東洋経済

Netflix1位『ダウンタイム』の衝撃…《令和の『仁義なき戦い』》と化した“美容整形ドラマ”がいま社会を揺らすワケ

東洋経済 元記事

予習

この記事のキーワード — タップで意味
×13
整形
せいけい
1. orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery 2. smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
×7
手術
しゅじゅつ
1. surgery; operation; procedure 2. skill with one's hands; sleight of hand
×5
人工物
じんこうぶつ
artificial object; man-made object; artifact; artefact
×5
美容整形
びようせいけい
cosmetic surgery
×4
老女
ろうじょ
elderly woman; senior lady-in-waiting
 ドラマの序盤、画面に映し出される女性の剥き出しの上半身に驚いた。  昨今の日本の地上波テレビドラマにおいて、過度な露出や肉体の生々しさを画面に出すことは、コンプライアンスの観点からほぼなくなった。しかし、2026年9月にNetflixで世界配信されたドラマ『ダウンタイム』はそんな配慮を軽やかに飛び越える。 ■『ダウンタイム』は『仁義なき戦い』の血脈?   なぜそれが可能なのか。地上波ではなく配信だからという以外に理由がある。画面に映し出されているのは「フェイク(人工物)」だからだ。美容整形によって胸に人工物を注入されたという設定の肉体をカメラは遠慮なく映す。

 ドラマの序盤、画面に映し出される女性の剥き出しの上半身に驚いた。  昨今の日本の地上波テレビドラマにおいて、過度な露出や肉体の生々しさを画面に出すことは、コンプライアンスの観点からほぼなくなった。しかし、2026年9月にNetflixで世界配信されたドラマ『ダウンタイム』はそんな配慮を軽やかに飛び越える。 ■『ダウンタイム』は『仁義なき戦い』の血脈?   なぜそれが可能なのか。地上波ではなく配信だからという以外に理由がある。画面に映し出されているのは「フェイク(人工物)」だからだ。美容整形によって胸に人工物を注入されたという設定の肉体をカメラは遠慮なく映す。

 そこに感じるのは、配信開始直後の初動評価(視聴数によるランキングの上位に入ること)にすべてをかける動画配信プラットフォームならではの作り手のむきだしの野心だった。そしてそれは見事に成功し、トップ10の1位に君臨している(配信開始の9月17日から1週間経った24日現在)。  だからといって『ダウンタイム』を単なる「センセーショナルな露出描写に頼った過激なドラマ」と判断するのは早計だ。  評価すべきは、現代におけるテレビドラマおよび配信ドラマのヒットコンテンツの条件である「ジャンルミックス」の“ジャンル”の選択とミックスの手腕なのだ。

 「恋愛もの」「サスペンス」「医療もの」「お仕事もの」という単一の題材だけでは、欲張りな現代の視聴者を満足させることはいまや難しい。いくつかのジャンルを交差させ、出し入れすることで観客の予測を裏切り続け、多様化するニーズに応える手法を駆使しなければ、エンタメ業界はわたっていけない時代である。  『ダウンタイム』は「美容整形(美+医療)」+「ヤンキーもの」であり、昭和の極道映画における『仁義なき戦い』の血脈だ。肉体のぶつかり合いをメスが切り裂く手術に置き換え、凄絶な口喧嘩と罵詈雑言で彩った、かつてない女の“格闘戦”がくり広げられる。

■人間のダークな感情がぐつぐつと煮込まれ、壮絶な地獄絵を作り出す  主人公・沼田文(松岡茉優)は、大学病院の救急・形成外科で叩き上げられた天才的なオペ技術を持つ外科医だ。極めて優秀な医者だが、生活態度や口調はヤンキー。つまりヤンドク(ヤンキーのドクター)だ。普段はぶかぶかのジャージを着用し、やたらと喫煙所でタバコを吸っている。そしてアンチ整形派。行き過ぎた整形を「人体に対する侵略」とまで断じる。  「生まれ持った容姿を否定し、加齢を否定し、いったいそれで何が得られるの?  自然に逆らえばツケを払わされるに決まっているのに」

 意外と良識派な文が、なぜか美容整形の渦中に身を投じることになる。  きっかけは、ある人気モデルの手術だった。腫瘍のリスクを抱えながらも、胸のシリコン除去を拒むモデル。なにがなんでも「胸(人工物)を死守したい」と願うモデルと、「命を最優先に救いたい」と説く文は激しく対立。その結果、文は病院を追われることになる。  さらに追い打ちをかけるように、実家の義父がつくった「2億円」という莫大な借金が降りかかってきて……。八方塞がりとなった文は大手美容外科グループ「遠山美容外科クリニック」で働かざるをえなくなる。

 そこで文に立ちふさがるのは、院長・遠山凜(仲里依紗)だった。クリニックの先代(渡部篤郎)から「神の手」を継承したカリスマ美容医だ。  「この世界に病気じゃない人なんていないから」そう言い放ち、次から次へと患者を受け入れていく凛。どうしても倫理的に整形を受け入れがたい文。美に対する天井知らずの欲望のるつぼに、隠蔽、ネットを使った暴露、炎上等、人間のダークな感情が投げ込まれ、ぐつぐつと煮込まれ、壮絶な地獄絵を作り出す。

 登場する患者たちは誰もが切実で、そして恐ろしいまでの決死の覚悟で手術台に上がる。  ・健康を害してでも完璧な天然美を装いたいモデル ・パパ活で資金を稼ぎ、オーディション合格を目指す声優の卵 ・夫の死後、若返りをはかる80代の老女 ・つつましく生きてきた主婦 ・起死回生をかける元人気子役 ・離婚して離れ離れになった子どもに会うため、整形を繰り返すキャバ嬢  誰もが凄まじい執念で整形に臨む。圧倒的な美を手に入れるには、身体的にも精神的にも苦痛が伴う。そして膨大な金銭的負担も。それでも彼女たちは顔にメスを入れるのだ。

■子役出身の松岡茉優と安達祐実の「怒号の応酬」は見もの  決して「整形を推奨するドラマ」ではない。むしろ、安易な整形に警鐘を鳴らす社会派ドラマの側面を見せながら、視聴者が惹きつけられてやまないのは、そこに人間の業がむきだしになっているからだ。  パパ活で整形費用を作った声優の卵が、ライバルの裏切りに遭って掴み合いになり、手術直後の顔が壊れてしまう恐怖も圧巻だった。  なにより見入ってしまうのは、整形依存に陥って病院にクレームをつけまくり、ブラックリスト入りした困った患者を演じる安達祐実の凄絶な演技だ。まるでティム・バートンの異形キャラのようなビジュアルの完成度と、やさぐれ感の迫力に圧倒された。

 主演の松岡茉優は子役からキャリアを形成した確かな演技力を持っていて、その松岡と、天才子役の絶対王者の称号をほしいままにしていた安達祐実の怒号の応酬は見どころである。彼女たちの姿はかつてのヒット映画『鬼龍院花子の生涯』や『極道の妻たち』の世界を彷彿とさせる。  コンプライアンスが厳格化され、表現の自由が狭まった現代において、かつての任侠映画が持っていた「生のエネルギー」や「裏社会のエグみ」は、形を変えて美容業界という新たな戦場に流れ込んだと言えるだろう。

 クリーンに一掃されたはずの社会の闇は消えたわけではなく、姿を変えて生き続けているのだ。そして、やっぱり人間はそういうものが見たいのだ。それが、ネトフリのランキングに現れている。  文の同僚で“ダークサイド”の医者を演じる中川家・礼二が、喫煙所でタバコをスパスパと吸うシーンがある。そのヤサグレたたたずまいから立ち上る、目に痛そうな紫煙はなんだか心に染みる。 ■中盤以降、昔の昼ドラや、韓国の映画やドラマの空気感も

 だが物語の中盤以降、女たちの格闘技だったドラマは、意外や深いヒューマンドラマへと舵を切っていく。  第3話の、研ナオコ演じる75歳の老女の話と、野呂佳代演じるつつましい主婦のエピソードは、ヒューマンドラマそのものではあった。  老女は、末期癌を患いながら、全身麻酔をして絶世の美女へと変貌する。研ナオコが特殊メイクやVFXで大変身したことがネットニュースにもなった。これまで一度も自分のために生きてこなかった老女は、夫が死んでひとりになって、ようやく自分のために整形を受け、みんなに祝福の拍手をもらう。

 野呂佳代演じるつつましい主婦は、家族のためにひたすら節約してきて、娘に貧乏くささをいやがられたりもする。あるとき、そんな毎日からの脱却をはかろうと一念発起して女性器形成手術を受ける。何かつきものが落ちたような気持ちになって、でもまたあたりまえの日常に戻っていく。  欲望や乱暴な言葉の応酬と人間の心の奥に光る小さな宝石のような要素が絡み合い拮抗し合いながら、物語の後半戦は一気にヒューマンパートの分量が増えていく。

 当初は「自然の顔や寿命に抗う神への冒涜」への問いのようだったストーリーは、次第に「血縁という、神から与えられた断ち切れない運命」を巡る葛藤へと移行していく。  文の実家では、母親(永作博美)と、文とは血のつながらない義父がスナックを経営しており、なぜかそこに借金取り(萩原利久)が居候しているという奇妙な家族関係が描かれる。あるとき、母親がくも膜下出血で入院。麻痺が残った母親を慕い続ける息子(文の弟)や、泊まりがけで看病する文の姿。確執ある遠山父娘の秘められた過去。

 昔の昼ドラのような運命のいたずらに翻弄される話であったり、韓国の映画やドラマを思わせたりするような、愛情で結ばれた家族の強い結束力が通奏低音のように流れているのだ。  【2026年9月27日9時30分追記】出演者名についての記述を修正しました。 ■「本当に『アンメット』の監督?」と思ったが…  また、タイトルの「ダウンタイム」という言葉が、1990年代のレジェンドドラマ月9『ロングバケーション』(フジテレビ)のタイトルに込められた意味のように回収されていくのもおもしろい。

 医療用語としての「ダウンタイム」とは、手術を受けてから傷や腫れが癒え、日常の生活に戻るまでの回復期間を指す。しかしドラマでは、必然性のある停滞期、であり、傷ついた心や体が癒えるまでの「お休み」を意味している。いや、まさか、終わりにきて平成の月9を思い出すとは思いもよらなかった。  演出を手がけたのは、Yuki Saito監督。カンテレこと関西テレビ制作のドラマ『アンメット ある脳外科医の日記』で、記憶を失った医師が医師を続けることができるのかという難問に真摯に向き合い、人間と人間の関係性を繊細に描いて高く評価された(『アンメット』の杉咲花と若葉竜也が『ダウンタイム』にカメオ出演している! )。

 その監督の作風と、エグみ満載の『ダウンタイム』は、手術シーンの撮影や編集テクニックしか共通点がないのではと、最初はほんとうに同じ人の作品なのかと首をかしげたくらいなのだが、見ていると合点してくる。やっぱり単なるエゲツない美容整形ものではないのだ。 ■「脱ルッキズムの精神」と現実の「整形カジュアル化」との矛盾  このまま麗しき人間ドラマとして収束していくかと思いきや、第7話のクライマックスには観客を突き落とすような渾身の「クリフハンガー(次が見たくなるための引きの仕掛け)」が用意されている。

 エンターテインメントとしてのサービス精神を決して忘れない『ダウンタイム』。完成度が高く、見て損はないと太鼓判を押せる。だが、筆者が最も興味を引いたのは別の部分だ。  作中では、研ナオコや安達祐実が演じる人物がビフォーアフターで劇的な変化を遂げ、渡部篤郎や永作博美が演じる人物の若き日の姿も特殊メイクや最先端のVFX/CG技術によって精緻に再現される。現代の映像技術を用いれば、画面上の顔などいくらでも変更可能な時代だ。どこまでリアルでどこまで作り物なのか境界がどんどん曖昧になっている。

 顔を変えることは、もはや「神の領域に触れる禁忌」ではなく、洋服を着替えたりメイクを変えたりすることと地続きな「カジュアルで前向きな行為」に思えてくる。それこそ韓国は整形があたりまえと言われている。日本にもその影響がじわじわと押し寄せてきているような気配もある。すでにシミ取りや歯列矯正には罪悪感はないだろう。ヒアルロン酸注入なども許容範囲であろうか。  極上のエンターテインメントの皮をかぶった『ダウンタイム』は、脱ルッキズムの精神と現実の整形カジュアル化との矛盾に問いを突きつけてくる。

この記事の単語 (458)

×13
整形
せいけい
1. orthopedics; plastic surgery; cosmetic surgery 2. smoothing (bursty traffic, etc.); shaping; fairing
×7
画面
がめん
1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene
×7
配信
はいしん
distribution (of information, etc.); broadcast; delivery; transmission; streaming
×7
手術
しゅじゅつ
1. surgery; operation; procedure 2. skill with one's hands; sleight of hand
×7
人間
にんげん
1. human being; human; person; man; mankind; humankind 2. character (of a person)
×7
演じる
えんじる
to perform (a play); to play (a part); to act (a part); to commit (a blunder)
×5
肉体
にくたい
the body; the flesh; the outer man; one's physique
×5
人工物
じんこうぶつ
artificial object; man-made object; artifact; artefact
×5
美容整形
びようせいけい
cosmetic surgery
×4
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×4
地上波
ちじょうは
1. ground wave; terrestrial broadcast signal (i.e. not satellite) 2. terrestrial; over-the-air
×4
胸
むね
1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
×4
現代
げんだい
nowadays; modern era; modern times; present-day
×4
美
び
beauty
×4
松岡
はやし
Hayashi (surname)
×4
神
かみ
1. god; deity; divinity; spirit; kami 2. incredible; fantastic; amazing
×4
老女
ろうじょ
elderly woman; senior lady-in-waiting
×4
子役
こやく
dramatic role for child; child actor
×4
安達祐実
あだちゆみ
Adachi Yumi (1981.9-) (fem; person)
×4
姿
すがた
1. figure; form; shape 2. appearance; dress; guise
×3
露出
ろしゅつ
1. exposure; laying bare; baring (e.g. skin) 2. (photographic) exposure
×3
仁義
じんぎ
1. humanity and justice (esp. in Confucianism); virtue 2. duty
×3
無い
ない
1. nonexistent; not being (there) 2. unowned; not had; unpossessed
×3
戦い
たたかい
battle; fight; struggle; conflict
×3
血脈
けつみゃく
1. blood vessel 2. blood relationship
×3
可能
かのう
possible; potential; practicable; feasible
×3
注入
ちゅうにゅう
pouring; injection
×3
評価
ひょうか
1. valuation; appraisal; evaluation; assessment; estimation; rating; judging 2. appreciation; recognition; acknowledgement; rating highly; praising
×3
医療
いりょう
medical care; medical treatment
×3
嘗て
かつて
1. once; before; formerly; ever; former; ex- 2. never yet; never before; first time; still not happened
×3
茉優
まひろ
Mahiro (fem)
×3
遠山
えんざん
distant mountain
×3
患者
かんじゃ
patient
×3
慎ましい
つつましい
modest; reserved; quiet; humble
×3
主婦
しゅふ
housewife; mistress (of the house); homemaker
×3
応酬
おうしゅう
1. exchange; reciprocation; give-and-take; return 2. reply; riposte
×3
韓国
かんこく
1. South Korea; Republic of Korea 2. Korean Empire (1897-1910)
×3
研ナオコ
けんナオコ
Ken Naoko (1953.7-) (person)
×3
母親
ははおや
mother
×3
監督
かんとく
1. supervision; control; superintendence; direction 2. director; superintendent; supervisor; coach; foreman; manager; overseer; controller; boss
×2
序盤
じょばん
the opening(s) (e.g. in a game of go or chess)
×2
剥き出し
むきだし
1. naked; bare; uncovered 2. frank; open; blunt
×2
半身
はんしん
half the body; half length
×2
昨今
さっこん
nowadays; recently
×2
過度
かど
excessive; immoderate
×2
生々しい
なまなましい
1. vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; raw; true-to-life; first-hand (experience) 2. fresh (blood, scar, etc.); still new; recent; just occurred
×2
観点
かんてん
point of view
×2
ほぼ
almost; roughly; approximately
×2
配慮
はいりょ
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care; trouble
×2
軽やか
かろやか
light; easy; non-serious; minor
×2
飛び越える
とびこえる
to jump over; to clear; to walk over (someone)
×2
設定
せってい
1. establishment; creation; posing (a problem); setting (movie, novel, etc.); scene 2. options setting; preference settings; configuration; setup
×2
映す
うつす
to project; to reflect; to cast (shadow)
×2
開始
かいし
start; commencement; beginning; initiation
×2
直後
ちょくご
immediately following
×2
剥き出す
むきだす
to show; to bare (the teeth)
×2
単なる
たんなる
mere; simple; sheer
×2
視聴者
しちょうしゃ
viewer; (television) audience
×2
観客
かんきゃく
audience; spectator; spectators
×2
極道
ごくどう
1. wicked; evil; profligate; immoral 2. wastrel; scoundrel; villain
×2
凄絶
せいぜつ
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
×2
感情
かんじょう
emotion; feeling; feelings; sentiment
×2
ぐつぐつ
simmering; (boiling) gently
×2
煮込む
にこむ
1. to boil well; to stew; to simmer (for a long time) 2. to cook (various ingredients) together
×2
壮絶
そうぜつ
grand; heroic; sublime; fierce
×2
地獄絵
じごくえ
picture of Hell; painting representing Hell
×2
作り出す
つくりだす
1. to manufacture; to produce; to raise (crops) 2. to invent; to dream up; to create
×2
外科医
げかい
surgeon
×2
喫煙所
きつえんじょ
smoking area; smoking corner
×2
否定
ひてい
1. denial; negation; repudiation; disavowal 2. negation (logic)
×2
自然
しぜん
1. nature 2. natural; spontaneous; automatic
×2
意外
いがい
unexpected; surprising
×2
人気
にんき
1. popularity; public favor 2. condition (e.g. market); tone; character; nature
×2
実家
じっか
(one's parents') home
×2
義父
ぎふ
1. father-in-law 2. foster father
×2
借金
しゃっきん
debt; loan; liabilities; borrowing money
×2
美容外科
びようげか
cosmetic surgery; aesthetic surgery
×2
渡部
あるれて
Arurete (surname)
×2
篤郎
あつお
Atsuo (given)
×2
美容
びよう
1. beauty; good figure; (beautiful) appearance; (beautiful) features 2. beautification; beauty treatment; beauty culture; cosmetics
×2
受け入れる
うけいれる
to accept; to receive; to agree
×2
欲望
よくぼう
desire; appetite; lust
×2
パパ活
パパかつ
compensated dating; dating a sugar daddy
×2
声優
せいゆう
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
×2
はかる
to consult with; to discuss; to confer; to deliberate
×2
怒号
どごう
angry roar; bellow
×2
完成度
かんせいど
degree of perfection; level of completion; degree of completion
×2
形成
けいせい
1. formation; molding; making up; taking form; giving form to 2. repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
×2
中盤
ちゅうばん
middle stage; middle phase; middle game; midfield
×2
以降
いこう
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
×2
物語
ものがたり
tale; story; legend
×2
第
だい
prefix for forming ordinal numbers
×2
野呂
のろ
Noro (surname)
×2
佳代
かよ
Kayo (fem)
×2
特殊メイク
とくしゅメイク
special effects makeup
×2
自分のために
じぶんのために
for oneself; for one's own sake; on one's own account
×2
当たり前
あたりまえ
1. natural; reasonable; obvious 2. usual; common; ordinary; commonplace; the norm
×2
日常
にちじょう
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
×2
問い
とい
question; query
×2
運命
うんめい
fate; destiny; lot
×2
永作博美
ながさくひろみ
Nagasaku Hiromi (1970.10-) (person)
×2
描く
えがく
1. to draw; to paint; to sketch 2. to depict; to describe
×2
癒える
いえる
to recover; to be healed
×2
医師
いし
doctor; physician
×2
脱
だつ
de- (indicating reversal, removal, etc.); post-
×2
精神
せいしん
1. mind; spirit; soul; heart; ethos 2. attitude; mentality; will; intention
×2
現実
げんじつ
reality; actuality; hard fact
×2
矛盾
むじゅん
contradiction; inconsistency
×2
人物
じんぶつ
1. person; character; figure; personage; man; woman 2. one's character; one's personality
×1
感じる
かんじる
to feel; to sense; to experience
×1
初動
しょどう
1. initial response (e.g. to a crisis); action in the earliest stages 2. initial shock (of an earthquake); preliminary tremor
×1
視聴
しちょう
1. looking and listening; (television) viewing 2. attention; interest
×1
数
すう
1. several; a number of 2. quantity; amount
×1
上位
じょうい
1. superior (in rank); top; ranking 2. higher order (e.g. byte)
×1
動画配信
どうがはいしん
video streaming; video distribution
×1
作り手
つくりて
maker; builder; creator; tenant farmer
×1
野心
やしん
1. ambition; aspiration 2. sinister designs; treachery
×1
見事
みごと
1. splendid; magnificent; excellent; fine; superb; beautiful; admirable 2. utter (esp. defeat); total; complete
×1
成功
せいこう
success; hit
×1
君臨
くんりん
reigning; controlling; dictating
×1
経つ
たつ
to pass (of time); to elapse
×1
現在
げんざい
now; current; present; present time; as of
×1
描写
びょうしゃ
depiction; description; portrayal
×1
頼る
たよる
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
×1
過激
かげき
extreme; radical
×1
判断
はんだん
1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
×1
早計
そうけい
overhasty; rash; premature
×1
及び
および
and; as well as
×1
条件
じょうけん
condition; term; requirement; qualification; prerequisite
×1
選択
せんたく
selection; choice; option
×1
手腕
しゅわん
ability; capability; skill
×1
恋愛
れんあい
love; love-making; passion; emotion; affections
×1
単一
たんいつ
single; simple; sole; individual; unitary
×1
題材
だいざい
subject; theme
×1
欲張り
よくばり
greed; avarice; covetousness; greedy person
×1
満足
まんぞく
1. satisfaction; contentment; gratification 2. sufficient; satisfactory; enough; adequate; proper; decent
×1
交差
こうさ
1. crossing; intersection 2. (genetic) crossing over
×1
出し入れ
だしいれ
deposit and withdraw; taking in and out
×1
予測
よそく
prediction; estimation
×1
裏切る
うらぎる
to betray; to turn traitor to; to double-cross
×1
多様化
たようか
diversification
×1
手法
しゅほう
technique; method
×1
駆使
くし
1. using freely; making full use of; having a good command of 2. working (someone) hard; driving (someone) on
×1
昭和
しょうわ
1. Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7) 2. reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned; quaint; old-school
×1
ぶつかり合い
ぶつかりあい
collision; clashing
×1
切り裂く
きりさく
to cut off; to cut up; to tear to pieces
×1
置き換える
おきかえる
to replace; to move; to change the position of
×1
口喧嘩
くちげんか
quarrel; dispute; argument
×1
罵詈
ばり
(verbal) abuse; abusive language
×1
雑言
ぞうごん
foul language; abuse
×1
彩る
いろどる
1. to colour; to color; to paint 2. to apply make-up
×1
繰り広げる
くりひろげる
to unfold; to unroll; to open
×1
主人公
しゅじんこう
1. protagonist; main character; hero(ine) (of a story) 2. head of household
×1
沼田
ぬまた
marshy rice field or paddy
×1
大学病院
だいがくびょういん
university hospital; teaching hospital
×1
救急
きゅうきゅう
first-aid; emergency (aid)
×1
形成外科
けいせいげか
plastic surgery; reconstructive surgery; cosmetic surgery
×1
叩き上げる
たたきあげる
to work one's way up
×1
天才的
てんさいてき
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
×1
極めて
きわめて
exceedingly; extremely; decisively
×1
優秀
ゆうしゅう
superior; excellent; brilliant; outstanding
×1
生活態度
せいかつたいど
way of living; manner of living; lifestyle
×1
口調
くちょう
tone (of voice); manner of talking
×1
詰まり
つまり
1. that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means 2. in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically
×1
普段
ふだん
1. usual; normal; everyday; habitual; ordinary 2. usually; normally; generally; habitually; always
×1
ぶかぶか
1. too large (clothing); baggy; loose-fitting 2. bulging; warping
×1
着用
ちゃくよう
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
×1
矢鱈
やたら
1. indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively; profusely 2. indiscriminate; random; excessive
×1
人体
じんたい
human body
×1
侵略
しんりゃく
aggression; invasion; raid
×1
断ずる
だんずる
1. to decide; to determine 2. to judge
×1
生まれ持つ
うまれもつ
to have (something) innate; to be born with
×1
容姿
ようし
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
×1
加齢
かれい
aging; ageing; adding to one's years
×1
一体
いったい
1. (what) the heck; (why) in the world; (who) on earth 2. one object; one body; unity
×1
逆らう
さからう
to go against; to oppose; to disobey; to defy
×1
決まる
きまる
1. to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged 2. to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
×1
良識
りょうしき
good sense
×1
渦中
かちゅう
1. vortex; maelstrom; whirlpool 2. (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel; turmoil
×1
身
み
1. body 2. oneself
×1
投じる
とうじる
1. to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow) 2. to devote oneself (e.g. to a cause)
×1
切っ掛け
きっかけ
chance; start; cue; excuse; motive; impetus; occasion
×1
腫瘍
しゅよう
tumor; tumour; neoplasm; neoplasia
×1
抱える
かかえる
1. to hold or carry under or in the arms 2. to have (esp. problems, debts, etc.)
×1
除去
じょきょ
removal; getting rid of
×1
拒む
こばむ
1. to refuse; to reject; to decline 2. to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
×1
死守
ししゅ
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
×1
命
いのち
1. life; life force 2. lifetime; lifespan
×1
最優先
さいゆうせん
maximum preference; maximum priority; priority handling
×1
救う
すくう
to rescue from; to help out of; to save
×1
説く
とく
to explain; to advocate; to preach; to persuade
×1
激しい
はげしい
1. violent; furious; tempestuous 2. extreme; intense; fierce; strong
×1
対立
たいりつ
confrontation; opposition; antagonism
×1
結果
けっか
1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
×1
追う
おう
1. to chase; to run after; to pursue; to follow after 2. to follow (a set order, a trend, etc.)
×1
追い打ち
おいうち
1. attacking a fleeing enemy 2. additional attack on a weakened enemy; additional blow to an already unfortunate situation
×1
莫大
ばくだい
1. vast; huge; immense; enormous; colossal 2. malva nut (Sterculia lychnophora)
×1
降り懸かる
ふりかかる
1. to fall onto 2. to happen; to befall
×1
八方塞がり
はっぽうふさがり
all doors closed; blocked in every direction; cornered
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
立ち塞がる
たちふさがる
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
×1
院長
いんちょう
director
×1
凜
りん
1. cold; frigid; bracing 2. dignified
×1
仲里
なかぎと
Nakagito (unclass)
×1
依紗
いさ
Isa (fem)
×1
先代
せんだい
1. previous generation (e.g. one's parents); family predecessor 2. predecessor
×1
継承
けいしょう
1. inheritance; succession; accession 2. share-alike
×1
なんて
1. how ...!; what ...! 2. what?; what's that?
×1
言い放つ
いいはなつ
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
×1
凛
りん
1. cold; frigid; bracing 2. dignified
×1
倫理的
りんりてき
ethical
×1
天井
てんじょう
1. ceiling 2. ceiling price; (price) ceiling
×1
坩堝
るつぼ
1. crucible; melting pot 2. melting pot (of cultures, ideas, etc.)
×1
隠蔽
いんぺい
concealment; suppression; hiding
×1
暴露
ばくろ
disclosure; exposure; revelation
×1
炎上
えんじょう
1. going up in flames; destruction by fire (esp. of a large building) 2. stirring up a storm of criticism online (of an article, tweet, statement, etc.); becoming the target of an Internet pitchfork mob
×1
投げ込む
なげこむ
to throw into
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
切実
せつじつ
1. earnest; sincere; acute; keen; fervent 2. pressing; urgent; serious; severe
×1
恐ろしい
おそろしい
1. terrible; dreadful; terrifying; frightening 2. surprising; startling; tremendous; amazing
×1
決死
けっし
preparedness for death; do-or-die spirit
×1
覚悟
かくご
readiness; preparedness; resolution; resignation
×1
上がる
あがる
1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised 2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
×1
健康
けんこう
1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
×1
害する
がいする
1. to injure; to damage; to harm; to hurt 2. to kill
×1
完璧
かんぺき
perfect; complete; flawless
×1
天然
てんねん
1. nature; spontaneity 2. natural airhead
×1
装う
よそおう
1. to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to decorate 2. to pretend; to feign; to affect; to disguise oneself as
×1
資金
しきん
funds; capital
×1
稼ぐ
かせぐ
1. to earn (income); to make (money) 2. to score (points, victory); to gain (time); to play (for time)
×1
合格
ごうかく
success; passing (e.g. exam); eligibility
×1
目指す
めざす
1. to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on 2. to go toward; to head for
×1
死後
しご
after death
×1
若返り
わかがえり
rejuvenation; restoration of youth
×1
起死回生
きしかいせい
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
×1
離婚
りこん
divorce
×1
離れ離れ
はなればなれ
separate; scattered; apart
×1
繰り返す
くりかえす
to repeat; to do something over again
×1
キャバ嬢
キャバじょう
hostess (in a hostess bar)
×1
凄まじい
すさまじい
terrific; fierce; terrible; tremendous; dreadful; awful; amazing; absurd; cutthroat; intense
×1
執念
しゅうねん
tenacity; persistence; obsession; implacability
×1
臨む
のぞむ
1. to look out on; to overlook; to front onto 2. to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to be confronted by
×1
圧倒的
あっとうてき
overwhelming
×1
精神的
せいしんてき
mental; spiritual; emotional
×1
苦痛
くつう
pain; agony; bitterness
×1
伴う
ともなう
1. to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon 2. to be accompanied by; to bring with; to take with; to be involved in
×1
膨大
ぼうだい
1. huge; vast; enormous; colossal; extensive; large 2. swelling; expansion
×1
金銭的
きんせんてき
monetary; financial; pecuniary
×1
負担
ふたん
1. burden; load; responsibility 2. bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
×1
出身
しゅっしん
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
×1
推奨
すいしょう
recommendation; endorsement
×1
寧ろ
むしろ
rather; better; instead; if anything
×1
安易
あんい
1. easy; simple 2. easygoing; lighthearted; simplistic; irresponsible; careless; quick (to do)
×1
警鐘
けいしょう
1. alarm bell; fire bell 2. warning; wake-up call
×1
鳴らす
ならす
1. to ring; to sound; to chime; to beat; to snort (nose); to snap (fingers); to crack (joints) 2. to be popular; to be esteemed; to be reputed
×1
社会派
しゃかいは
social awareness (e.g. in fiction)
×1
側面
そくめん
1. side; flank; profile; sidelight; lateral 2. aspect; dimension
×1
引き付ける
ひきつける
1. to attract; to draw near 2. to charm; to attract; to fascinate; to entice
×1
費用
ひよう
cost; expense
×1
裏切り
うらぎり
treachery; betrayal; perfidy
×1
恐怖
きょうふ
fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic
×1
圧巻
あっかん
1. highlight; best part 2. stunning; incredible; superb
×1
見入る
みいる
to gaze at; to fix one's eyes upon
×1
依存
いぞん
dependence; reliance
×1
陥る
おちいる
1. to fall into (e.g. a hole) 2. to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.)
×1
入り
いり
1. entering 2. setting (of the Sun)
×1
演技
えんぎ
acting; performance
×1
丸で
まるで
1. quite; entirely; completely; at all 2. as if; as though; just like
×1
異形
いぎょう
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking
×1
やさぐれ
1. runaway (child) 2. apathy; carelessness
×1
迫力
はくりょく
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength; punch; edge; vigor
×1
圧倒
あっとう
1. to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to crush; to defeat completely 2. to overwhelm (someone with emotion); to move; to impress; to fill with emotion
×1
主演
しゅえん
starring; playing the leading part
×1
演技力
えんぎりょく
acting ability; talent as a performer
×1
天才
てんさい
genius; prodigy; natural gift
×1
称号
しょうごう
title; name; degree
×1
ほしいまま
selfish; self-indulgent; arbitrary
×1
見所
みどころ
1. point worthy of note; highlight; high point; main attraction; thing to note 2. good prospects for the future; promise
×1
鬼龍院
きりゅういん
Kiryuuin (surname)
×1
花子
あみい
Amii (fem)
×1
生涯
しょうがい
1. life; lifetime; career 2. for life; all one's life; throughout one's life; as long as one lives
×1
彷彿
ほうふつ
1. (bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past) 2. dim; faint; vague; blurred
×1
表現の自由
ひょうげんのじゆう
freedom of expression
×1
狭まる
せばまる
to narrow; to contract
×1
任侠
にんきょう
chivalry; generosity; heroism; chivalrous spirit; helping the weak and fighting the strong
×1
裏社会
うらしゃかい
underworld; underside of society
×1
業界
ぎょうかい
business world; business circles; (the) industry
×1
新た
あらた
new; fresh; novel
×1
戦場
せんじょう
battlefield; battleground
×1
流れ込む
ながれこむ
to flow into; to pour into; to stream into
×1
一掃
いっそう
clean sweep; purging; doing away with; eradication
×1
闇
やみ
1. darkness; the dark 2. bewilderment; despair; hopelessness
×1
現れる
あらわれる
1. to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise 2. to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
×1
同僚
どうりょう
coworker; co-worker; colleague; associate
×1
中川
なかかわ
Nakakawa (surname)
×1
礼二
れいじ
Reiji (given)
×1
佇まい
たたずまい
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
×1
立ち上る
たちのぼる
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
×1
紫煙
しえん
purple smoke; tobacco smoke
×1
染みる
しみる
1. to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate 2. to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge
×1
空気感
くうきかん
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
×1
格闘技
かくとうぎ
martial arts which involve fighting without weapons; combat sport; one-on-one fighting sport
×1
舵
かじ
rudder; helm
×1
末期癌
まっきがん
terminal cancer
×1
患う
わずらう
1. to be ill; to suffer from 2. to worry about; to be concerned about
×1
全身麻酔
ぜんしんますい
general anesthesia; general anaesthesia
×1
絶世
ぜっせい
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled; unsurpassed
×1
美女
びじょ
beautiful woman
×1
変貌
へんぼう
transfiguration; transformation; change of appearance
×1
変身
へんしん
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
×1
漸く
ようやく
1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
×1
祝福
しゅくふく
blessing
×1
拍手
はくしゅ
clapping hands; applause
×1
只管
ひたすら
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
×1
節約
せつやく
economising; saving
×1
貧乏
びんぼう
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
×1
脱却
だっきゃく
ridding oneself; freeing oneself of; growing out of; overcoming; outgrowing
×1
一念
いちねん
1. determined purpose 2. an incredibly short span of time (i.e. the time occupied by a single thought)
×1
発起
ほっき
1. proposal; promotion 2. spiritual awakening; resolution
×1
女性器
じょせいき
female genitalia
×1
付き物
つきもの
1. essential part; indispensable part; unavoidable part; accompaniment; appendage; accessory 2. front and back matter (of a book, magazine, etc.)
×1
落ちる
おちる
1. to fall down; to drop; to fall (e.g. rain); to sink (e.g. sun or moon); to fall onto (e.g. light or one's gaze); to be used in a certain place (e.g. money) 2. to be omitted; to be missing
×1
乱暴
らんぼう
1. violence; assault; running riot 2. rough (e.g. handling); reckless; careless; coarse; rude; unreasonable (e.g. demand); wild (e.g. argument)
×1
奥
おく
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart); recesses; heart
×1
宝石
ほうせき
gem; jewel; precious stone
×1
要素
ようそ
1. component; factor; item (e.g. in list) 2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
×1
絡み合う
からみあう
to be(come) intertwined; to be entangled
×1
拮抗
きっこう
1. rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for) 2. rising and falling (of a bird)
×1
後半
こうはん
second half; latter half
×1
一気
いっき
1. one breath 2. chug!; drink!
×1
分量
ぶんりょう
amount; quantity
×1
当初
とうしょ
1. beginning; start; outset 2. at first; at the beginning; initially; originally
×1
寿命
じゅみょう
life span
×1
抗う
あらがう
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
×1
冒涜
ぼうとく
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
×1
次第
しだい
1. depending on 2. as soon as; immediately after; upon
×1
血縁
けつえん
1. blood relationship; consanguinity 2. blood relative
×1
与える
あたえる
1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award 2. to provide; to afford; to offer; to supply
×1
断ち切る
たちきる
1. to cut apart (cloth, paper, etc.) 2. to sever (ties); to break off (relationship); to overcome (habit, addiction)
×1
巡る
めぐる
1. to go around 2. to return
×1
葛藤
かっとう
conflict; complication; troubles; discord
×1
移行
いこう
switching over to; migration; transition
×1
繋がる
つながる
1. to be tied together; to be connected to; to be linked to 2. to lead to; to be related to
×1
経営
けいえい
management; administration; operation; running (business); conducting
×1
萩原
はぎはら
reedy field
×1
利久
かずひさ
Kazuhisa (unclass)
×1
居候
いそうろう
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
×1
奇妙
きみょう
strange; odd; peculiar; queer; curious
×1
くも膜下出血
くもまくかしゅっけつ
subarachnoid hemorrhage; subarachnoid haemorrhage
×1
麻痺
まひ
paralysis; palsy; numbness; stupor
×1
慕う
したう
1. to yearn for; to long for; to pine for; to miss; to love dearly; to adore 2. to follow (someone)
×1
泊まり掛け
とまりがけ
staying over
×1
看病
かんびょう
nursing (a patient)
×1
確執
かくしつ
discord; antagonism
×1
父娘
おやこ
father and daughter
×1
秘める
ひめる
to hide; to keep to oneself
×1
過去
かこ
1. the past; bygone days 2. one's past (that one would prefer remained secret)
×1
悪戯
いたずら
1. mischief; prank; trick; practical joke 2. pastime; hobby
×1
翻弄
ほんろう
1. trifling with; toying with; playing with; making sport of; making fun of; leading around by the nose 2. tossing about (a ship)
×1
愛情
あいじょう
love; affection
×1
結ぶ
むすぶ
1. to tie; to bind; to link 2. to bear (fruit)
×1
結束
けっそく
1. union; unity; solidarity 2. bundling; binding; tying
×1
通奏低音
つうそうていおん
basso continuo
×1
流れる
ながれる
1. to stream; to flow (liquid, time, etc.); to run (ink) 2. to be washed away; to be carried
×1
追記
ついき
1. PS; postscript 2. appending; addition (esp. of data, information)
×1
出演者
しゅつえんしゃ
performer; entertainer; actor
×1
記述
きじゅつ
description; account
×1
修正
しゅうせい
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix
×1
本当
ほんとう
1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
×1
込める
こめる
1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort)
×1
回収
かいしゅう
collection; recovery; withdrawal; retrieval
×1
用語
ようご
1. term; terminology 2. wording; choice of words; phraseology
×1
傷
きず
1. wound; injury; cut; gash; bruise; scratch; scrape; scar 2. chip; crack; scratch; nick
×1
腫れ
はれ
swelling; boil
×1
回復
かいふく
1. restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement 2. recovery (from an illness); recuperation; convalescence
×1
期間
きかん
period; term; interval
×1
指す
さす
1. to point 2. to nominate; to select someone; to specify some person
×1
必然性
ひつぜんせい
necessity; inevitability
×1
停滞
ていたい
stagnation; tie-up; standstill; congestion; delay; accumulation; falling into arrears
×1
期
き
1. period; time 2. opportunity; chance; occasion
×1
傷付く
きずつく
1. to be wounded; to get injured 2. to get hurt feelings
×1
まさか
1. by no means; never!; well, I never!; you don't say!; certainly (not) 2. something unexpected; emergency
×1
平成
へいせい
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
×1
思い
おもい
1. thought 2. imagination; mind; heart
×1
演出
えんしゅつ
production (e.g. play); direction
×1
手掛ける
てがける
1. to handle; to manage; to deal with; to work with; to have experience with 2. to rear; to look after
×1
関西
かんさい
1. Kansai; region consisting of Osaka, Kobe, Kyoto and surrounding prefectures 2. Kansai; south-western half of Japan (during the feudal era)
×1
制作
せいさく
1. work (film, book) 2. production; creation; turning (something) out; development
×1
脳
のう
1. brain 2. brains; mind
×1
記憶
きおく
1. memory; recollection; remembrance 2. storage
×1
失う
うしなう
1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
×1
難問
なんもん
perplexity; difficult question; difficult problem
×1
真摯
しんし
sincere; earnest; serious
×1
向き合う
むきあう
1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
×1
関係性
かんけいせい
relationship; relation
×1
繊細
せんさい
1. dainty; delicate (e.g. fingers); fine; slim 2. sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
×1
若葉
わかば
new leaves; young leaves; fresh verdure
×1
竜也
たつや
Tatsuya (given)
×1
カメオ出演
カメオしゅつえん
cameo performance; cameo appearance
×1
作風
さくふう
style (of a work, author, artist, etc.); characteristics
×1
み
うみ
sea; ocean; waters
×1
満載
まんさい
fully loaded; full load; loaded condition
×1
撮影
さつえい
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
×1
編集
へんしゅう
editing; compilation
×1
共通点
きょうつうてん
point in common; common feature
×1
ほんとうに
really; truly
×1
作品
さくひん
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
×1
傾げる
かしげる
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
×1
合点
がてん
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
×1
えげつない
dirty; vulgar; nasty
×1
侭
まま
1. as it is; as one likes; because; as 2. condition; state
×1
麗しい
うるわしい
1. beautiful; lovely 2. heartwarming; beautiful
×1
人間ドラマ
にんげんドラマ
human drama
×1
収束
しゅうそく
1. conclusion; resolution; firming up (plans, etc.); coming together; returning to normal 2. gathering and bundling
×1
突き落とす
つきおとす
to thrust down; to push off
×1
渾身
こんしん
one's whole body; all of one's might
×1
引き
ひき
1. pull; patronage; influence 2. tug
×1
仕掛け
しかけ
1. device; contrivance; mechanism; gadget 2. trick; trap; calculated manipulation; gambit
×1
決する
けっする
to decide; to determine
×1
損
そん
1. loss; damage; harm; unprofitable 2. disadvantage; handicap; drawback; unfavorable
×1
太鼓判
たいこばん
1. large seal; large stamp 2. seal of approval; guarantee; endorsement
×1
筆者
ひっしゃ
writer; author
×1
最も
もっとも
most; extremely
×1
部分
ぶぶん
portion; section; part
×1
作中
さくちゅう
within the story (of a book, play, movie, etc.)
×1
劇的
げきてき
1. dramatic; exciting; touching 2. extreme
×1
変化
へんか
1. change; variation; alteration; mutation; transition; transformation; transfiguration; metamorphosis 2. variety; diversity
×1
遂げる
とげる
1. to accomplish; to achieve; to carry out 2. to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
×1
最先端
さいせんたん
1. cutting edge; leading edge; forefront; state of the art 2. tip; end
×1
精緻
せいち
delicate; minute; fine; detailed; subtle
×1
再現
さいげん
1. reappearance; reemergence; return; revival 2. reproduction; reenactment; recreation
×1
用いる
もちいる
to use; to make use of; to utilize; to utilise
×1
変更
へんこう
change; modification; alteration; revision; amendment
×1
作り物
つくりもの
1. artificial product; man-made product; imitation; fake; sham 2. fiction; made-up story
×1
境界
きょうかい
boundary; border; limit; bounds; frontier
×1
曖昧
あいまい
1. vague; ambiguous; unclear 2. shady; disreputable
×1
最早
もはや
1. already; now 2. no longer; not any more
×1
領域
りょういき
area; domain; territory; field; range; region; regime
×1
触れる
ふれる
1. to touch; to feel 2. to touch (with)
×1
禁忌
きんき
1. taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided 2. contraindication
×1
着替える
きがえる
to change one's clothes
×1
地続き
じつづき
adjoining land
×1
前向き
まえむき
1. front-facing 2. forward-looking; positive; constructive
×1
行為
こうい
act; deed; conduct
×1
こそ
1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.) 2. although; while; it is the case that ... but
×1
影響
えいきょう
1. influence; effect 2. to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on
×1
じわじわ
ジワジワ
1. slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit 2. slowly soaking in; slowly permeating; oozing out; seeping out
×1
押し寄せる
おしよせる
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.); to rush for (the door); to inundate; to overwhelm; to push aside
×1
気配
けはい
1. indication; sign; hint; sensation; feeling 2. tone (of the market)
×1
既に
すでに
already; too late
×1
染み取り
シミとり
1. spot removal, esp. from the skin 2. spot remover (carpets, etc.)
×1
歯列矯正
しれつきょうせい
orthodontia; orthodontics
×1
罪悪感
ざいあくかん
feelings of guilt
×1
ヒアルロン酸
ヒアルロンさん
hyaluronic acid; hyaluronan
×1
許容範囲
きょようはんい
tolerance level; permissible range; acceptable limits
×1
極上
ごくじょう
first-rate; finest quality; the best
×1
皮
かわ
1. skin; hide; pelt; fur 2. rind; peel; husk; bark
×1
突き付ける
つきつける
to thrust before; to thrust at