermouth
×1
興じる
きょうじる
to amuse oneself; to make merry
×1
企む
たくらむ
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
×1
寝入る
ねいる
to fall asleep
×1
喋る
しゃべる
to talk; to chat; to chatter
×1
留まる
とまる
1. to stop (moving); to come to a stop 2. to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to cease; to be stopped; to be suspended
×1
深夜
しんや
late at night
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
響く
ひびく
1. to resound; to be heard far away 2. to reverberate; to shake; to vibrate
×1
雨音
あまおと
sound of rainfall
×1
ま
まあ
1. just (e.g. "just wait here"); come now; now, now 2. tolerably; passably; moderately; reasonably; fairly; rather; somewhat
×1
眠り
ねむり
1. sleep; sleeping 2. inactivity