← Back

大川原化工機めぐるえん罪事件 元顧問の相嶋静夫さんの遺族 裁判官の責任問い提訴へ

Source
大川原工機」をめぐるえん罪事件で、勾留中にがん見つかり保釈認められずに亡くなった、会社の元顧問遺族が、「生命の危険が大きかったのに勾留を続けた裁判官判断違法だ」と主張して、近く、国に対して損害賠償求める訴え起こす方針決めました。この事件関連して、裁判官責任問う裁判は初めてです。

大川原工機」をめぐるえん罪事件で、元顧問相嶋静夫さんは、勾留中にがん見つかりましたが、東京地方裁判所保釈繰り返し求めても、「証拠隠滅おそれがある」として認められず、2021年2月、無実明らかになる前に72歳で亡くなりました。

遺族側の弁護士によりますと、逮捕勾留判断や、たび重なる保釈請求退ける決定には、あわせて37人の裁判官関わりました。

相嶋さんの妻と息子2人は「逮捕勾留に理由がなかったことは明らかで、体調悪化して以降生命の危険が大きかったのに漫然勾留を続けた。裁判官として尽くすべき注意義務怠っていて違法だ」と主張して、近く、国に対しておよそ1億7000万円の賠償求める訴え東京地裁起こす方針決めました。

遺族側の弁護士によりますと、今月上旬に、勾留継続する判断関与した裁判官らに、その理由をただす文書送付していますが、これまでに回答は得られていないということです。

顧問相嶋静夫さんの妻は、今月、NHKのインタビューに応じ、夫を亡くし当時思い提訴決め心境明かしました。

妻は、まず、がん診断されながらも保釈認められなかった当時相嶋さんとのやりとりについて、「このままでいても手遅れになってしまうから、『もう認めてしまって病院に行こう』と言いましたが、主人無言黙っていました。信念曲げてまで病院に行きたいとは思っていないんだとわかりました」と振り返りました。

8回に及ぶ保釈請求認められず、亡くなったことについては、「本人も悔しかっただろうし、私も本当に悔しくて、張り裂けそうでした。裁判所双方の意見を聞い公正判断をしてくれると思っていたので、あれだけ保釈請求却下されて、何のための裁判所だろうと憤り感じました」と述べました。

その上で、えん罪事件について、警視庁検察は組織内で一定検証を行い、謝罪もした一方で、裁判所当時保釈めぐる判断検証していないとして、「自分たちでそのような判断をしておきながら、知ら存ぜぬという感じで、良心痛まないのかなと思います。なぜきちんと謝ってくれないのでしょうか。責任取ってほしいですし、今回の訴えには向き合ってほしいです」と話しました。

そして、保釈実務担う裁判官求めたいこととして、「がかかっている保釈請求もあるので、紙切れ1枚に書かれていることばの重さちゃんと感じてほしい。責任持って1枚1枚を読ん判断してほしい」と述べました。

相嶋静夫さんは、不正輸出が疑われた機械設計開発担っていて、2020年3月に逮捕起訴されました。

弁護側無実訴え繰り返し保釈求めましたが、東京地裁裁判官は「証拠隠滅おそれがある」として認めませんでした。

勾留長期化する中で相嶋さんは体調崩し、2020年10月に拘置所検査胃がん見つかります。

これを受けて、弁護側は5回目の保釈請求を行い、「がん一刻進行していて、生命の危険は増大している。証拠隠滅おそれ極めて小さく、早急保釈認め治療開始させるべきだ」と訴えましたが、裁判官は「証拠隠滅おそれ」を理由に保釈認めませんでした。

弁護側勾留一時的停止するよう申し立て相嶋さんは11月にようやく外部の病院に入院しました。

保釈請求は入院後も含めあわせて8回に及びましたが、認められないまま相嶋さんは2021年2月に亡くなりました。

その後、ともに逮捕された大川原正明社長などの起訴取り消され、無実明らかになったことを受けて、社長や相嶋さんの遺族などは都と国に賠償求める民事裁判起こします。

去年5月、2東京高等裁判所は、1に続いて警視庁検察捜査違法性認めて、1億6600万円余り賠償命じ、都と国は上告せず、判決確定しました。

去年8月、警視庁検察捜査に問題があったと認める検証結果公表し、幹部らが相嶋さんの遺族直接謝罪しました。

一方、最高裁判所は、憲法裁判官独立保障しているため、個別事例については検証しないとした上で、ことし1月、全国刑事裁判官集め保釈運用あり方について議論しました。

参加した裁判官からは「証拠隠滅おそれ過度意識しているのではないか」などの意見が出されたということです。

刑事訴訟法では、保釈原則として許可すると定めた上で、認めない理由の1つに「証拠隠滅おそれ」が挙げられています。

これについて、刑事手続き詳しい青山学院大学葛野尋之教授は「相嶋さんのケースでは、起訴されたあと、争点絞られた段階で、どこまで証拠隠滅可能性が高かったのかは大いに疑問だ。の危険が差し迫っ状況で、それを示す証拠裁判官に出されていたのに、勾留必要性があったと本当言えるのか」と疑問呈しました。

そして「裁判官独立憲法保障されている重要原則だが、それゆえに高い説明責任負っていて、こうした疑問呈されたときは、積極的に社会に対して説明していくべきだ。今回の訴訟通じて、保釈拒否する判断果たして正しかったのか、検証する機会になるだろう」と述べました。

裁判官裁量保釈認められる規定めぐっては、2016年の法改正で、証拠隠滅おそれのほか、被告が受ける健康上の不利益などを考慮することが定められました。

これについて葛野教授は「今回は亡くなる危険があり、健康上の不利益があることが正しく考慮されなかった。失ってしまうとそもそも裁判が続けられないので、何のために勾留したのか、大きな矛盾生じてしまった。裁判官には、正しく考慮する責任があり、重要役割担っていることを再確認してほしい」と話しています。

Vocabulary

General Proper noun JLPT N2 JLPT N1
# 言葉 意味
18 保釈ほしゃく (保釈) : bail; releasing on bail
15 裁判官さいばんかん (裁判官) : judge
13 認めるしたためる (認める) : 1. to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes) 2. to have (lunch, dinner, etc.); to eat
11 勾留こうりゅう (勾留) : detention pending trial; confinement; custody
11 相嶋あいしま (相嶋) : Aishima (surname)
8 判断はんだん (判断) : 1. judgment; judgement; decision; conclusion; adjudication 2. divination
8 証拠隠滅しょうこいんめつ (証拠隠滅) : destruction of evidence
7 おそれおそれ (恐れ) : fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
6 求めるもとめる (求める) : 1. to want; to wish for 2. to request; to demand; to require; to ask for
6 請求せいきゅう (請求) : claim; demand; charge; application; request; billing (for a service)
5 遺族いぞく (遺族) : bereaved family; surviving family; family of the deceased
5 検証けんしょう (検証) : verification; inspection
4 めぐるめぐる (巡る) : 1. to go around 2. to return
4 事件じけん (事件) : event; affair; incident; case; plot; trouble; scandal
4 がんがん (癌) : cancer
4 亡くなるなくなる (亡くなる) : to die
4 責任せきにん (責任) : 1. duty; responsibility (incl. supervision of staff) 2. liability; onus
4 東京とうきょう (東京) : Tokyo
4 逮捕たいほ (逮捕) : arrest; apprehension; capture
3 大川原おおかはら (大川原) : Ookahara (surname)
3 えん罪えんざい (冤罪) : false charge; false accusation; misrepresentation
3 見つかるみつかる (見つかる) : to be found; to be discovered
3 顧問こもん (顧問) : adviser; advisor; consultant
3 生命せいめい (生命) : 1. life; existence 2. (one's) working life; career
3 訴えうったえ (訴え) : lawsuit; complaint
3 起こすおこす (起こす) : 1. to raise; to raise up; to set up; to pick up 2. to wake; to wake up; to waken; to awaken
3 決めるきめる (決める) : 1. to decide; to choose; to determine; to make up one's mind; to resolve; to set one's heart on; to settle; to arrange; to set; to appoint; to fix 2. to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match)
3 静夫しずお (静夫) : Shizuo (given)
3 無実むじつ (無実) : 1. innocence; guiltlessness; false accusation; false charge 2. absence of the fact; insubstantiality; lacking substance
3 明らかあきらか (明らか) : 1. clear; obvious; evident; plain; definite 2. bright; light
3 賠償ばいしょう (賠償) : compensation; reparations; indemnity; damages
3 当時とうじ (当時) : at that time; in those days
3 裁判所さいばんしょ (裁判所) : court; courthouse
3 述べるのべる (述べる) : to state; to express; to mention
3 警視庁けいしちょう (警視庁) : Metropolitan Police Department (esp. Tokyo)
3 検察けんさつ (検察) : examination; investigation; prosecution
3 担うになう (担う) : 1. to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear 2. to bear (burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
3 いのち (命) : 1. life; life force 2. lifetime; lifespan
3 起訴きそ (起訴) : prosecution; indictment
3 弁護側べんごがわ (弁護側) : the defence; defence side
3 疑問ぎもん (疑問) : doubt; question; suspicion; dubiousness
3 考慮こうりょ (考慮) : consideration; taking into account
2 か (化) : action of making something; -ification
2 違法いほう (違法) : illegal; illicit; unlawful
2 主張しゅちょう (主張) : claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention; opinion; tenet
2 方針ほうしん (方針) : 1. policy; course; plan (of action); principle 2. magnetic needle
2 裁判さいばん (裁判) : trial; judgement; judgment
2 繰り返すくりかえす (繰り返す) : to repeat; to do something over again
2 弁護士べんごし (弁護士) : lawyer; attorney
2 あわせるあわせる (会わせる) : 1. to make (someone) to meet; to let (someone) meet 2. to expose to; to subject to
2 体調たいちょう (体調) : physical condition; state of health
2 地裁ちさい (地裁) : district court
2 ままうば (乳母) : wet nurse; nursing mother
2 及ぶおよぶ (及ぶ) : 1. to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to go on (for, until) 2. to be up to the task; to come up to
2 本当ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official
2 感ずるかんずる (感ずる) : to feel; to sense
2 謝罪しゃざい (謝罪) : apology
2 訴えるうったえる (訴える) : 1. to raise; to bring to (someone's attention) 2. to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to play on (one's sympathies)
2 あきら (審) : Akira (surname; given)
2 捜査そうさ (捜査) : search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
2 憲法けんぽう (憲法) : 1. constitution 2. rules; regulation
2 独立どくりつ (独立) : 1. independence; self-reliance; supporting oneself; being on one's own 2. independence (e.g. of a nation); freedom
2 保障ほしょう (保証) : guarantee; security; assurance; pledge; warranty
2 刑事けいじ (刑事) : 1. (police) detective 2. criminal matter
2 原則げんそく (原則) : 1. principle; general rule 2. as a rule; in principle; in general
2 定めるさだめる (定める) : 1. to decide; to determine 2. to establish; to lay down; to prescribe; to provide; to stipulate
2 葛野かずらの (葛野) : Kazurano (place)
2 教授きょうじゅ (教授) : 1. professor 2. teaching; instruction
2 重要じゅうよう (重要) : important; momentous; essential; principal; major
2 健康けんこう (健康) : 1. health 2. healthy; sound; fit; wholesome
2 不利益ふりえき (不利益) : disadvantage; handicap; drawback; inadvisability; inexpediency; loss
2 正しくまさしく (正しく) : 1. certainly; surely; undoubtedly; evidently; really; truly 2. just; precisely; exactly
1 損害賠償そんがいばいしょう (損害賠償) : restitution; damages; indemnity; compensation
1 関連かんれん (関連) : relation; connection; relevance
1 問うとう (問う) : 1. to ask; to inquire 2. to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with
1 地方裁判所ちほうさいばんしょ (地方裁判所) : district court; local court
1 たびたび (足袋) : tabi; Japanese socks (with split toe)
1 重なるかさなる (重なる) : 1. to be piled up; to lie on top of one another 2. to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate
1 退けるしりぞける (退ける) : to repel; to drive away; to repulse; to reject
1 決定けってい (決定) : decision; determination
1 関わるかかわる (関わる) : 1. to be affected; to be influenced 2. to be concerned with; to have to do with
1 悪化あっか (悪化) : (suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
1 以降いこう (以降) : on and after; as from; hereafter; thereafter; since
1 漫然まんぜん (漫然) : aimless; rambling; desultory; casual
1 注意義務ちゅういぎむ (注意義務) : duty of care
1 怠るおこたる (怠る) : to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
1 上旬じょうじゅん (上旬) : first 10 days of month
1 継続けいぞく (継続) : continuation
1 関与かんよ (関与) : participation; taking part in; participating in; being concerned in
1 ただすただす (質す) : to enquire of someone about something (inquire); to question
1 文書ぶんしょ (文書) : 1. document; writing; letter; papers; notes; records; archives 2. document addressed to someone
1 送付そうふ (送付) : sending (esp. email attachments); forwarding; remitting
1 回答かいとう (回答) : reply; answer
1 応ずるおうずる (応ずる) : 1. to answer; to respond; to meet 2. to satisfy; to accept
1 亡くすなくす (亡くす) : to lose (through death) (e.g. wife, child)
1 思いおもい (思い) : 1. thought 2. imagination; mind; heart
1 提訴ていそ (提訴) : presenting a case; suing
1 心境しんきょう (心境) : state of mind; mental state; mental attitude
1 明かすあかす (明かす) : 1. to pass (the night); to spend 2. to reveal; to divulge; to disclose; to expose
1 診断しんだん (診断) : diagnosis; medical examination
1 やりとりやりとり (やり取り) : giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
1 手遅れておくれ (手遅れ) : being too late; losing one's final chance
1 主人しゅじん (主人) : 1. head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; landlord; landlady 2. one's husband
1 無言むごん (無言) : silence (not speaking); muteness
1 黙るだまる (黙る) : to be silent; to say nothing
1 信念しんねん (信念) : belief; faith; conviction
1 曲げるまげる (曲げる) : 1. to bend; to crook; to bow; to curve; to curl 2. to lean; to tilt; to incline; to slant
1 わかるわかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
1 振り返るふりかえる (振り返る) : 1. to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to look back 2. to think back (on); to reminisce; to look back (on); to reflect (on)
1 本人ほんにん (本人) : the person in question; the person themselves; said person
1 むね (胸) : 1. chest; breast 2. breasts; bosom; bust
1 張り裂けるはりさける (張り裂ける) : to burst (open); to break; to split
1 双方そうほう (双方) : both parties; both sides
1 聞くきく (聞く) : 1. to hear 2. to listen (e.g. to music)
1 公正こうせい (公正) : justice; fairness; impartiality
1 却下きゃっか (却下) : rejection; dismissal
1 憤りいきどおり (憤り) : resentment; indignation; anger
1 一定いってい (一定) : fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized; regularised; defined; standardized; standardised; certain; prescribed
1 自分じぶん (自分) : 1. myself; yourself; oneself; himself; herself 2. I; me
1 たちやかた (館) : 1. mansion; palace; manor house; castle 2. nobleman; noblewoman; dignitary
1 知るしる (知る) : 1. to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise 2. to notice; to feel
1 存ずるぞんずる (存ずる) : to think, feel, consider, know, etc.
1 感じかんじ (感じ) : feeling; sense; impression
1 良心りょうしん (良心) : conscience
1 痛むいたむ (痛む) : 1. to hurt; to ache; to feel a pain 2. to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
1 きちんときちんと : 1. properly; accurately; exactly; precisely; regularly 2. neatly; tidily; orderly
1 謝るあやまる (謝る) : to apologize; to apologise
1 取るとる (取る) : 1. to take; to pick up; to grab; to catch 2. to pass; to hand; to give
1 向き合うむきあう (向き合う) : 1. to be opposite; to face each other 2. to confront (an issue); to face
1 実務じつむ (実務) : practical business; practical work experience; practicum; practice
1 紙切れかみきれ (紙切れ) : piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
1 書くかく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint
1 重さおもさ (重さ) : weight
1 ちゃんとちゃんと : 1. diligently; seriously; earnestly; reliably; steadily; legitimately 2. perfectly; properly; exactly; orderly; punctually; regularly
1 持つもつ (持つ) : 1. to hold (in one's hand); to take; to carry 2. to possess; to have; to own
1 読むよむ (読む) : 1. to read 2. to count
1 疑ううたがう (疑う) : to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
1 機械きかい (機械) : 1. machine; mechanism 2. instrument; appliance; apparatus
1 設計せっけい (設計) : plan; design; layout
1 開発かいはつ (開発) : development; exploitation
1 長期化ちょうきか (長期化) : lengthening
1 崩すくずす (崩す) : 1. to destroy; to demolish; to pull down; to tear down; to level 2. to disturb; to put into disorder; to throw off balance; to make shaky
1 拘置所こうちしょ (拘置所) : prison; detention house; detention center; jail
1 検査けんさ (検査) : inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
1 胃がんいがん (胃がん) : stomach cancer
1 きざ (刻) : scratch
1 一刻いっこく (一刻) : 1. a minute; moment; an instant 2. stubborn; hot-headed
1 進行しんこう (進行) : 1. moving forward (e.g. vehicle); onward movement 2. advance (work, procedure, etc.); advancement; progress
1 増大ぞうだい (増大) : enlargement; increase
1 極めてきわめて (極めて) : exceedingly; extremely; decisively
1 早急そうきゅう (早急) : immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
1 治療ちりょう (治療) : (medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
1 開始かいし (開始) : start; commencement; beginning; initiation
1 一時的いちじてき (一時的) : temporary
1 停止ていし (停止) : 1. stoppage; coming to a stop; halt; standstill 2. ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); interruption (e.g. of electricity supply); cutting off
1 申し立てるもうしたてる (申し立てる) : to declare; to plead
1 ようやくようやく (漸く) : 1. finally; at last 2. barely; narrowly; hardly; only just
1 外部がいぶ (外部) : 1. outside (e.g. of a building); exterior 2. outside (of a group, company, etc.); outside world
1 含めるふくめる (含める) : 1. to include (in a group or scope) 2. to instruct; to make one understand
1 正明しょうみょう (正明) : Shoumyou (given)
1 取り消すとりけす (取り消す) : to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
1 民事裁判みんじさいばん (民事裁判) : civil trial
1 高等裁判所こうとうさいばんしょ (高等裁判所) : High Court
1 違法性いほうせい (違法性) : illegality
1 余りあまり (余り) : 1. remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers 2. (not) very; (not) much
1 命ずるめいずる (命ずる) : 1. to order; to command 2. to appoint
1 上告じょうこく (上告) : final appeal to the highest court
1 判決はんけつ (判決) : judicial decision; judgement; judgment; sentence; decree
1 確定かくてい (確定) : 1. decision; settlement 2. definition
1 結果けっか (結果) : 1. result; consequence; outcome; effect 2. coming to fruition; bearing fruit
1 公表こうひょう (公表) : official announcement; proclamation
1 幹部かんぶ (幹部) : management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
1 直接ちょくせつ (直接) : direct; immediate; personal; firsthand
1 最高裁判所さいこうさいばんしょ (最高裁判所) : Supreme Court
1 個別こべつ (個別) : individual; separate; personal; case-by-case
1 事例じれい (事例) : example; precedent; case
1 全国ぜんこく (全国) : the whole country
1 集めるあつめる (集める) : to collect; to assemble; to gather
1 運用うんよう (運用) : 1. making use of; application; practical use; effective management (e.g. of funds) 2. operation; handling; steering (esp. a boat)
1 あり方ありかた (あり方) : 1. the way something ought to be 2. the (current) state of things; how things are
1 議論ぎろん (議論) : argument; discussion; dispute; controversy
1 参加さんか (参加) : participation; joining; entry; adherence
1 過度かど (過度) : excessive; immoderate
1 意識いしき (意識) : 1. consciousness 2. becoming aware (of); awareness; sense
1 刑事訴訟法けいじそしょうほう (刑事訴訟法) : Criminal Procedure Code
1 許可きょか (許可) : 1. permission; approval; authorization; license 2. to permit; to authorize
1 手続きてつづき (手続き) : procedure; process; proceedings; formalities
1 詳しいくわしい (詳しい) : 1. detailed; full; minute 2. knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with); well-informed (about); familiar (with)
1 青山学院大学あおやまがくいんだいがく (青山学院大学) : Aoyama Gakuin University (organization)
1 尋之ひろし (尋之) : Hiroshi (given)
1 争点そうてん (争点) : point at issue
1 絞るしぼる (絞る) : 1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
1 段階だんかい (段階) : grade; level; stage; class; phase; steps; order; gradation
1 可能性かのうせい (可能性) : potentiality; likelihood; possibility; availability
1 大いにおおいに (大いに) : very; much; greatly; a lot of
1 差し迫るさしせまる (差し迫る) : to be urgent; to be pressing; to be imminent
1 状況じょうきょう (状況) : state of affairs (around you); situation; circumstances
1 示すしめす (示す) : 1. to (take out and) show; to demonstrate; to tell; to exemplify; to make apparent 2. to point out (finger, clock hand, needle, etc.)
1 証拠しょうこ (証拠) : evidence; proof
1 必要性ひつようせい (必要性) : necessity
1 言えるいえる (言える) : 1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
1 呈するていする (呈する) : 1. to present; to offer 2. to show; to display; to exhibit
1 ゆえゆえ (故) : reason; cause; circumstances
1 説明責任せつめいせきにん (説明責任) : accountability; being held accountable
1 負うおう (負う) : 1. to bear; to carry on one's back 2. to take responsibility for; to accept a duty
1 呈すていす (呈す) : 1. to present; to offer; to give 2. to show; to display; to exhibit
1 積極的せっきょくてき (積極的) : positive; assertive; active; proactive; aggressive
1 訴訟そしょう (訴訟) : litigation; lawsuit
1 通ずるつうずる (通ずる) : 1. to be open (to traffic); to lead to; to communicate (with) 2. to flow (liquid, current); to pass; to get through to
1 拒否きょひ (拒否) : refusal; rejection; denial; veto
1 果たしてはたして (果たして) : 1. as was expected; just as one thought; sure enough 2. really; actually; ever
1 裁量さいりょう (裁量) : discretion; judgement
1 規定きてい (規定) : stipulation; prescription; provision; regulation; rule
1 法改正ほうかいせい (法改正) : change in the law; legal reform
1 被告ひこく (被告) : defendant; the accused
1 失ううしなう (失う) : 1. to lose 2. to miss (a change, opportunity)
1 そもそもそもそも (抑) : 1. in the first place; to begin with; from the start; originally; ab initio 2. after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
1 矛盾むじゅん (矛盾) : contradiction; inconsistency
1 生ずるしょうずる (生ずる) : 1. to produce; to yield; to cause 2. to result from; to arise; to be generated
1 役割やくわり (役割) : part; assigning (allotment of) parts; role; duties
1 再確認さいかくにん (再確認) : reaffirmation; reconfirmation; revalidation