Published: 2024-11-23 17:55
伝統の獅子舞 コロナ禍での中断から5年ぶりに奉納 茨城 潮来
五穀豊じょうを祈願する伝統の獅子舞が、茨城県潮来市の神社で5年ぶりに奉納されました。
「上戸の獅子舞」は潮来市の国神神社で300年以上前から受け継がれる伝統行事で、茨城県の無形民俗文化財に指定されています。
コロナ禍で中止となっていた奉納が23日、5年ぶりに行われ、雄と雌、それにその仲をとりもつ「中獅子」の3体が、笛や太鼓の囃子にあわせて舞を披露しました。
訪れた人たちは、ゆったりとした動きの中に時折軽やかになる舞の様子をカメラに収めていました。
近くに住む40代の女性は「伝統を受け継いでいくことは大切だと思います。子どもたちも続けていってほしいです」と話していました。
舞を披露した50代の男性は「5年ぶりに奉納することができてうれしいです。この地域も人が減ってきているので、行事のすばらしさを伝えていきたい」と話していました。
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 3 | ぶり | ぶり (振り) : 1. style; manner; way 2. after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time) |
| 3 | 奉納 | ほうのう (奉納) : dedication; offering; presentation; oblation |
| 2 | 伝統 | でんとう (伝統) : tradition; convention |
| 2 | 獅子舞 | ししまい (獅子舞) : lion dance; traditional dance performed by one or more dancers wearing a guardian lion costume |
| 2 | 茨城県 | いばらきけん (茨城県) : Ibaraki prefecture |
| 2 | 潮来 | いたこ (潮来) : Itako (place; surname) |
| 2 | 受け継ぐ | うけつぐ (受け継ぐ) : to inherit; to succeed; to take over |
| 2 | 披露 | ひろう (披露) : announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing; exhibiting; unveiling; revealing; showcasing; performing; giving a rendition |
| 2 | 話す | はなす (話す) : 1. to talk; to speak; to converse; to chat 2. to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss |
| 1 | 五穀 | ごこく (五穀) : the five grains (wheat, rice, beans, millet (awa and kibi)) |
| 1 | じょう | じょう (尉) : 1. inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo system) 2. (noh) old man |
| 1 | 祈願 | きがん (祈願) : prayer (for something); supplication |
| 1 | 上戸 | じょうご (上戸) : 1. (heavy) drinker; tippler; boozer; sot 2. ... drinker (e.g. merry drinker, maudlin drinker); ... drunk |
| 1 | 国神 | くにかみ (国神) : Kunikami (place) |
| 1 | 無形 | むけい (無形) : abstract; immaterial; moral; spiritual; intangible |
| 1 | 民俗 | みんぞく (民俗) : folk customs; folkways; ethnic customs |
| 1 | 文化財 | ぶんかざい (文化財) : cultural assets; cultural property |
| 1 | 指定 | してい (指定) : designation; specification; assignment; appointment; pointing at |
| 1 | 禍 | わざわい (災い) : disaster; calamity; misfortune; trouble; woes |
| 1 | 中止 | ちゅうし (中止) : suspension; stoppage; discontinuance; interruption |
| 1 | 行う | おこなう (行う) : to perform; to do; to conduct oneself; to carry out |
| 1 | 雄 | おす (雄) : male (animal, plant) |
| 1 | 雌 | めす (雌) : female (animal, plant) |
| 1 | 仲 | なか (仲) : relation; relationship |
| 1 | とりもつ | とりもつ (取り持つ) : 1. to act as a go-between (for); to mediate; to arrange 2. to entertain (guests); to treat; to receive |
| 1 | 獅子 | しし (獅子) : 1. lion 2. left-hand guardian dog at a Shinto shrine |
| 1 | 笛 | ふえ (笛) : 1. flute; fife; pipe; recorder; flageolet; shakuhachi; clarinet 2. whistle |
| 1 | 太鼓 | たいこ (太鼓) : drum |
| 1 | 囃子 | はやし (囃子) : accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band |
| 1 | あわせる | あわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to |
| 1 | 訪れる | おとずれる (訪れる) : 1. to visit; to call on 2. to arrive (season, time, situation, etc.); to come; to appear |
| 1 | ゆったり | ゆったり : 1. comfortable; easy; calm; relaxed 2. loose; spacious |
| 1 | 動き | うごき (動き) : 1. movement; move; motion 2. trend; development; change; fluctuation |
| 1 | 時折 | ときおり (時折) : sometimes |
| 1 | 軽やか | かろやか (軽やか) : light; easy; non-serious; minor |
| 1 | 舞 | まい (舞) : dancing; dance |
| 1 | 様子 | ようす (様子) : 1. state; state of affairs; situation; circumstances 2. appearance; look; aspect |
| 1 | 収める | おさめる (収める) : 1. to dedicate; to make an offering; to pay (fees) 2. to supply |
| 1 | 思う | おもう (思う) : 1. to think; to consider; to believe; to reckon 2. to think (of doing); to plan (to do) |
| 1 | 子どもたち | こどもたち (子供たち) : children |
| 1 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 1 | 減る | へる (減る) : to decrease (in size or number); to diminish; to abate |
| 1 | 行事 | ぎょうじ (行事) : event; function |
| 1 | 伝える | つたえる (伝える) : to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart; to propagate; to teach; to bequeath |