iPhone Duoに痛烈な皮肉？ サムスンの動画が「完璧な広告、完璧なタイミング」と大反響
予習
この記事のキーワード — タップで意味×4
折り畳む
おりたたむ
to fold up; to fold into layers
×2
折り畳み
おりたたみ
folding; collapsible; telescopic
×2
拍手
はくしゅ
clapping hands; applause
×2
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
N1×3
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
アップル初の折り畳み式のスマホ「iPhone Duo」が日本時間9月10日、鳴り物入りで発表されました。これを受けて、折り畳み式のスマホのパイオニアといえるサムスンが、皮肉めいたPR動画をSNSに投稿。「完璧な広告、完璧なタイミング」と大きな反響を読んでいます。
日本時間9月11日、サムスン・ミャンマー法人のInstagramは「Welcome to Foldables（折り畳みの世界にようこそ）」とキャプションをつけて、ショート動画を投稿しました。 真っ白な背景の中、サムスン製とみられる折り畳みスマホが3台登場。人の手で次々と画面をパタパタと閉じていく中で、やがて拍手のように聞こえてきます。やがてスマホ達の真ん中に、哺乳瓶やおもちゃなどのベビーマットが映し出され、赤ちゃんの泣き声ともに「Welcome to Foldables」のメッセージが表示。黒バックにサムスンのロゴが出て、動画は終わります。 製品そのものは出してないものの前日に発表された「iPhone Duo」を彷彿とさせる内容でした。2019年9月に大手メーカーとしては初の折り畳みスマホ「Galaxy Fold」を出して7年目のサムスンからすると、「iPhone Duo」はまだ赤ちゃん……とでも言いたかったのでしょうか。 この動画は42万件以上の「いいね」を獲得とするとともに、世界各国の言葉で反響が寄せられました。英語での反響には以下のような物がありました。 「こいつ、マジでアップルをからかってるな」 「サムスンは広告戦略で負けることはない」 「なんて折りたたみ式の拍手なんだ」
日本時間9月11日、サムスン・ミャンマー法人のInstagramは「Welcome to Foldables（折り畳みの世界にようこそ）」とキャプションをつけて、ショート動画を投稿しました。 真っ白な背景の中、サムスン製とみられる折り畳みスマホが3台登場。人の手で次々と画面をパタパタと閉じていく中で、やがて拍手のように聞こえてきます。やがてスマホ達の真ん中に、哺乳瓶やおもちゃなどのベビーマットが映し出され、赤ちゃんの泣き声ともに「Welcome to Foldables」のメッセージが表示。黒バックにサムスンのロゴが出て、動画は終わります。 製品そのものは出してないものの前日に発表された「iPhone Duo」を彷彿とさせる内容でした。2019年9月に大手メーカーとしては初の折り畳みスマホ「Galaxy Fold」を出して7年目のサムスンからすると、「iPhone Duo」はまだ赤ちゃん……とでも言いたかったのでしょうか。 この動画は42万件以上の「いいね」を獲得とするとともに、世界各国の言葉で反響が寄せられました。英語での反響には以下のような物がありました。 「こいつ、マジでアップルをからかってるな」 「サムスンは広告戦略で負けることはない」 「なんて折りたたみ式の拍手なんだ」
この記事の単語 (43)
×4
折り畳む
おりたたむ
to fold up; to fold into layers
×4
動画
どうが
1. video; movie; moving picture 2. animation; animated cartoon
×3
式
しき
1. equation; formula; expression 2. ceremony
×3
反響
はんきょう
1. echo; reverberation 2. response; reaction; repercussions; sensation; influence
×2
初
はつ
first; new
×2
発表
はっぴょう
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known; breaking (news story); expressing (one's opinion); releasing; unveiling
×2
投稿
とうこう
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
×2
完璧
かんぺき
perfect; complete; flawless
×2
広告
こうこく
1. advertisement; advertising 2. announcement; notice
×2
折り畳み
おりたたみ
folding; collapsible; telescopic
×2
軈て
やがて
1. before long; soon; shortly 2. almost; nearly
×2
拍手
はくしゅ
clapping hands; applause
×2
赤ちゃん
あかちゃん
baby; infant
×1
鳴り物
なりもの
1. musical instrument; music 2. accompaniment instruments used in kabuki (excluding the shamisen)
×1
いえる
1. to be possible to say; to be able to say 2. said; have said
×1
皮肉
ひにく
1. irony; sarcasm; cynicism; satire 2. unexpected; different from what one expected; not as one had planned
×1
読む
よむ
1. to read 2. to count
×1
法人
ほうじん
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
×1
ようこそ
welcome!; nice to see you!
×1
真っ白
まっしろ
1. pure white 2. blank (e.g. mind, paper)
×1
背景
はいけい
1. background; scenery; backdrop; setting 2. background (of an incident, situation, etc.); circumstances; context
×1
登場
とうじょう
1. entry (on stage); appearance (on screen) 2. entrance; introduction (into a market)
×1
次々
つぎつぎ
in succession; one by one
×1
画面
がめん
1. screen (of a TV, computer, etc.) 2. image (on a screen); picture; scene
×1
閉じる
とじる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
×1
聞こえる
きこえる
1. to be heard; to be audible 2. to be said to be; to be reputed
×1
真ん中
まんなか
middle; centre; center; midpoint; heart
×1
哺乳瓶
ほにゅうびん
baby bottle
×1
映し出す
うつしだす
1. to project; to show 2. to portray; to depict; to describe; to reflect
×1
泣き声
なきごえ
cry; crying voice
×1
表示
ひょうじ
1. indication; expression; showing; manifestation; demonstration 2. display; displaying
×1
製品
せいひん
manufactured goods; finished goods; product
×1
前日
ぜんじつ
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
×1
彷彿
ほうふつ
1. (bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past) 2. dim; faint; vague; blurred
×1
内容
ないよう
contents; content; substance; matter; detail; import
×1
大手
おおて
1. major company; big company 2. front castle gate
×1
件
けん
1. matter; affair; case; item; subject 2. counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.
×1
獲得
かくとく
acquisition; possession
×1
世界各国
せかいかっこく
countries all over the world; all the countries of the world
×1
寄せる
よせる
1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather
×1
此奴
こいつ
1. he; she; this fellow; this guy; this person 2. this; this one; this thing
×1
からかう
to ridicule; to tease; to mock; to chaff; to razz; to banter with; to make fun of; to poke fun at; to make cracks about
×1
戦略
せんりゃく
strategy; tactics