サヴォアフェールが息づく──ピエール-ルイ・ヴィトンに訊く匠の哲学
予習
この記事のキーワード — タップで意味×5
工房
こうぼう
workshop; studio; atelier
×3
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×3
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
N2×3
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
N1×2
来日
らいにち
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
N2
約20年ぶりに来日したルイ・ヴィトン創業家6代目、ピエール-ルイ・ヴィトン。職人として工房で学び、現在はヘッド・オブ・サヴォアフェールを務める彼に、メゾンが受け継いできた哲学と、未来へ向けたものづくりについてインタビューをした。
──創業家6代目として、また工房で職人として経験を積まれてきた立場から、ピエールさんが考える「ルイ・ヴィトンらしさ」とは何でしょうか。 私にとってルイ・ヴィトンの精神とは、家族の精神そのものです。工房には家族のような関係があり、私たちはチームとしてものづくりに取り組み、互いに支え合うことを大切にしています。私は今でもアニエールの工房へ頻繁に足を運びます。そこには子どもの頃から知っている人たちがいます。だから私にとってルイ・ヴィトンは、「旅」であると同時に、「家族」でもあるのです。 ──130年を迎えたモノグラムは、今どのような意味を持つ存在でしょうか モノグラムと日本文化の間には、何らかのつながりがあるのではないかと思います。日本の家紋には、モノグラムと通じるものを感じますし、一方でアニエールのヴィトン家の邸宅にも、そのモチーフを思わせる装飾が残されています。ジョルジュ・ヴィトンが1896年に何を着想源にしたのかは分かっていません。日本文化かもしれませんし、自宅の装飾だったのかもしれない。ただ、日本が当時のヨーロッパ文化に大きな影響を与えていたことは確かです。そして今日、モノグラムが130年にわたり愛され続けている理由は、デザインだけではありません。そこに描かれた製品そのものが、親から子へ、子から孫へと受け継がれる品質を備えていたからです。その時間の積み重ねこそが、モノグラムを特別な存在にしているのだと思います。 ──これまでもたびたび、「ブランドのアイデンティティを守りながら革新する」というお話をされています。伝統あるメゾンにおいて、変えてはいけないものと、変わるべきものは何でしょうか トランクの製法そのものは創業当時からほとんど変わっていません。技術も、木材や金具も、その多くを受け継いでいます。一方で、お客様のニーズへの応え方は常に進化してきました。馬車から自動車へ、そして飛行機へと旅が変わるたび、新しいラゲージを生み出してきたのです。革新は常にルイ・ヴィトンの歴史の一部でした。大切なのは、新しいものを生み出しながら、歴史的なトランクをつくる知識や技術を守り続けること。その両方が今も同じ工房に息づいています。 ──異なるクリエイターとのコラボレーションは、メゾンに何をもたらしますか 「オブジェ・ノマド コレクション」を見ると、アーカイブが現代のクリエーションへどうつながっているかがよく分かります。過去のアイデアや技術を出発点にしながら、まったく新しいものへと生まれ変わっているのです。例えば、ステンドグラスのトランクは、ファレル・ウィリアムスの発想から生まれ、専門の職人との協働によって実現しました。新しい素材に挑戦するたび、新しい知識が生まれ、ルイ・ヴィトンのサヴォアフェールも豊かになっていきます。実は今回、私自身もマーク・ニューソンとのコラボレーションで誕生したメゾン初のアルミニウム製の「スーツケース ホライゾン・アルミニウム」で日本へ来ました。軽く、とても滑らかに動き、本当に素晴らしい旅の道具だと実感しています。 ──お客様のニーズから製品が生まれることが多いとうかがいました もちろん、私たちから新しいアイデアを提案することもあります。シャンパーニュ・トランクもその一つです。歴史的なトランクから着想を得ながら、新しい用途へと発展させたのです。しかし、最終的な目的はいつも同じです。お客様のニーズに応えること。ルイ・ヴィトンには昔から「ニーズがなければ、トランクは存在しない」という言葉があります。トランクとは、美しいものを作るためではなく、人の旅を支えるために生まれるもの。その考え方は、創業以来変わることのない私たちの原点です。 インスピレーションの多くはアーカイブにあると語るピエール-ルイ。「アーカイブは決して眠っている存在ではありません。今もなお、ルイ・ヴィトンの未来を形づくるために生き続けているのです」 ■ピエール-ルイ・ヴィトン 2007年以来の来日となったルイ・ヴィトン創業家6代目。
──創業家6代目として、また工房で職人として経験を積まれてきた立場から、ピエールさんが考える「ルイ・ヴィトンらしさ」とは何でしょうか。 私にとってルイ・ヴィトンの精神とは、家族の精神そのものです。工房には家族のような関係があり、私たちはチームとしてものづくりに取り組み、互いに支え合うことを大切にしています。私は今でもアニエールの工房へ頻繁に足を運びます。そこには子どもの頃から知っている人たちがいます。だから私にとってルイ・ヴィトンは、「旅」であると同時に、「家族」でもあるのです。 ──130年を迎えたモノグラムは、今どのような意味を持つ存在でしょうか モノグラムと日本文化の間には、何らかのつながりがあるのではないかと思います。日本の家紋には、モノグラムと通じるものを感じますし、一方でアニエールのヴィトン家の邸宅にも、そのモチーフを思わせる装飾が残されています。ジョルジュ・ヴィトンが1896年に何を着想源にしたのかは分かっていません。日本文化かもしれませんし、自宅の装飾だったのかもしれない。ただ、日本が当時のヨーロッパ文化に大きな影響を与えていたことは確かです。そして今日、モノグラムが130年にわたり愛され続けている理由は、デザインだけではありません。そこに描かれた製品そのものが、親から子へ、子から孫へと受け継がれる品質を備えていたからです。その時間の積み重ねこそが、モノグラムを特別な存在にしているのだと思います。 ──これまでもたびたび、「ブランドのアイデンティティを守りながら革新する」というお話をされています。伝統あるメゾンにおいて、変えてはいけないものと、変わるべきものは何でしょうか トランクの製法そのものは創業当時からほとんど変わっていません。技術も、木材や金具も、その多くを受け継いでいます。一方で、お客様のニーズへの応え方は常に進化してきました。馬車から自動車へ、そして飛行機へと旅が変わるたび、新しいラゲージを生み出してきたのです。革新は常にルイ・ヴィトンの歴史の一部でした。大切なのは、新しいものを生み出しながら、歴史的なトランクをつくる知識や技術を守り続けること。その両方が今も同じ工房に息づいています。 ──異なるクリエイターとのコラボレーションは、メゾンに何をもたらしますか 「オブジェ・ノマド コレクション」を見ると、アーカイブが現代のクリエーションへどうつながっているかがよく分かります。過去のアイデアや技術を出発点にしながら、まったく新しいものへと生まれ変わっているのです。例えば、ステンドグラスのトランクは、ファレル・ウィリアムスの発想から生まれ、専門の職人との協働によって実現しました。新しい素材に挑戦するたび、新しい知識が生まれ、ルイ・ヴィトンのサヴォアフェールも豊かになっていきます。実は今回、私自身もマーク・ニューソンとのコラボレーションで誕生したメゾン初のアルミニウム製の「スーツケース ホライゾン・アルミニウム」で日本へ来ました。軽く、とても滑らかに動き、本当に素晴らしい旅の道具だと実感しています。 ──お客様のニーズから製品が生まれることが多いとうかがいました もちろん、私たちから新しいアイデアを提案することもあります。シャンパーニュ・トランクもその一つです。歴史的なトランクから着想を得ながら、新しい用途へと発展させたのです。しかし、最終的な目的はいつも同じです。お客様のニーズに応えること。ルイ・ヴィトンには昔から「ニーズがなければ、トランクは存在しない」という言葉があります。トランクとは、美しいものを作るためではなく、人の旅を支えるために生まれるもの。その考え方は、創業以来変わることのない私たちの原点です。 インスピレーションの多くはアーカイブにあると語るピエール-ルイ。「アーカイブは決して眠っている存在ではありません。今もなお、ルイ・ヴィトンの未来を形づくるために生き続けているのです」 ■ピエール-ルイ・ヴィトン 2007年以来の来日となったルイ・ヴィトン創業家6代目。
この記事の単語 (110)
×5
工房
こうぼう
workshop; studio; atelier
×4
存在
そんざい
existence; being
×3
職人
しょくにん
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
×3
受け継ぐ
うけつぐ
to inherit; to succeed; to take over
×3
私達
わたしたち
we; us
×3
御客様
おきゃくさま
1. guest; visitor 2. customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger
×2
来日
らいにち
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
×2
未来
みらい
1. the future (usually distant) 2. future tense
×2
物作り
ものづくり
1. manufacturing; craftsmanship; making things by hand 2. making New-Year's decorations
×2
精神
せいしん
1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
×2
装飾
そうしょく
ornament; decoration
×2
着想
ちゃくそう
conception; idea
×2
分かる
わかる
1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
×2
知れる
しれる
1. to become known; to come to light; to be discovered 2. to be known; to be understood
×2
当時
とうじ
at that time; in those days
×2
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×2
守る
まもる
1. to protect; to guard; to defend 2. to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe; to obey; to follow
×2
革新
かくしん
reform; innovation
×2
創業
そうぎょう
establishment (of a business); founding
×2
答える
こたえる
to answer; to reply
×2
常
つね
usual state of things
×2
度
たび
time (three times, each time, etc.); times
×2
生み出す
うみだす
1. to create; to bring forth; to produce 2. to invent; to think up and bring into being
×2
歴史的
れきしてき
historic; historical; traditional
×2
知識
ちしき
knowledge; information
×2
生まれる
うまれる
to be born
×2
以来
いらい
since; henceforth
×1
学ぶ
まなぶ
to study (in depth); to learn; to take lessons in
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
務める
つとめる
1. to work (for); to be employed (at); to serve (in) 2. to serve (as); to act (as); to fill (the position of); to play the role (of)
×1
哲学
てつがく
philosophy
×1
積む
つむ
1. to pile up; to stack 2. to load (car, ship, etc.); to pack
×1
立場
たちば
1. position; situation 2. viewpoint; standpoint; point of view
×1
取り組む
とりくむ
1. to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to be matched against 2. to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
×1
互い
たがい
each other; one another
×1
支え合う
ささえあう
to support each other; to support one another
×1
頻繁
ひんぱん
frequent; incessant
×1
運ぶ
はこぶ
1. to carry; to transport; to move; to convey 2. to come; to go
×1
子供
こども
child
×1
頃
ころ
1. (approximate) time; around; about; toward 2. suitable time (or condition)
×1
知る
しる
1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
×1
同時
どうじ
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
×1
迎える
むかえる
1. to go out to meet 2. to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail; to reach; to approach; to enter (a phase, era, etc.)
×1
繋がり
つながり
connection; link; relationship
×1
家紋
かもん
family crest
×1
通じる
つうじる
1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
邸宅
ていたく
mansion; residence
×1
残す
のこす
1. to leave (behind) 2. to leave (undone); to not finish
×1
自宅
じたく
one's home; one's house
×1
唯
ただ
1. ordinary; common; usual 2. free of charge
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
愛する
あいする
to love
×1
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×1
孫
まご
grandchild
×1
品質
ひんしつ
quality (of a product or a service)
×1
備える
そなえる
1. to furnish with; to equip with; to provide; to install 2. to prepare for; to make preparations for; to make provision for
×1
積み重ね
つみかさね
pile; accumulation
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
度々
たびたび
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
×1
伝統
でんとう
tradition; convention
×1
変える
かえる
1. to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary 2. to reform; to revise; to amend
×1
製法
せいほう
manufacturing method; recipe; formula
×1
変わる
かわる
1. to change; to be transformed; to be altered; to vary 2. to move to
×1
木材
もくざい
lumber; timber; wood
×1
金具
かなぐ
metal fittings; metal fixtures
×1
進化
しんか
evolution; progress
×1
馬車
ばしゃ
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
×1
一部
いちぶ
1. one part; one portion; one section; some 2. one copy (e.g. of a document)
×1
息衝く
いきづく
1. to breathe (heavily); to pant; to gasp; to sigh 2. to live
×1
異なる
ことなる
to differ; to vary; to disagree
×1
齎す
もたらす
to bring; to take; to bring about
×1
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
出発点
しゅっぱつてん
starting point; point of departure
×1
全く
まったく
1. really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly 2. indeed
×1
生まれ変わる
うまれかわる
to be born again; to make a fresh start in life
×1
発想
はっそう
1. idea; conception; way of thinking 2. expression
×1
専門
せんもん
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
×1
協働
きょうどう
cooperation
×1
実現
じつげん
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization; actualisation
×1
素材
そざい
1. ingredient; (raw) material; resource 2. unprocessed timber; raw timber
×1
挑戦
ちょうせん
challenge; defiance; dare; attempt; try
×1
豊か
ゆたか
1. abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent 2. very; extremely; full of; great
×1
実
じつ
1. truth; reality 2. sincerity; honesty; fidelity
×1
私自身
わたしじしん
myself
×1
誕生
たんじょう
birth; creation; formation
×1
初
はつ
first; new
×1
軽い
かるい
1. light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily) 2. light (i.e. of foot); effortless; nimble; agile
×1
滑らか
なめらか
1. smooth (of a surface); glassy; velvety; soft 2. smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); fluid; trouble-free
×1
動く
うごく
1. to move; to stir; to shift; to shake; to swing 2. to operate; to run; to go; to work
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
素晴らしい
すばらしい
wonderful; splendid; magnificent
×1
実感
じっかん
1. real feeling; actual feeling 2. to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
×1
うかがう
1. to peep (through); to peek; to examine (esp. covertly) 2. to await (one's chance)
×1
提案
ていあん
proposal; proposition; suggestion
×1
用途
ようと
use; service; purpose
×1
発展
はってん
1. development; growth; expansion; extension; flourishing 2. development (of a situation, story, etc.); advancement; progression; unfolding
×1
最終的
さいしゅうてき
final; eventual; ultimate
×1
目的
もくてき
purpose; goal; aim; objective; intention
×1
支える
ささえる
1. to support; to prop; to sustain; to underlay; to hold up; to defend 2. to hold at bay; to stem; to check
×1
考え方
かんがえかた
way of thinking
×1
原点
げんてん
1. starting point; origin; beginning 2. origin (of coordinate axes)
×1
語る
かたる
1. to talk about; to speak of; to tell; to narrate 2. to recite; to chant
×1
眠る
ねむる
1. to sleep 2. to die; to rest (in peace); to lie (buried); to sleep (in the grave)
×1
猶
なお
1. still; yet 2. more; still more; greater; further
×1
形作る
かたちづくる
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
×1
生きる
いきる
1. to live; to exist 2. to make a living; to subsist