物価高で誕生日ケーキが6000円。それなのに…出来栄えにガッカリ。ネット掲示板に投稿された1枚の写真が話題「返品したほうがいい」（アメリカ）
アメリカのスーパーで40ドル（約6000円）で誕生日ケーキを注文した人が、「この手抜きの仕上がりで！？」と本音を漏らしました。雑なデコレーションの写真が、ネット掲示板Redditで公開されています。
投稿者は、アメリカのスーパーマーケットチェーン店で誕生日ケーキをオーダーしたそう。 アメリカでは、多くのスーパーでホールケーキが販売されており、誕生日ケーキの提供も珍しくはありません。 また、投稿者の住む地域には個人経営のケーキ屋がないといいます。 候補に挙げていたケーキ屋は遅くとも1カ月以上前からの予約が必要で、価格も150ドル（約2万3000円）ほどになるのだそう。 そのため投稿者は、スーパーで誕生日ケーキを注文しました。
投稿者が頼んでいたのは、40ドル（約6000円）のチョコレートケーキです。 トッピング自体はきれいに仕上がっているものの、「HAPPY BIRTHDAY SUMMER（サマー、誕生日おめでとう）」という文字は、ところどころ文字が歪んでおり、いびつな印象を受けます。 しかも「HAPPY BIRTHDAY」でスペースがほとんど埋まってしまい、名前である「SUMMER」は、余白にぎゅっと詰め込まれるように書かれています。 投稿者はケーキを受け取らず、商品棚に置かれていたホールケーキを代わりに購入することにしたそう。 「この手抜きの仕上がりで、40ドルも請求するの？」と不満をつづり、写真を掲示板に投稿しました。
デコレーションには、「返品したほうがいい」「私なら買わない」「家で手作りできるレベル」などの意見が寄せられました。 一方で、こんな声も。 コメント①「デコペンの先が細すぎたんじゃないかな。あと、どれぐらい力を込めてチョコを絞ればいいのかわからなかったように思う。こういうのは、慣れが必要」 コメント②「どこに住んでいるかにもよるけれど、お手頃なケーキを探すならアイスケーキがおすすめ。私の住んでいる地域だと、高くても30ドル（約4800円）です」 コメント③「私は昔、スーパーのケーキ売り場で働いていたんだけど、デコレーションの練習はなかった。文字を書くのは本当に嫌だった」
投稿者は、アメリカのスーパーマーケットチェーン店で誕生日ケーキをオーダーしたそう。 アメリカでは、多くのスーパーでホールケーキが販売されており、誕生日ケーキの提供も珍しくはありません。 また、投稿者の住む地域には個人経営のケーキ屋がないといいます。 候補に挙げていたケーキ屋は遅くとも1カ月以上前からの予約が必要で、価格も150ドル（約2万3000円）ほどになるのだそう。 そのため投稿者は、スーパーで誕生日ケーキを注文しました。
投稿者が頼んでいたのは、40ドル（約6000円）のチョコレートケーキです。 トッピング自体はきれいに仕上がっているものの、「HAPPY BIRTHDAY SUMMER（サマー、誕生日おめでとう）」という文字は、ところどころ文字が歪んでおり、いびつな印象を受けます。 しかも「HAPPY BIRTHDAY」でスペースがほとんど埋まってしまい、名前である「SUMMER」は、余白にぎゅっと詰め込まれるように書かれています。 投稿者はケーキを受け取らず、商品棚に置かれていたホールケーキを代わりに購入することにしたそう。 「この手抜きの仕上がりで、40ドルも請求するの？」と不満をつづり、写真を掲示板に投稿しました。
デコレーションには、「返品したほうがいい」「私なら買わない」「家で手作りできるレベル」などの意見が寄せられました。 一方で、こんな声も。 コメント①「デコペンの先が細すぎたんじゃないかな。あと、どれぐらい力を込めてチョコを絞ればいいのかわからなかったように思う。こういうのは、慣れが必要」 コメント②「どこに住んでいるかにもよるけれど、お手頃なケーキを探すならアイスケーキがおすすめ。私の住んでいる地域だと、高くても30ドル（約4800円）です」 コメント③「私は昔、スーパーのケーキ売り場で働いていたんだけど、デコレーションの練習はなかった。文字を書くのは本当に嫌だった」
Vocabulary
General
Proper noun
JLPT N2
JLPT N1
| # | 言葉 | 意味 |
|---|---|---|
| 5 | 投稿者 | とうこうしゃ (投稿者) : contributor (of written material) |
| 3 | 文字 | もじ (文字) : 1. letter (of alphabet); character 2. writing |
| 2 | 注文 | ちゅうもん (注文) : 1. order (for an item) 2. request; demand; condition |
| 2 | 手抜き | てぬき (手抜き) : 1. omitting crucial steps; cutting corners; skimping 2. intentional negligence |
| 2 | 仕上がり | しあがり (仕上がり) : finish; end; completion; result |
| 2 | 地域 | ちいき (地域) : area; region |
| 2 | 住む | すむ (住む) : to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide |
| 1 | 本音 | ほんね (本音) : real intention; motive; true opinion; what one really thinks |
| 1 | 漏らす | もらす (漏らす) : 1. to let leak; to let out (e.g. light) 2. to let out (a secret); to leak (information); to divulge; to disclose; to let slip |
| 1 | 雑 | ざつ (雑) : 1. rough; crude; sloppy; messy 2. miscellaneous |
| 1 | 公開 | こうかい (公開) : opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.); open; public |
| 1 | チェーン店 | チェーンてん (チェーン店) : chain store |
| 1 | 販売 | はんばい (販売) : sales; selling; marketing |
| 1 | 提供 | ていきょう (提供) : 1. offer; tender; providing; supplying; making available; donating (blood, organs, etc.) 2. sponsoring (a TV program) |
| 1 | 個人 | こじん (個人) : individual; private person; personal; private |
| 1 | 経営 | けいえい (経営) : management; administration; operation; running (business); conducting |
| 1 | 候補 | こうほ (候補) : 1. candidate; contender; prospect; pick; choice; list 2. candidacy; candidature; nomination |
| 1 | 遅く | おそく (遅く) : 1. late 2. slowly |
| 1 | カ月 | かげつ (ヶ月) : months (period of) |
| 1 | 価格 | かかく (価格) : price; value; cost |
| 1 | 頼む | たのむ (頼む) : 1. to request; to beg; to ask 2. to call; to order; to reserve |
| 1 | 自体 | じたい (自体) : 1. itself 2. one's own body; oneself |
| 1 | 仕上がる | しあがる (仕上がる) : to be finished; to be completed; to be done |
| 1 | おめでとう | おめでとう (お目出度う) : congratulations!; well done!; best wishes!; all the best! |
| 1 | ところどころ | ところどころ (所々) : here and there; some parts (of something); several places |
| 1 | 歪む | ゆがむ (歪む) : 1. to warp; to bend; to contort 2. to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted; to be cross-grained |
| 1 | いびつ | いびつ (歪) : 1. distorted; crooked; irregular; warped 2. oval; elliptical shape |
| 1 | 印象 | いんしょう (印象) : impression |
| 1 | しかも | しかも (然も) : 1. moreover; furthermore 2. nevertheless; and yet |
| 1 | 埋まる | うまる (埋まる) : 1. to be buried; to be covered; to be surrounded 2. to overflow; to be crowded; to be filled |
| 1 | 余白 | よはく (余白) : blank space; margin; blank canvas |
| 1 | 詰め込む | つめこむ (詰め込む) : to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack; to crowd |
| 1 | 書く | かく (書く) : 1. to write; to compose; to pen 2. to draw; to paint |
| 1 | 受け取る | うけとる (受け取る) : 1. to receive; to get; to accept 2. to take; to interpret; to understand |
| 1 | 商品 | しょうひん (商品) : commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise |
| 1 | 購入 | こうにゅう (購入) : purchase; buy |
| 1 | 請求 | せいきゅう (請求) : claim; demand; charge; application; request; billing (for a service) |
| 1 | 不満 | ふまん (不満) : dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness |
| 1 | つづる | つづる (綴る) : 1. to spell 2. to write; to compose; to frame |
| 1 | 掲示板 | けいじばん (掲示板) : 1. bulletin board; display board; notice board 2. electronic bulletin board; BBS |
| 1 | 投稿 | とうこう (投稿) : contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.) |
| 1 | 返品 | へんぴん (返品) : returned goods; returning purchased goods |
| 1 | 買う | かう (買う) : 1. to buy; to purchase 2. to value; to have a high opinion |
| 1 | 手作り | てづくり (手作り) : handmade; homegrown; hand-crafted; homemade |
| 1 | 寄せる | よせる (寄せる) : 1. to come near; to let someone approach 2. to bring near; to bring together; to collect; to gather |
| 1 | 細 | さい (細) : detail; details |
| 1 | 込める | こめる (込める) : 1. to load (a gun, etc.); to charge 2. to put into (e.g. emotion, effort) |
| 1 | 絞る | しぼる (絞る) : 1. to wring (towel, rag); to squeeze 2. to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk |
| 1 | わかる | わかる (分かる) : 1. to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow 2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out |
| 1 | 慣れ | なれ (慣れ) : practice; practising; experience |
| 1 | 手頃 | てごろ (手ごろ) : 1. handy; convenient 2. suitable; reasonable; moderate |
| 1 | おすすめ | おすすめ (お勧め) : recommendation; advice; suggestion; encouragement |
| 1 | 働く | はたらく (働く) : 1. to work; to labor; to labour 2. to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play |
| 1 | 本当 | ほんとう (本当) : 1. truth; reality; actuality; fact 2. proper; right; correct; official |